murmeln oor Bulgaars

murmeln

/ˈmʊʁml̩n/ werkwoord

(sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бъбря

мъмря

мърморя

Weißt du, er murmelt schon seit über einer Stunde so vor sich hin.
Знаеш ли, той си мърмори нещо под носа вече около час.

промърморвам

„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.
„Хайде пак се започва“ — промърморва Ралица достатъчно силно, за да бъде чута.

ромоля

Murmeln

/ˈmʊʁml̩n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бръщолевене

naamwoord

бръщолевя

ромон

Die Gartenarchitekten wussten, dass Wasser die Luft kühlen und das Ohr mit seinem sanften Murmeln verwöhnen würde.
Онези, които проектирали градината, знаели, че водата освежава въздуха и гали ухото с успокоителния си ромон.

Soortgelyke frases

Murmel
топче · топче за игра

voorbeelde

Du hattest alle Murmeln.
Имал си всичко.

Gib uns die Murmeln zurück!
Върни си ни топчетата!

Er hörte sie murmeln: »Wenn ich an deiner Stelle wäre, ich würd schon welches finden!
Той чу как тя промълви: — Ако бях на твое място, аз бих намерила!

Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.
Мърморенето причинява всички чувства да излетят до тавана.

Ich höre Isabelle atmen und ab und zu Murmeln aus den Nachbarzimmern.
Чувам дишането на Изабела и от време на време неясно бърборене в съседните стаи.

Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.
Насред прерията, ние решихме да слезем от конете и да поиграем на билички.

Murmeln, Netze, Paraglider, Pistolen zum Spielen, Plüschtiere, Pucks
Топчета за игра, Мрежи, Параглайдери, Оръжия играчки, Меки текстилни играчки с пълнеж, Шайби

Die Nationen murmeln Leeres vor sich hin — das heißt, ihre Pläne sind ohne Sinn und ohne Aussicht auf Erfolg
Псалмистът казва, че народите размишляват за празни неща, което означава, че намеренията им са напразни и обречени на провал

Trockene Blätter werden murmeln und unzeitige Regen wird die Erde waschen.
Сухи листа ще роптаят и дъждове ще окъпят земята.

Die Pharisäer behaupteten selbst von längst verstorbenen Weisen: „Die Lippen der Gerechten murmeln, wenn jemand in ihrem Namen eine Gesetzeslehre anführt — ihre Lippen murmeln bei ihnen im Grab“ (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica [„Коментар върху Новия завет от талмуда и Хебреика“], от Джон Лайтфут) Фарисеите дори се позовавали на отдавна умрели мъдреци: „Устните на праведните, когато някой цитира учение на закона в тяхно име, —устните им шепнат с тях в гроба.“ — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism [„Тора — от скрижала до символа във формативния юдаизъм“].

Spiele, Spielzeug aus Keramik, insbesondere Murmeln, Spielkugeln, Würfelbecher
Игри, играчки от керамика, по-специално топчета за игра, топчета за игра, чашки за зарове

Ein gedankenloses grollendes Murmeln, das in seinem Geist widerhallte, als er mit der Macht danach griff.
Несъзнателен ропот, който прокънтя в съзнанието му, когато се присегна към него със Силата.

Er schlief schon halb, versank in lebhaften Fieberträumen, und sein »Gute Nacht« war kaum mehr als ein Murmeln.
— Oidche mhath. — Вече се унасяше в ярките сънища на треската и неговото „лека нощ“ бе едва прошепнато.

Action-Figuren und deren Zubehör, Badewannenspielzeug, Drachen, Bauklötze, Brettspiele, Kostümmasken, Taschengeräte zum Spielen elektronischer Spiele, Druckgußminiaturspielzeugfahrzeuge, Puppen, Puppenzubehör, Puppenkleidung, Bean-bag-Puppen, verbiegbare Spielzeugfiguren, Wurfscheiben, aufblasbare Vinyl-Spielzeugfiguren, Puzzlespiele, Murmeln, Plüschspielzeug, Marionetten, Aufsitzspielzeug, Skateboards, Ballons, Rollerskates, Spielzeugbänke, Wasserspritz-Spielzeug, ausgestopftes Spielzeug, Spielzeugfahrzeuge, Jo-Jos, Christbaumschmuck
Включително фигури на екшън герои и аксесоари за тях, играчки за вана, хвърчила, кубчета строителни играчки, игри, които се играят на табло, костюмни маски, ръчни елементи за игра на електронни игри, миниатюрни колички играчки, отляти в калъп, кукли, аксесоари за кукли, кукленски дрехи, кукли от торбички, пълни със семена, огъващи се фигури играчки, фризбита, надуваеми винилови фигури играчки, пъзели, топчета за игра, плюшени играчки, кукли марионетки, играчки, върху които се сяда, скейтбордове, балони, кънки, касички, лепящи се гумени пръскащи играчки, играчки с пълнеж, превозни средства играчки, коледни украси

Capulet Frieden, murmeln Sie Narr!
CAPULET мир, мънкане глупак!

