Einwanderer oor Bosnies

Einwanderer

/ˈʔaɪ̯nˌvandəʀɐ/ naamwoord manlike

Reigschmeckter (schwäb.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

imigrant

naamwoord manlike

Ich aber war ein illegaler Einwanderer und ich habe sieben Jahre hard gearbeitet.
Ali ja sam jedan ilegalni imigrant i radim naporno sedam godina.

voorbeelde

Guter Einwand.
Dobra opaska.

Illegale Einwanderer?
Ilegalni doseljenik?

Porto Alegre wurde 1772 von portugiesischen Einwanderern der Azoren gegründet.
Porto Alegre su 26. marta 1772. osnovali Portugalci s Azora.

Aber das ist natürlich etwas, was wir gemeinsam besprechen sollten. Falls du natürlich Einwände hast, dann...
Ali to bi svi trebali razmotriti jer ako se ti protiviš, naravno da...

All diese Frauen sind illegale Einwanderer.
Sve su te žene bile ilegalne strankinje.

Die Staatsanwaltschaft hat keine Einwände gegen Mr. Westons Liste.
Optužba nema primjedbi na listu svjedoka.

Hat die Anklage irgendwelche Einwände?
Da li Tužilac ima prigovora protiv toga ako ubrzamo izricanje kazne?

Sie haben bestimmt keine Einwände.
Uvjereni smo da oni neće prigovarati zbog toga.

Ich jage keine illegalen Einwanderer.
Ja ne lovim ilegalce.

Wir suchen nach osteuropäischen Einwanderern der letzten zehn Jahre.
Pa, s obzirom na onih 48 sati, trebali bismo tražiti istočnoeuropske imigrante unazad, recimo, deset godina.

Professor Ballard hätte da sicher ein paar Einwände gehabt.
Prof. Ballard ne bi se složio.

Wie du weißt, werden illegale Einwanderer abgeschoben. Und zwar erschreckend viele.
Kao što dobro znaš, ilegalne doseljenike, poput tebe, prisilno izbacuju iz ove zemlje u alarmantnim brojevima.

Sie erwarten von mir, Männer zu vergeuden, nur weil sich ein paar Einwanderer an etwas erinnern, das vor Jahren in Japan passiert ist?
Hoćete da trošim dragocjeno osoblje jer vas je nekoliko imigranata podsjetilo na nešto što se dogodilo godinama ranije u Japanu?

Um unsere Städte und Häfen zu sichern, werde ich die Gesetze zur Abschiebung von Einwanderern fragwürdiger Herkunft verabschieden.
OK, da bih obezbedio sigurnost našim gradovima ja nameravam da reagujem uzimajući u obzir deportovanje emigranata, bez pitanja porekla.

Wenn Sie keine Einwände erheben, entlasse ich dieses Gericht.
Ukoliko tužilac nema ništa protiv, predlažem da se ovo suđenje okonča.

Klingt nach einem Verein für Fußpfleger. Ich habe aber in den letzten paar Tagen viel mit japanischen Einwanderern geredet, die sagen, dass sie die Verbrechenswelle an einen Ninja-Geheimbund erinnert der einmal in Japan tätig war.
Znate da to zvuči kao funky klub ortopeda ali sam razgovarala sa dosta Japanskih-Amerikanaca u prošlih nekoliko dana koji kažu da sadašnji val nasilja podsjeća na tajnu družinu ninja lopova koji su nekada krali u Japanu.

Das scheint unsere beste Option zu sein, also schlage ich vor, außer Sie haben Einwände, auf Löwenjagd zu gehen.
Pa, izgleda da je to najbolje što imamo, pa ako nemate ništa protiv, admirale, predlažem da odemo u lov na lavove.

Andersherum stellen die Litauer seit 2005 etwa 70 % der Einwanderer, während es 2001 nur 15 % waren.
Litvanci predstavljaju oko 70% useljenika, dok ih je 2001. bilo samo 15%.

Mein nächster Einwand bezieht sich auf Seite acht...
Pa, moj sledeci prigovor pocinje na strani osam...

Im Verlauf des 15.–16. Jahrhunderts flüchteten viele Einwanderer vor den osmanischen Truppen.
Tokom 15.-16. vijeka doseljavaju se izbjeglice pred Osmanlijama.

Dazu kamen weitere Einwanderer.
Kasnije su došli brojni drugi imigranti.

Hätte ich auf der Insel eine Kondor-Population erschaffen... würden Sie keine Einwände haben.
Da sam stvorio kondore na ovom ostrvu, ti mi ne bi ništa rekao.

Wir haben nur in wenigen Punkten Einwände dagegen.
Samo se ne slažemo oko nekoliko stvari...

Es könnten Opfer eines Revierkampfs oder illegale Einwanderer sein, für die Lösegeld verlangt wurde. Aber es wird Wochen dauern, bis wir genauer wissen, wer die Opfer...
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi ili o ilegalnim emigrantima koji su oteti, ali proći će sedmice prije nego što steknemo jasniju sliku i saznamo ko su žrtve...

Natürlich haben Sie Einwände.
Da, naravno da odbrana protertira.