kopfüber oor Bulgaars

kopfüber

Mit dem Kopf zuerst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

надолу с главата

Also muss Sashi kopfüber sitzen.
Значи Саши ще трябва да седи надолу с главата.

voorbeelde

Er lag kopfüber mitten auf der Straße wie eine riesige umgekippte Schildkröte.
Стоеше преобърнат в средата на улицата, като обърната по гръб огромна костенурка.

Dann fiel er kopfüber in eine flache Mulde, die sich unerwartet vor ihnen auftat, und da blieb er liegen wie ein Toter.
Сетне се стовари в плитката яма, която ненадейно се бе разкрила пред него, и остана да лежи като труп.

Allen gegenwärtigen und zurückgekehrten Missionaren sage ich: Brüder und Schwestern, Sie können nicht von Ihrer Mission zurückkehren, kopfüber wieder in Babylon eintauchen und endlose Stunden damit zubringen, sinnlose Punkte bei nutzlosen Videospielen zu erzielen, ohne in einen geistigen Tiefschlaf zu verfallen.
Към всички мисионери – минали и бъдещи: старейшини и сестри, не можете просто да се върнете от своите мисии, да се гмурнете отново във Вавилон и да прекарвате безброй часове в натрупване на безсмислени точки в безсмислени видео игри без да отслабнете духовно.

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.
И се научих да летя с главата надолу и станах инструктор по висш пилотаж.

In Apostelgeschichte 1:18 wird dagegen gesagt: „Kopfüber stürzend, barst er krachend mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden verschüttet.“
В Деяния на апостолите 1:18 е казано: „падна стремглав, пукна се през сред и всичките му черва изтекоха.“

In Apostelgeschichte 1:18 wird es in buchstäblichem Sinne verwandt. Dort heißt es von Judas: „Dieser nun erwarb sich mit dem Lohn für Ungerechtigkeit ein Feld, und kopfüber stürzend, barst er krachend mitten entzwei, und alle seine Eingeweide wurden verschüttet.“
В Деяние на апостолите 1:18 тя се употребява в буквален смисъл. Там се казва относно Юда: „Той, прочее, придоби нива от заплатата на своята неправда и като падна стремглав, пукна се през сред и всичките му вътрешности изтекоха.“

Voller Wut erheben sich die in der Synagoge Anwesenden, ergreifen Jesus und führen ihn auf einen Berg, um ihn von einem Felsvorsprung aus kopfüber hinabzustürzen.
Изпълнени с гняв, мъжете в синагогата стават, изкарват Исус и го водят към склона на един хълм, за да го хвърлят от билото с главата надолу.

Dieses Kopfüber- Display ist ein Smartphone, dass die Systemparameter anzeigt.
Дисплеят на ръцете е смартфон, който показва системни параметри.

Wann immer er aus dem Buch Mormon vorlas, hielt er es verkehrt herum und schaute kopfüber auf den Text.
Всеки път, когато четеше от Книгата на Мормон, той я държеше обърната наопаки и надничаше отгоре.

Aus der Drehung heraus streckt er seine Arme aus und wird von einem kopfüber am Trapez gegenüber hängenden Artisten aufgefangen.
След като изпъва бързо тялото си, той протяга ръце и акробатът, който виси с главата надолу на отсрещния трапец, го улавя.

Ich hing kopfüber am Klettergerüst.
Висях надолу с главата на катерушката.

Also muss Sashi kopfüber sitzen.
Значи Саши ще трябва да седи надолу с главата.

Ich hechte kopfüber in den Korridor aus Stahlbeton, als das Gebäude über mir einstürzt.
Втурвам се презглава в коридора от усилен стоманобетон и в този момент сградата над мен рухва.

Dabei werden die Vögel kopfüber in Schlachtbügel eingehängt und dann bis zu den Flügeln in ein Wasserbad eingetaucht, wo sie elektrischem Strom ausgesetzt werden.
Той се състои от окачване на птиците на халки с главите надолу, след което те частично се потапят до крилата във водна баня, в която се пуска електрически ток.

Kürzlich, als wir in den Golf von Mexiko hinabtauchten, fanden wir Wasserpools, dieses Mal nicht kopfüber, sondern mit der richtigen Seite oben.
Наскоро, гмуркайки се в Мексиканския залив ние намерихме басейни с вода, този път не обърнати с главата надолу, а напълно изправени.

Ich habe ein Gefühl, als flöge ich kopfüber in einen Abgrund, dürfte mich aber nicht retten.
Чувствувам, че летя с главата надолу в някаква пропаст, но не трябва да се спасявам.

Ich glaube, Sie sollten nicht länger kopfüber hängen.
Скъпа, стига си стояла надолу с главата.

Würdest du dich kopfüber in einen Fluß stürzen, ohne je schwimmen gelernt zu haben?
Дали ти би решил да се хвърлиш в една река, без предварително да си се научил да плуваш?

Er wurde kopfüber aufgehängt, damit er schneller verblutete.
Бил е провесен за краката, за да му изтече кръвта.

Sie kann schweben, rückwärts fliegen und sogar kopfüber fliegen.
То може да кръжи, да лети назад, дори с главата надолу.

Ich denke wir sollten vielleicht mit Zeh tunken anfangen, anstatt von einer Klippe tauchen zu gehen, kopfüber, in das Gestein mit den Haien.
Можем да започнем с топване на пръста във водата, пред това да се гмурнем скачайки от скала, и да оплескаме всичко.

Lassen Sie uns jedoch nicht kopfüber in die Einrichtung eines neuen Organs als Heilmittel für die Nichteinhaltung der bestehenden Regeln stürzen.
Нека обаче не се впускаме необмислено в създаването на нов орган като средство за защита от неспазването на съществуващите правила.

Hey, versuch das mal, wenn du kopfüber hängst.
Хей, опитай да правиш това докато висиш с главата надолу.

Dies geschah am 1. Mai 523/524, indem man sie kopfüber in einen Brunnen stürzte; seitdem gilt Sigismund als christlicher Märtyrer.
Те са хвърлени с главата надолу в кладенец на 1 май 524 г. Оттогава Зигизмунд се счита за християнски мъченик.

Der Sturz endete – kopfüber – drei Meter über dem Boden, als sein Kamerad [Don] alle Gliedmaßen von sich streckte und den Fall mit seinen ausgestreckten Armen aufhielt.
Спрял се е, с главата надолу, три метра от земята, когато неговият разперен като орел осигурител е попречил на падането със силата на своите простряни ръце.