Schleppe
опашка · шлейф
schleppend oor Bulgaars
schleppend
de
im Schneckentempo (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
бавен
Die Entscheidungsfindung der neuen Rechtsbehelfsausschüsse verläuft nach wie vor schleppend.
Новите апелативни комитети продължиха да работят бавно при вземането на решения.
вял
Du hast das Gefühl, deine Ansprache sei schleppend.
Имаш чувството, че докладът ти е вял.
муден
Betrifft: Schleppende Bearbeitung von Anträgen auf Unterstützung aus dem EGF
Относно: Мудна обработка на заявленията за субсидии от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Jagd verläuft also schleppend?
Комитетът по политическите въпроси и сигурността (КПС) поддържа привилегировани връзки със СПЕС и е основната инстанция за контакти със Съвета. КПС осигурява стратегически насоки и политическа информация на СПЕС в рамките на мандатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings waren die Fortschritte bei der Annahme besitzstandskonformer „Rechtsvorschriften“ schleppender als erhofft.
Сигурно са посъветвани от адвокатиEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn Italien den EU-Durchschnitt bei den Beschäftigungsquoten noch lange nicht erreicht hat, macht die Kombination aus dynamischem Beschäftigungs- und schleppendem BIP-Wachstum doch das Produktivitätsproblem Italiens deutlich.
Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: немска словна марка SHE за стоки от класове # и #, немска фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и #, както и международна фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # иEurLex-2 EurLex-2
Das Wachstum wird 2013 weiter schleppend verlaufen, was einem schwächeren Importwachstum bei den Handelspartnern im Euro-Währungsgebiet und zusätzlichen Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen geschuldet ist, gegen Jahresmitte aber dank einer Erholung der Exporte und Investitionstätigkeiten voraussichtlich wieder leicht positive Werte erreichen.
наименованието на летището на товарене (отправно летище) и разтоварване (получаващо летищеEurLex-2 EurLex-2
befürwortet die Unabhängigkeit der EZB bei der Konzeption der Währungspolitik sowie der Bewältigung der Unsicherheit der globalen Finanzmärkte; unterstreicht, dass die Aufwertung des Euro das Ergebnis zunehmender Ungleichgewichte in Drittländern und einer schleppenden Nachfrage in der EU ist, was den Wettbewerbsdruck auf die EU-Unternehmen erhöht, und hält es für notwendig, dass die EU hierauf mit einer soliden Wirtschaftspolitik, internationalen Vereinbarungen und Zusammenarbeit reagiert;
Намери си приятелnot-set not-set
Meine Frage ist: Geben Sie zu, dass die Kommission diesbezüglich zu schleppend auf den Regulierungsbedarf reagiert hat?
Метаданните, посочени в член # от Регламент (ЕО) No #/#, трябва да бъдат предадени на Евростат преди # май # гEuroparl8 Europarl8
Ein Rückgang von 3,7 Mrd. EUR wurde für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Kohäsionsfonds verzeichnet, was auf die Kombination aus einerseits geringeren Aufwendungen bezüglich des vorhergegangenen Programmplanungszeitraums (2007-2013) und andererseits den schleppenden Anlauf der Durchführung der Programme des Planungszeitraums 2014-2020 zurückzuführen war.
Правите голяма грешка.Ще съжаляватеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dennoch liefen die Partnerschaften auf dem westlichen Balkan nur schleppend an, insbesondere in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, wo die Wiederaufbauagentur erst ab 2005 auf Partnerschaften zur ckgriff.
Нямам нищо общо с товаelitreca-2022 elitreca-2022
Allerdings erfolgte die Genehmigung der meisten VKS der MS durch die Kommission gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 nur schleppend und hauptsächlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2009, was insbesondere auf Probleme auf nationaler Ebene bei der Umsetzung der komplexen rechtlichen Anforderungen der EU oder der neuen organisatorischen Modalitäten und die daraus resultierenden schwerfälligen Verfahren zurückzuführen war (siehe ebenfalls unten).
Тази допълнителна информация се предоставя от нотифициращата държава-членка в рамките на срока, посочен в искането за информация на Комисиятаnot-set not-set
( schleppend ) Wir schaffen's nicht, Sir!
Те, просто изчезват от работното мястоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass das Gemeinsame Unternehmen bis Ende 2015 aus den von der Union im Rahmen des siebten Rahmenprogramms bereitgestellten Mitteln 966 000 000 EUR gebunden und 538 100 000 EUR (55,7 % der operativen Mittelbindungen) ausgezahlt hat; stellt außerdem fest, dass der hohe Bestand an ausstehenden operativen Zahlungen in erster Linie auf die schleppende und verspätete Aufnahme der Aktivitäten während der ersten Jahre des Bestehens des Gemeinsamen Unternehmens zurückzuführen war und dass mit diesen Mitteln künftige Zahlungen für die bis Ende 2021 laufenden unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen abgedeckt werden sollten;
Не бива да ходите никъде по това времеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verhandlungen über eine friedliche Lösung sind nur schleppend vorangekommen.