Laut dem Buch haben Leute Sachen ausgespuckt..... wie Murmeln und Messer, ohne Erklärung, wie sie hineinkamen.
Описват се случаи, когато хора изкашлят предмети - от билярдни топки до ножове - без обяснение как са попаднали там.

Als wir auseinandergingen, hörte ich ihn noch murmeln: ,Ich komme auch ohne Ihre Religion zurecht.
Когато се разделихме, аз го чух да измърмори: „Не ми трябва вашата религия като патерица!

Bei dem ‘Leeren’, das sie ständig ‘murmeln’ oder worüber sie nachdenken, handelt es sich um die ungehinderte Aufrechterhaltung der eigenen Souveränität.
(Псалм 2:1) „Суетата“, която те „намислят“, е как да продължат своята власт.

Alle heben ihre Gläser und murmeln seinen Namen.
Всички вдигат чаши и започват да скандират името му.

Spielzeug, insbesondere ferngesteuerte Fahrzeuge, Fahrzeugmodelle, Babyrasseln, Bälle, Baukästen, Bauklötze, Mobiles, Murmeln, Plüschtiere, Schaukeln, Schaukelpferde, Teddybären
Играчки, особено дистанционно управлявани автомобили, модели на превозни средства, дрънкалки, топки, строителни игри, строителни кубчета (играчки), малки подвижни мебели, топчета за игри, меки играчки, люлки, детски люлеещи се кончета, малки мечета детски играчки

Die Stimmen flüstern und murmeln und streiten und schluchzen.
Гласовете шепнат, мърморят, спорят и ридаят.

Paar Leute flüstern, murmeln zu Gott, und eine leise Energie füllt den Raum, wie summende Bienen auf einer Honigwabe.
Някои си шептят, говорят тихичко с Бог и в стаята започва да се долавя мълчалива сила, все едно пчели жужат по гребен.

Das ist einfach die gesamte Anzahl an Murmeln, die im Beutel sind.
Това е общият брой топчета, които са налице.

Action-Figuren und deren Zubehör, Spielzeug für die Badewanne, Drachen, Spielzeugbauklötze, Brettspiele, Kostümmasken, Taschengeräte zum Spielen elektronischer Spiele, ausgenommen solche zur Verwendung mit einem externen Bildschirm oder Monitor, Druckgussminiaturfahrzeuge (Spielzeug), Puppen, Puppenzubehör, Puppenbekleidung, Bean-bag-Puppen,Verbiegbare Spielzeugfiguren, Frisbees,Aufblasbare Vinylspielfiguren, Baukästen als Spielwaren, Murmeln, Plüschspielzeug, Marionetten, Spielzeug zum Aufsitzen, Skateboards, Ballons, Rollerskates, Spielzeug-Sparbüchsen, Wasserspritz-Spielzeug, Ausgestopfte Spielsachen, Spielfahrzeuge, Christbaumornamente
Фигурки на екшън герои и техните принадлежности, Играчки за вана, Хвърчила, Кубчета строителни играчки, Игри, които се играят на табло, Костюмни маски, Настолни устройства за електронни игри, освен такива пригодени за употреба с външен екран или монитор,Играчки колички и фигурки, отливки, Кукли, Принадлежности за кукли, Кукли дрехи, Кукли с дамски чанти,Огъващи се фигури за игра, Фризбита,Надуваеми винилни фигурки за игра, топчета за игра, Лего за игра, Топчета, Плюшени играчки, Кукли марионетки, Играчки, върху които се сяда, Скейтбордове, Балони, Кънки, Касички, Водни пистолети, Играчки с пълнеж, Превозни средства играчки, Коледни украси

Wie wäre es mit Murmeln oder Drachen?
Например хвърчило или топчета?