fürsorglich oor Bulgaars

fürsorglich

/ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

грижлив

adjektief

Kein Wunder, dass er später so ein fürsorglicher Hirt der Herde des Herrn wurde.
Нищо чудно, че той бил такъв грижлив пастир впоследствие.

грижовен

adjektief

Ich habe ihn gerade mit einem fürsorglichen und liebevollen Großvater verwechselt.
Без да искам го обърках с грижовен и обичащ дядо.

voorbeelde

Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.
Мои братя в святото свещеничество, когато говорим за домашното обучение, грижа или лично свещеническо служение, както щете го наричайте – именно за това говорим.

Aber bei alledem muss es die enge seelsorgerische Beziehung zwischen dem einzelnen Mitglied und dem weisen, fürsorglichen Bischof oder Zweigpräsidenten geben.
Но редом с всичко това трябва да продължаваме да поддържаме близка свещеническа връзка с всеки член чрез мъдър и грижовен епископ или президент на клон.

Eine fürsorgliche Hand.
Грижовни ръце.

Angehörige der fürsorglichen Versammlung Lafayette fuhren mich regelmäßig zu den Zusammenkünften.
Членовете на изключително любещия сбор Лафиет любезно ми осигуряваха превоз до събранията.

Ich erlangte die Fähigkeit, mich aus diesen Verhältnissen zu befreien, indem ich eine gute Ausbildung anstrebte und sie, dank der fürsorglichen Unterstützung meiner Eltern, auch erhielt.
Сдобих се със способността да се издигам над тези обстоятелства, търсейки и получавайки загрижената помощ на моите родители и добро образование.

Ein Beispiel dafür war, wie fürsorglich er sich um seine Frau kümmerte, als sich ihr Gesundheitszustand über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren stetig verschlechterte.
Един пример за сравнително незабелязаната служба на президент Хънтър е грижата му за неговата съпруга, докато нейното здраве прогресивно се влошава за повече от десетилетие.

Bruder Parrott gehört der Kirche zwar noch nicht an, aber er achtet den heiligen Hain und kümmert sich fürsorglich und sehr professionell um ihn.
Макар още да не е член на нашата Църква, брат Парът благоговее пред свещената горичка и й отделя внимателна и много професионална грижа.

Wer könnte sich einen fürsorglicheren Mann wünschen?
Кой може да си представи по-грижовен и внимателен съпруг?

Die Heilung kann mit einem fürsorglichen Bischof oder Pfahlpräsidenten oder einem verständigen professionellen Berater beginnen.
Изцелението може да започне с внимателен епископ или президент на кол, или мъдър професионалист.

Aber ich habe eine Menge Gründe zur Dankbarkeit: die Freuden des Predigtdienstes, die innige Liebe so vieler Glaubensbrüder und -schwestern, die fürsorgliche Liebe der Organisation Jehovas, die herrlichen Wahrheiten aus der Bibel, die Hoffnung, durch die Auferstehung wieder mit lieben Verstorbenen zusammenzusein, und die Erinnerungen an eine 42jährige Ehe mit einem treuen Diener Jehovas.
Но има толкова много неща, за които да съм благодарна — радостта от службата, любовта и привързаността на толкова много християнски братя и сестри, любещата грижа от организацията на Йехова, чудесните истини от Библията, надеждата да бъдем с близките си, когато те бъдат възкресени, и спомените от 42 години брак с един верен служител на Йехова.

Bin ich kein fürsorglicher Kamerad?
Не съм ли загрижен за теб?

Meine Whitney ist eigentlich ein fürsorglicher, liebevoller Mensch.
Обикновено, моята Уитни е внимателна и любяща.

Nun, dann muss sich Melody glücklich schätzen, dass ihr Sohn mit jemandem der so klug und fürsorglich und kreativ ist wie du, ausgeht.
Е, тогава Мелъди трябва да се счита за късметлийка, че синът й се среща с някой умен и грижовен и творчески като теб.

Sie ist eine fürsorgliche Gastgeberin.
Тя е много радушна стопанка.

Wie dankbar wir doch unserem fürsorglichen Vater im Himmel sein können, der unsere verborgenen Sünden sieht und uns zurechtbringt, bevor wir zu weit gehen.
Само колко благодарни сме на небесния си Баща, който вижда тайните ни грехове и ни поправя, преди да е станало твърде късно!

16 Wie können wir unseren fürsorglichen Gott nachahmen?
16 Как да подражаваме на своя любещ Бог?

Mit etwa zwei Jahren platzt die Seifenblase dann tatsächlich, wenn die bisher so fürsorglichen Eltern ihr Kind mehr und mehr erziehen.
Когато детето е на около две години, илюзиите му наистина биват разбити, тъй като ролята на родителите се променя — те стават възпитатели.

Und eines weiß ich bestimmt, dass keiner klüger, netter oder fürsorglicher ist auf diesem Planeten.
Ако знам нещо със сигурност, то е, че няма по-умна, добра и грижовна на планетата.

An diesem ersten Abend hätte sich Bellano jedoch nicht fürsorglicher um seinen Besucher kümmern können.
Все пак в онази първа вечер Белано бе повече от внимателен към своя посетител.

Es wird eine Gemeinde mit einem fürsorglichen Bischof geben.
Ще има район с грижовен епископ.

Er sagte, er habe im Stillen vor Freude geweint, und er wisse, dass die Kirche bei diesen jungen, fürsorglichen und gehorsamen Trägern des Aaronischen Priestertums in guten Händen sei.
Той каза, че тихо плакал от радост, и сподели своята увереност, че Църквата е в добрите ръце на тези грижовни и послушни носители на Аароновото свещеничество.

16 Dass Jehova ‘sogar die Haare unseres Hauptes gezählt’ hat, vermittelt uns eine Vorstellung davon, wie aufmerksam und fürsorglich der Gott ist, den wir anbeten dürfen.
16 Фактът, че Йехова е преброил ‘космите на главите ни’, разкрива на какъв загрижен Бог, който вижда всичко, имаме честта да се покланяме.

Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.
По време на вечерята грижовните родители са седнали заедно със своите деца и обсъждат събитията от деня.

Timotheus 3:12; Offenbarung 12:10, 17). Daher ist es für uns als echte Christen immens wichtig, uns Jehova, unserem fürsorglichen Gott, zu unterwerfen, ihm aus tiefer Liebe heraus zu dienen und so Satans Anklage zu widerlegen.
(2 Тимотей 3:12; Откровение 12:10, 17) Следователно крайно необходимо е всички ние като истински християни да се подчиняваме на нашия грижовен Бог, Йехова, като му служим от дълбока любов и по този начин доказваме, че обвинението на Сатан е фалшиво.

Anlass zum Straucheln zu geben“ (1. Korinther 8:12; 10:32). Echte Christen halten sich an diesen fürsorglichen, weitsichtigen Rat und vermeiden Unterhaltung, die zwar erlaubt ist, aber andere nicht aufbaut (Römer 14:1; 15:1).
(1 Коринтяни 8:12; 10:32) Истинските християни днес следват любещия и проницателен съвет на Павел, като избягват развлечения, които може да са „позволени“, но „не укрепват“. (Римляни 14:1; 15:1)