wanken oor Bulgaars
wanken
de
übertr.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
залитам
клатушкам се
клатя се
олюлявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8.1 Die Europäer haben akzeptiert, dass eine gewisse Umverteilung des nationalen Reichtums über die Systeme der sozialen Sicherheit stattfindet, die durch die zunehmende Globalisierung des Handels jedoch ins Wanken gerät.
Член #, параграф # от Договора изисква в съвместните действия да се определят средствата, които трябва да се предоставят на СъюзаEurLex-2 EurLex-2
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellen
Още ли не разбираш кой съм аз?oj4 oj4
Indem wir uns von der Versorgung durch ein Land abhängig machen, gerät auf lange Sicht das Gleichgewicht ins Wanken, nicht nur, was die Sicherheit der Energieversorgung anbelangt, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht.
като има предвид, че военните престъпления следва да се преследват с еднаква степен на решителност, мерки и ефикасност както на държавно, така и на местно равнищеEuroparl8 Europarl8
Weil das Gedächtnis wie ein ungebrauchter Muskel sozusagen erschlaffen oder schwach werden kann. Dann könnte es leicht geschehen, daß wir nicht auf unsere geistige Gesinnung bedacht sind und anfangen, abzugleiten und im Glauben zu wanken.
Чуваш ли тази музика?jw2019 jw2019
« Die Mauer geriet ins Wanken und bröckelte dann in den Nachbargang hinein, wo Ron sich befand. »Ron!
Не ми ли взе кафе?Literature Literature
In Sprüche 10:30 heißt es: „Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.“
Някакви други изненади?jw2019 jw2019
Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.
Стандарти за куче за откриване на експлозиви (EDDjw2019 jw2019
Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.
Огромен е!... любимиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.
Сега доволен ли си?LDS LDS
Die globalen Herausforderungen bringen auch das Sozialmodell der EU – ein Eckpfeiler des europäischen Projekts – ins Wanken.
Шейсетте навлязоха в нашия живот това лято като вик към Фейт от баща ниEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn Sie von Zeit zu Zeit unterschiedlich mit Ihrem Unglück umgehen, sollte etwas nie ins Wanken geraten: Ihr Vertrauen auf den himmlischen Vater und Jesus Christus.
Часът е подходящ за историиLDS LDS
Man überlege nur einmal, wie gut man das Geld gebrauchen könnte, um den ins Wanken geratenen Staatshaushalt zu sanieren!
Полет # до Кракозия се отлага за неопределено времеjw2019 jw2019
Aber du bist nie ins Wanken geraten, hast dich auch nicht vom Machthunger verleiten lassen.
перорално приложение перорално приложение перорално приложениеLiterature Literature
Somit ist die zweite Stütze der ins Wanken geratenen Lehre ebenfalls zu schwach.
Мислех, че само аз живея тук през свободното си времеjw2019 jw2019
Die tatsächlichen Bewegungen können aufgeteilt werden in eine Drehung infolge des Wankens (Bewegung 1), der man die vom System erzwungene Drehung (Bewegung 2) überlagert.
Би трябвало да се срамуваш от себе сиEurLex-2 EurLex-2
Als es zu der Weltwirtschaftskrise kam, geriet dieses Haus des Euroraums ins Wanken.
Време е да свалим гривната, синкоEuroparl8 Europarl8
Jesaja sprach in Vers 3 und 4 noch von anderen Veränderungen bei den Rückkehrern: „Stärkt die schwachen Hände, und festigt die Knie, die wanken.
Аха.Е, приятно прекарване, братле.- Добре ли е?jw2019 jw2019
Wenn das andere Team nicht realisiert, wie genau er in die Aufstellung passt, kann man die Gegenseite wirklich ins Wanken bringen.
Е, това е наистина добро!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er bringt das Schiff ins Wanken.
Опасността засега преминаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie Glavis fallen sahen, gerieten die Gallier ins Wanken, und das war der Augenblick, auf den Julius gewartet hatte.
Остави го на мира!Literature Literature
Doch bilde dir nicht ein, dass du, eine Frau, selbst als Königin, in den Rat spazierst und die Meinungen von Männern ins Wanken bringst
Къртис, атакувай веднага.- Всички екипи, влизайте!opensubtitles2 opensubtitles2
Technisch gesehen ein Mann, außer meiner Stimme, die leider jedes Mal ins Wanken kam, wenn Rachel Burkowitz den Raum betrat.
на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за дългата светлина, буквитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pars Entschluß, das Geheimnis des Wunschliedes für sich zu behalten, begann zu wanken.
Каква сума, г- н Шонеси, е била инвестирана в проваления проект?Literature Literature
Außerdem heißt es: „[Jehova] hat die Erde auf ihre festen Stätten gegründet; sie wird auf unabsehbare Zeit oder für immer nicht zum Wanken gebracht werden“ (Psalm 104:5).
Майкъл знае, че Никита няма да му е от полза още дългоjw2019 jw2019
Durch die demografische Entwicklung sind alte Gewissheiten um die Funktionsmuster der Gesellschaft ins Wanken geraten.
speedSignalInput, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за въвеждане на сигнал за скорост (тестови сигнал), който замества сигнала за скорост на датчика за движениеEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.