AKW oor Tsjeggies
AKW
de
Nuklearmeiler (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
elektrárna jaderná
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während des Zeitraums, um den es in den Ausgangsverfahren geht, wurden gemäß Art. 6 Abs. 3 AOW und AKW mehrere aufeinanderfolgende Verordnungen zur Erweiterung und Beschränkung des Kreises der Sozialversicherungspflichtigen (Besluit uitbreiding en beperking kring verzekerden volksverzekeringen, im Folgenden: BUB) erlassen.
To místo je fakt horrorEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin! Herr Kommissar, auf AKW bezogen haben wir es in Österreich - wo Sie auch gerne Urlaub machen - gemütlich.
Proč všichni pacienti v suterénu... dostávají stejné léky?Europarl8 Europarl8
56 Zwar schließen die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaats gemäß der in Art. 6a Buchst. b AKW und AOW enthaltenen Ausschlussklausel die Versicherung von Wanderarbeitnehmern wie den in den Ausgangsverfahren betroffenen Personen in der Rentenversicherung dieses Staates aus, doch das vorlegende Gericht führt aus, dass es, falls die zweite Frage verneint würde, verpflichtet wäre, diese Ausschlussklausel unangewandt zu lassen und die im BUB 1989 und im BUB 1999 vorgesehene Härteklausel anzuwenden, um erheblichen Unbilligkeiten zu begegnen, die sich aus der Versicherungspflicht oder dem Ausschluss von der Versicherungspflicht ergeben könnten.
Lhůta poshovění pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících dimethenamid, kterou poskytnou členské státy, by neměla přesáhnout dvanáct měsíců, aby stávající zásoby směly být použitly během nejvýše jednoho dalšího vegetačního obdobíEurLex-2 EurLex-2
Das Seekabelprojekt NorGer zum Beispiel könnte 60 AKW ersetzen.
Nikdy by mě nenapadlo, že ti někdy budu takhle volat, RaylaneEuroparl8 Europarl8
Die Parteien des Ausgangsverfahrens streiten vor dem vorlegenden Gericht darüber, ob Frau Franzen ab dem 1. Oktober 2002 nach der AKW versichert war.
Jmenoval se HarmonowEurLex-2 EurLex-2
In seiner Stellungnahme zu dem Abschlussbericht AKW-Stresstests (3) forderte er eine dringende Überarbeitung der Richtlinie aus dem Jahr 2009.
Nevěřím tomu, co je v novináchEurLex-2 EurLex-2
Die Mehrzahl der Vorhaben bezüglich der Abschaltung des AKW Ignalina wurden umgesetzt oder befinden sich in der Ausführung.
Že si přeje zříci se práva na lidský život, a přeje si zastavit Goa' uldy v jejich snaze působení zlaEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Haftung für atomare Restrisiken — steigende AKW-Kapitalkosten
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci povolená pro čtyřkolová motorová vozidla kategorií M# a N# a uvedená v bodech # a # mohou být rovněž namontována na tříkolkyEurLex-2 EurLex-2
15 Die Art. 2 und 3 Abs. 1 des Allgemeinen Kindergeldgesetzes (Algemene Kinderbijslagwet, im Folgenden: AKW) entsprechen inhaltlich den Art. 2 und 3 Abs. 1 AOW.
Je tu čím dál víc lidíEurLex-2 EurLex-2
Allerdings stellt die Kommission fest, dass am 1. Januar 2006 im Vorgriff auf die Stilllegung des AKW Ignalina eine neue Ableitungsgenehmigung erteilt wurde.
Jsi úplně jinýEurLex-2 EurLex-2
Der konkrete Fall des AKW Astrawez in Belarus sollte unter derartige Mechanismen fallen(1).
