politisches Verhalten oor Bulgaars

politisches Verhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

политическо поведение

Daher lassen Sie uns, meine Damen und Herren, versuchen, zumindest durch unser politisches Verhalten bedeutende politische Veränderungen im südlichen Afrika voranzutreiben.
Затова, госпожи и господа, нека се опитаме, поне чрез нашето политическо поведение, да насърчим важни политически промени в Южна Африка.

voorbeelde

Daher lassen Sie uns, meine Damen und Herren, versuchen, zumindest durch unser politisches Verhalten bedeutende politische Veränderungen im südlichen Afrika voranzutreiben.
Затова, госпожи и господа, нека се опитаме, поне чрез нашето политическо поведение, да насърчим важни политически промени в Южна Африка.

In der New Encyclopædia Britannica wird erklärt: „Der Nationalismus wird oft für etwas sehr Altes gehalten; zuweilen betrachtet man ihn fälschlich als permanenten Faktor des politischen Verhaltens.
„Нова енциклопедия Британика“ твърди: „Често за национализма се смята, че е много стар; понякога той погрешно се разглежда като постоянен фактор в политическото поведение.

Es ist nicht unwichtig, wie sich die politische Lage verhält.
Не е маловажно какво е поведението на участниците на политическата сцена.

Wie würdest du erklären, warum sich Jehovas Volk politisch neutral verhält?
Как ще обясниш защо служителите на Йехова са политически неутрални?

● In politischen Angelegenheiten verhalten sie sich neutral.
● Те остават неутрални по отношение на политиката.

▸ Deine Tochter wird vor der ganzen Klasse gefragt, warum sie sich politisch neutral verhält (Stichwort: Fahnengruß, Nationalhymne).
▸ Пред целия клас питат дъщеря ти защо не отдава чест на знамето.

Yanks sind besessen von «politisch inkorrektem Verhalten».
Янките са вманиачени по „неуместното поведение“.

Mehr als jemals zuvor wird die Glaubwürdigkeit des UNHRC durch politisch motiviertes Verhalten herausgefordert.
Сега повече от всякога доверието в Съвета на ООН по правата на човека се поставя под съмнение чрез политически мотивирано поведение.

Weil sie sich politisch neutral verhalten und es ablehnen, zu den Waffen zu greifen, sind viele von ihnen im Gefängnis.
Понеже са политически неутрални и отказват да вдигат оръжие срещу други хора, много от тях са в затвора.

Es sollte den Mitgliedstaaten ferner erlaubt sein vorzusehen, dass personenbezogene Daten zu Archivzwecken weiterverarbeitet werden, beispielsweise im Hinblick auf die Bereitstellung spezifischer Informationen im Zusammenhang mit dem politischen Verhalten unter ehemaligen totalitären Regimen, Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, insbesondere dem Holocaust, und Kriegsverbrechen.
Освен това на държавите членки следва да се разреши да предвидят по-нататъшното обработване на лични данни за целите на архивирането, например с оглед осигуряването на определена информация, свързана с политическото поведение по време на бивши тоталитарни режими, геноцид, престъпления срещу човечеството, по-специално Холокоста, или военни престъпления.

Darf ich das Parlament kurz an das politische Verhalten der Türkei bezüglich des Irans erinnern, ihre inakzeptablen diplomatischen Äußerungen gegen Israel, den Disput mit Ägypten über die Grenzen des Gazastreifens und die erst kürzlich erfolgte Entscheidung der türkischen Regierung, die Einreisevisa für 7 arabische Länder abzuschaffen?
Искам накратко да напомня на залата политическото поведение към Иран, неприемливия дипломатически тон към Израел, спора с Египет относно границите на ивицата Газа и неотдавнашното решение на турското правителство да отмени визите за 7 арабски държави.

Ihre Einheit wird nicht durch politische Unterschiede beeinträchtigt, denn sie verhalten sich überall politisch neutral (Johannes 15:19; 17:14).
(Псалм 119:165; Исаия 48:18) Никакви политически несъгласия не нарушават тяхното единство, тъй като те са политически неутрални навсякъде.

Morgen wird der Rat den Entschließungsantrag von Herrn Albertini überprüfen, in dem er ausdrücklich angibt, dass die Türkei, auch wenn sie hinsichtlich der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen einige Fortschritte erzielt hat, immer noch viel tun muss, sowohl im Bereich der Menschenrechte, der Meinungsfreiheit und der Religionsfreiheit als auch hinsichtlich des politischen Verhaltens der Türkei im Gerichtswesen und so weiter.
Утре Съветът ще разгледа предложението за резолюция на г-н Albertini, в което той изрично заявява, че макар Турция да е постигнала известен напредък по отношение на изпълнението на политическите критерии от Копенхаген, все още трябва да се направи много както в областите на правата на човека, свободата на словото и свободата на вероизповеданието, така и в цялостното политическо поведение на Турция, в съдебната система и така нататък.