Дик, скъпи приятелю, винаги съм казвал, че ти си най- добрият ми приятел.Ех, че дупе имаш!jw2019 jw2019
Seit Beginn dieser Krise hat sich die Leistungsbilanz schrittweise angepasst und 2012 vor allem bedingt durch die schleppende Binnennachfrage bei schwacher Exportleistung einen nahezu ausgeglichenen Saldo erreicht.
Трябваше да имат смелостта да оправят нещатаEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Maßnahmen gehen zwar in die richtige Richtung, insgesamt tragen die Reformen aber nur schleppend zur Lösung der grundlegenden Probleme bei und müssen daher beschleunigt werden, wenn die Wirtschaftslage dies erlaubt; dabei muss weiterhin sichergestellt werden, dass Sozialwohnungen für benachteiligte Bürger, die sich Wohnungen zu Marktbedingungen nicht leisten können, auch in Lagen mit hoher Nachfrage zur Verfügung stehen.
Сигурна ли си?EurLex-2 EurLex-2
Der Wohnimmobilienmarkt entwickelt sich nach wie vor schleppend, wenngleich die Preise im vergangenen Jahr leicht angezogen haben.
Решение на Комисията от # февруари # година за изменение на Решение #/#/ЕО относно одобрението на плановете за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива #/#/ЕО на Съвета (нотифицирано под номер CEurLex-2 EurLex-2
fortbestehender hoher Verwaltungsaufwand für Unternehmen und schleppende Umsetzung der EU-Richtlinien in den Mitgliedstaaten
Знаеш ли татко, ако една морска сирена зарови кожата си, тя оставала # години на сушатаoj4 oj4
Im Bereich der direkten Steuern waren einige Fortschritte zu verzeichnen, doch in den Bereichen Unternehmensbesteuerung und indirekte Steuern kommt die Angleichung nur schleppend voran.
Необикновената и способност да спасява живота на непознати?EurLex-2 EurLex-2
VI Eine große Schwachstelle, von der das Makrofinanzhilfe-Darlehen sowie ein Großteil der sektorbezogenen Budgethilfe und Projekte betroffen waren, war die schleppende Umsetzung.
Енцио е при приятелчеelitreca-2022 elitreca-2022
Der gegenwärtige EMFF — eine wichtige Unterstützung mit divergierenden Zielen und schleppender Umsetzung
Ами хората в колите?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach einer erheblichen Anpassung in den letzten Jahren nehmen die Lohnstückkosten nun aufgrund des schleppenden Produktivitätswachstums und steigender Löhne allmählich wieder zu.
Какво, ще ритна камбаната по- рано от колкото си мислех ли?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zudem unterlag dieser Prozess der Selbstregulierung keinen angemessenen Steuerungsmechanismen, was zum Teil die schleppende Akzeptanz auf Nachfrageseite erklären könnte.
Комитетът приема свой процедурен правилникEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn seit einiger Zeit große Infrastrukturprojekte ausgearbeitet und der Europäischen Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden, fehlen wichtige Projekte wie die Autobahn Sibiu-Pitești (die die Anbindung an die TEN-V-Korridore Rhein-Donau und Orient-Östliches Mittelmeer gewährleistet) und kommt die Umsetzung im Allgemeinen weiter nur schleppend voran.
Това ми звучи много добреEurlex2019 Eurlex2019
Es wird erwartet, dass die Inflation 2012 und 2013 niedriger bleibt als in den Vorjahren, da sich die Inlandsnachfrage schleppend entwickelt und von maßvollen Erhöhungen der administrierten Preise ausgegangen wird.
Може да бъдем възнаградени от великия учителEurLex-2 EurLex-2
Während beispielsweise die Baltischen Staaten, die Tschechische Republik, Luxemburg, Ungarn, Polen, die Slowakei und das Vereinigte Königreich in den ersten drei Quartalen 2014 ein relativ robustes Produktionswachstum verzeichneten und Mitgliedstaaten wie Spanien und Slowenien nach einer harten wirtschaftlichen Anpassung erfolgreich zu anderen Volkswirtschaften aufschließen konnten, verlief die Entwicklung in anderen großen wie kleinen Volkswirtschaften nach wie vor schleppend.
Плавателни пътища, с изключение на каналиEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.