mit den besten Wünschen oor Bulgaars

mit den besten Wünschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

с най-добри пожелания

[ с най-до́бри пожела́ния ]

Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches, neues Jahr.
С най-добри пожелания за успешна нова година.

voorbeelde

Drei der Männer umarmten die anderen mit den besten Wünschen.
Трима от тях прегърнаха другите и им пожелаха късмет.

Mr. Harker hat uns angewiesen, dieses mit den besten Wünschen zu ihnen zu senden.
Г-н Харкър поиска да изкаже неговите комплименти с това.

Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches, neues Jahr.
С най-добри пожелания за успешна нова година.

Mit den besten Wünschen von Captain Jonathan Randall, Esquire.
Комплименти за капитан Джонатан Рандал, ескуайър.

Gebt dem General seine Leiche mit den besten Wünschen.
Отнесете трупа на генерала.

Hier kriegt ihr Gratiseis mit den besten Wünschen von Taylor Doose und seiner historischen Eisdiele und Konfiserie.
Елате и си вземете безплатен сладолед, поздрави от Тейлър Дуси от " Taylor's Old-Fashioned Soda Shoppe And Candy Store ".

Ich gebe dir die Anweisungen für den Schmiedevorgang und meine besten Wünsche mit auf den Weg.
От мен процеса на изковаване и най-добрите ми пожелания.

Andernfalls, mit tiefem Bedauern und den besten Wünschen, dein... "
Иначе, с дълбоко съжаление и най-добри пожелания, искрено твой... "

Eltern verstehen vielleicht nicht viel von Computern, aber mit den Wünschen und Neigungen eines unvollkommenen Herzens sind sie bestens vertraut (Matthäus 26:41; 2. Korinther 2:11).
Възможно е родителите да не разбират толкова много от компютри например, но знаят всичко за влеченията на несъвършената плът. (Матей 26:41; 2 Коринтяни 2:11)

Mit den richtigen Freunden an der Seite werden wir den besten Freund, den wir uns wünschen können, niemals verlieren — unseren Gott Jehova (Ps.
Нека избираме приятели, които ще ни помогнат да запазим най–ценното приятелство — приятелството с Бога! (Пс.

Auf Wunsch Bemühen im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften um Sitzvergabe entsprechend den Bedürfnissen einzelner Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität nach Maßgabe der Sicherheitsanforderungen und vorbehaltlich der Verfügbarkeit.
При поискване полагане на всички разумни усилия при уреждане на места с оглед удовлетворяване на нуждите на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, при спазване изискванията за безопасност и според наличността на такива места.

Ein Beispiel: Viele teilen mit mir den Wunsch, dass eines Tages eine fortgeschrittene Version Siris, der digitale Assistent des iPhones, mehr wie ein bester Freund sein wird, jemand, der zuhören wird, wenn andere es nicht tun.
Например, много хора споделят с мен своето желание някой ден да се появи една по-съвършена версия на "Сири", дигиталният помощник на "Айфон" на "Епъл", която ще им бъде повече като добър приятел, някой, който ще ги изслушва, когато другите не го правят.

Auf Wunsch Bemühen im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften um Sitzvergabe entsprechend den Bedürfnissen von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität nach Maßgabe der Sicherheitsanforderungen und vorbehaltlich der Verfügbarkeit
При поискване полагане на всички разумни усилия при уреждане на места с оглед удовлетворяване на нуждите на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, при спазване изискванията за безопасност и според наличността на такива места

Auf Wunsch Bemühen im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften um Sitzvergabe entsprechend den Bedürfnissen von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität nach Maßgabe der Sicherheitsanforderungen und vorbehaltlich der Verfügbarkeit.
При поискване полагане на всички разумни усилия при уреждане на места с оглед удовлетворяване на нуждите на лицата с увреждания или лицата с намалена подвижност, при спазване изискванията за безопасност и според наличността на такива места.

Auf Wunsch Bemühen im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften um Sitzvergabe entsprechend den Bedürfnissen des jeweiligen behinderten Menschen oder der jeweiligen Person mit eingeschränkter Mobilität, vorbehaltlich der Sicherheitsanforderungen und der Verfügbarkeit.
Полагане на всички възможни разумни усилия при уреждане на място с оглед посрещане нуждите на хората с увреждания или хората с ограничена подвижност, при поискване и при спазване изискванията за безопасност и при възможност за спазване на тези условия.

(IT) Herr Präsident! Ich brauche nur ein paar Sekunden, um Frau Weisberger, die kürzlich Mutter eines kleinen Mädchens geworden und hier mit ihm anwesend ist, meine besten Wünsche zu übermitteln, ebenso wie allen jungen Müttern in diesem Haus sowie denen, die demnächst Mutter werden oder die wie ich hart daran arbeiten, gute Mütter und gute Parlamentsabgeordnete zu sein.
(IT) Г-н председател, трябват ми само няколко секунди, за да изкажа своите най-добри пожелания на г-жа Weisberger, която неотдавна стана майка и която е тук с момиченцето си, както и на всички жени в залата, които току-що са станали майки и които ще станат майки, и на тези, които като мен работят усилено, за да бъдат добри майки и добри парламентаристи.

Die Kommission hat Verständnis für den Wunsch des Europäischen Parlaments, stärker in politische Entscheidungen über den strategischen Ansatz für den Umgang mit Funkfrequenzen einbezogen zu werden, und ist bereit, die beste institutionelle Lösung zu prüfen, wobei jedoch die technische Harmonisierung der Frequenznutzung, die durch die Frequenzentscheidung geregelt wird, davon getrennt und unberührt bleibt.
Комисията разбира желанието на Европейския парламент за по-голямо участие в политическите решения относно стратегическия подход към радиочестотния спектър и е готова да проучи най-доброто институционално решение, като техническата хармонизация на използването на спектъра съгласно Решението за радиочестотния спектър остава отделна и незасегната от това.

In enger Zusammenarbeit mit dem amtierenden tschechischen Ratspräsidenten und der Europäischen Union wird die Kommission ihr Bestes geben, um unter Beweis zu stellen, dass die Union der Aufgabe gewachsen ist. Ich möchte bei dieser Gelegenheit den Ministerpräsidenten Topolánek und sein gesamtes Team willkommen heißen und wünsche ihnen allen erdenklichen Erfolg an der Spitze des Rates.
В тясно сътрудничество с действащото чешко председателство на Съвета - бих искал да приветствам с добре дошли министър-председателя гн Topolánek и целия му екип, да им пожелая успех начело на Съвета и още веднъж да засвидетелствам пълното си доверие в способността на Чешката република да изпълни тази важна роля - в тясно сътрудничество с това председателство и с ЕС Комисията ще се опита да докаже, че Съюзът има сили да се справи с тази задача.

Damit hast du das beste Motiv überhaupt — Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen (Matthäus 22:37-39; 1. Korinther 13:1). Der Wunsch, anderen zu helfen Gott kennen zu lernen, ist eine viel stärkere Motivation als einfach nur die Freude an der Kultur, dem Essen und der Gemeinschaft mit Menschen anderer Nationalitäten oder Volksgruppen.
(Матей 22:37–39; 1 Коринтяни 13:1) Желанието да помогнеш на другите да опознаят Бога е далеч по–силна подбуда от желанието да се радваш само на общуването, храната и обичаите на хора от друга националност или езикова група.