Andere haben sich von Gott abgewandt, weil ihre Religion vielleicht die Höllenlehre vertritt, den Zehnten einsammelt oder sich politisch nicht neutral verhält.
Освен това, като учат за огнен ад, събират десятъци и пропагандират политически идеи, много религии карат хората да се отвърнат от Бога.

Tausende von Zeugen sind ihrem Glauben gegenüber loyal geblieben und haben sich in politischen Angelegenheiten neutral verhalten, und das trotz grausamster Verfolgung.
Хиляди Свидетели са останали лоялни на вярата си и неутрални спрямо политически дела дори и при най–жестокото преследване.

Jehovas Zeugen verhalten sich politisch neutral, engagieren sich aber sehr für Menschen jeder Herkunft in ihrer Nachbarschaft.
Свидетелите на Йехова са неутрални по отношение на политиката.

Welches Verhalten in politischen Angelegenheiten kennzeichnet wahre Diener Gottes?
Как можем да разпознаем истинските служители на Бога, като се имат предвид политическите дела?

schriftlich. - Wir stimmen gegen den Entschließungsantrag von Gabriele Albertini "The Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey" (Strategiepapier 2009 der Kommission zur Erweiterung bezüglich der Länder des westlichen Balkans, Islands und der Türkei), denn wir glauben, dass weder die Türkei noch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien irgendwelche Fortschritte bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien macht, noch demonstrieren sie politisches Verhalten, das ihnen erlauben würde, EU-Mitglieder zu werden. Wir hoffen, sie verbessern ihre Bemühungen, um die Beitrittskriterien zu erfüllen, ein Umstand, der in der Zukunft überprüft werden wird.
Гласувахме против предложението за резолюция "Стратегически документ на Комисията относно разширяването за 2009 г., отнасящ се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция", внесено от Gabriele Albertini, защото смятаме, че нито Турция, нито бивша югославска република Македония показват някакъв напредък при изпълнението на критериите от Копенхаген, както и че не демонстрират никакво политическо поведение, което би им позволило да станат членове на Европейския съюз. Надяваме се те да увеличат своите усилия, за да отговорят на критериите за присъединяване, факт, който ще бъде разгледан и в бъдеще.

Darin zeigt sich eine bewusste politische Entscheidung, das passive Verhalten der an einem Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln Beteiligten nicht mehr zu „begünstigen“.
По този начин е изразен изричният политически избор повече да не се „насърчава“ пасивното поведение на участниците в нарушение на правилата на конкуренция.

Die Bibel fordert Christen jedoch auf, sich in politischen Angelegenheiten strikt neutral zu verhalten.
Освен това Библията насърчава християните да са неутрални по отношение на всякакви политически дела.

Aber es gibt in der ägyptischen Gesellschaft ein gewaltiges Potenzial für Verhalten, Praktiken und politische Linien, die unterdrückender Natur sind.
Съществува обаче значителен потенциал за потисническо поведение, практики и политики в египетското общество.

Manchmal war es politisch von Vorteil, sich freundlich zu verhalten.
Понякога политически дивиденти могат да се спечелят, като се държиш приятелски.

Die Latin American Research Review schreibt: „Der Protestantismus war in Guatemala seit seinem Erscheinen mit der Politik verheiratet“, und fügt hinzu, daß er „gleichermaßen ein Instrument zur Übermittlung politischen und sozialen Verhaltens wie einer Form von Religion war“.
Latin American Research Review [„Латиноамерикански изследователски преглед“] казва: „Протестантството е венчано за политиката в Гватемала още от идването си в тази страна“, добавяйки, че то „е било дотолкова средство за предаването на политическо и социално поведение, доколкото и форма на религия“.

Die Tentakel reichen weit ins letzte Jahrhundert zurück, aber es dauerte bis zu den Siegen in Europa und Japan und dem Beginn des Kalten Krieges, bis die politischen und wirtschaftlichen Verhält - nisse für die eigentliche Umsetzung ideal wurden.
Пипалата достигнаха твърде назад в миналия век, но не до победите в Европа и Япония и началото на Студената война, когато политическата и икономическа ситуация са идеални за реално изпълнение.