Výfukové zplodiny ohřívají Zemi, kvůli tomu roztaje Severní pólnot-set not-set
Betrifft: Erfüllung der Sicherheitsstandards des AKW Temelin im Melker Abkommen
Co se děje, zlato?EurLex-2 EurLex-2
Die Stresstests für die Atomkraftwerke in der EU liefern den Betreibern ein Alibi für den Weiterbetrieb der Atommeiler und sollen die tatsächlichen Gefahren des sogenannten Restrisikos verschleiern, insbesondere wenn die AKW im Falle von negativen Stresstests nicht abgeschaltet werden müssen.
lehké vady tvaruEuroparl8 Europarl8
Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung der geplanten Änderung des Systems für flüssige radioaktive Ableitungen im AKW Ignalina im Normalbetrieb oder auch im Falle eines Unfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer radioaktiven Kontamination des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaats führt.
Chtěla si zahrát na přepadeníEurLex-2 EurLex-2
17 Nach Art. 6a Buchst. b AKW gilt gegebenenfalls abweichend von Art. 6 AKW und den darauf beruhenden Vorschriften eine Person nicht als versichert, die nach einem Vertrag oder einem Beschluss einer internationalen Organisation den Rechtsvorschriften eines anderen Staates unterliegt.
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Verstoß gegen die EU-Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung beim AKW-Projekt in Belene (Bulgarien)
Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy # Smlouvy o založení Evropského společenství, do té míry, v jaké je použitelné na státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo již nesplňují podmínky krátkodobého pobytu použitelné ne území členského státu na základě schengenského acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem # uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právuEurLex-2 EurLex-2
Anfrage 17 (Nadezhda Neynsky): Staatliche Finanzhilfen für das AKW Belene.
Jsem šťastná, že mám tak skvělou sestřičkunot-set not-set
In welcher Höhe gedenkt die Kommission, die Fertigstellung des AKW Belene finanziell zu unterstützen?
Až tam Bosley dotáhne svojí starou prdel...- Jsem tadynot-set not-set
Betrifft: Nichtoffenlegung von Informationen über das AKW-Projekt im bulgarischen Belene durch die Europäische Kommission
Hlasoval jsem plně pro doporučení paní Marianne Mikkové.EurLex-2 EurLex-2
Die Änderungsanträge zielen darauf ab, dass Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen in Zusammenhang mit Stresstests von Atomkraftwerken (AKW) eingeführt und finanziert und einschlägige Überwachungsmechanismen für die im Bau befindlichen AKW in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU eingerichtet werden.
Podle článku #e nařízení (ES) č. #/# žadatel stáhl svou podporu zařazení uvedené účinné látky do přílohy I směrnice #/#/EHS do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávynot-set not-set
So plant beispielsweise Indien, den jetzigen AKW-Park von 3.000 MW auf 300.000 MW auszubauen, was selbstverständlich gravierende Auswirkungen auf die globale Verfügbarkeit von Uran haben würde.
Nemůžeš utéct.- NeutíkámEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. a AKW ist nach den Bestimmungen dieses Gesetzes versichert, wer Gebietsansässiger ist.
Od chvíle, kdy Winters převzal prapor, jste vůdcem roty E vyEurLex-2 EurLex-2
a) Eine Person, auf die im Laufe eines Quartals das Algemene Kinderbisjlagwet (AKW) (Allgemeines Kindergeldgesetz) anwendbar wird und die am ersten Tag dieses Quartals den einschlägigen Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats unterlag, gilt ab diesem ersten Tag als nach den niederländischen Rechtsvorschriften versichert.
Já se jmenuju Scott!not-set not-set
Sind die Art. 45 und 48 AEUV dahin auszulegen, dass sie in einem Fall wie dem vorliegenden einer nationalen Regelung wie Art. 6a Buchst. b AKW (1) entgegenstehen?
A ať je to jak chce, funguje toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie droht der Slowakei und Bulgarien mit Sanktionen, und wir haben sogar gehört, dass Herr Cohn-Bendit auch zu Sanktionen rät, wenn die stillgelegten AKW-Blöcke wieder ans Netz genommen werden.
Admirále, mohu s vámi mluvit?Europarl8 Europarl8
96 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.