jedes Mal, wenn ... oor Bulgaars

jedes Mal, wenn ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

всеки път, когато ...

Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.
Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд.

voorbeelde

Jedes Mal, wenn einer für dieses Land stirbt, kotzt mich das an.
щом някой загива за тази страна, повярвай, пука ми!

Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Всеки път, когато се установим някъде, те ни нападат и прогонват.

Jedes Mal, wenn wir hinauswollen, geschieht etwas, und wir werden zurückgetrieben.
Всеки път, когато се опитваме да избягаме, нещо се случва и трябва да се върнем.

Aber jedes mal, wenn ich in seine Nähe komme, sag ich irgendwas schrecklich peinliches und unangebrachtes.
Но всеки път, като съм до него, казвам нещо неудобно и неподходящо.

Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu ticken
Но сега когато се оптиам да помръдна часовникат започва да тик- така

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, scheint mir jemand zu raten, dich wegzuschicken.
В действителност, всеки път, когато се обърна, някой ме съветва да те отпратя.

Jedes Mal, wenn ich einen Anruf bekomme, habe ich Angst.
Страх ме е всеки път да вдигна телефона.

Jedes Mal, wenn dein Bewußtsein springt, wird es schwerer und schwerer wieder zurückzuspringen.
При всеки скок на съзнанието става все по-трудно да се върнеш.

Jedes Mal, wenn Joyce was von Ihnen wollte, sind Sie gesprungen.
Откликвала си на всяка нейна молба.

Und jedes Mal, wenn du mit einem im Bett warst, hast du so blockiert, oder?
И всеки път, когато спиш с тях... блокираш или...?

Jedes Mal, wenn ich dieses Zimmer verlasse, riskiere ich, dass ich einen Anruf von Laura versäume.
Всеки път, когато напуснеше тази стая, изпускаше шанса да чуе съобщение от Лора.

Also hast du jedes Mal, wenn du seitdem darüber gesprochen hast, Umweltanwalt zu werden, gelogen?
Значи всеки път, когато говореше, че искаш да станеш адвокат на околната среда оттогава, е било лъжа.

Jedes Mal, wenn wir bei jemand vorsprechen, versuchen wir ein Samenkorn biblischer Wahrheit zu pflanzen.
Всеки път, когато посещаваме хората, ние се опитваме да засаждаме семената на библейската истина.

Jedes Mal wenn so etwas passiert, wirst du noch strenger mit mir.
Всеки път, щом се случи нещо такова, ставаш по-строга с мен!

Und er freut sich jedes Mal, wenn Sie das Rechte tun.
И е доволен всеки път, когато се опитате да изберете правилното.

Die gleiche Frage stelle ich mir auch, jedes Mal, wenn ich Sie sehe, Eldritch.
Питам се всеки път, щом те видя, Елдрич.

Als ich jedes Mal, wenn ich dich angesehen habe, deine Schwester vor Augen hatte?
Когато всеки път, щом те погледнех, виждах сестра ти?

Jedes Mal, wenn du betrunken warst, du Nichtsnutz!
Всеки път като се напиеш го повтаряш.

Er tritt regelmäßig auf der geeigneten Ebene zusammen und jedes Mal, wenn die Umstände dies erfordern.
Той заседава на подходящо ниво, на равни интервали и когато го изискват обстоятелствата.

Jedes Mal, wenn sie ein Vergleichsangebot erhält, droht sie, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.
Всеки път, тя получава оферта, тя заплашва да стане публична с него.

„Jedes Mal wenn ich eine Mutter mit einem kleinen Kind sah, fühlte ich mich elend“, erinnert sie sich.
„Всеки път, когато виждах майка с малко дете, ми ставаше много мъчно“ — казва Рейчъл.

Außer dass ich jedes Mal, wenn ich dich ansehe, nur den Mann sehe, der meinen Vater getötet hat
Като оставим настрана, че всеки път щом те погледна, виждам убиецът на баща си?

Jedes mal wenn ich dich nach etwas frage, bist du anderweitig beschäftigt.
Помоля ли те за нещо, все си зает.

Nichts für ungut, aber jedes Mal, wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, fühle ich mich danach schlechter.
Не се обиждай, но след всеки разговор с теб, се чувствам все по-зле.

jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze eines Mitgliedstaats überschreitet;
всеки път, когато превозното средство пресича границата на държава членка;