Andeutung oor Tsjeggies
Andeutung
de
Allusion (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
narážka
Ich erwähnte die Party im Club und er machte Andeutungen, also lud ich ihn ein.
Ale mluvil jsem o naší slavnosti v klubu a on dělal narážky a já zřejmě spolkl návnadu.
náznak
Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.
Jen náznak skandálu a naše příspěvky by vyschly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versteckte Andeutungen richten eher Schaden an, weshalb man direkt, aber freundlich sein sollte.
O co usilují?jw2019 jw2019
Die Bibel sagt darüber nichts Definitives, doch die Vernunft und gewisse Andeutungen in der Bibel lassen den Schluß zu, daß dies der Fall sein wird.
Volám, abych ti řekla, že jsme dostali odpověď od divadelního agenta, který by tě moc rád poznaljw2019 jw2019
lch mag Ciceros Andeutung nicht
Převládající barva je citrusová zeleň, více či méně výrazná podle doby sklizně a stupně zralosti olivopensubtitles2 opensubtitles2
So spektakulär das auch ist, ist die wolkige Decke nur eine Andeutung des tiefgreifenden Einflusses, den diese beiden sehr unterschiedlichen Ozeane auf die Geschicke des Lebens hier haben.
Není to velký ceremoniálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 Was das Vorbringen von Safa Nicu Sepahan anbelangt, wonach die Feststellung des Gerichts, dass kein materieller Schaden vorliege, eine Verfälschung der Tatsachen darstelle, die einen Rückgang der finanziellen Ergebnisse dieses Unternehmens belegten, auf den in den Rn. 145 und 147 des angefochtenen Urteils Bezug genommen werde, ist darauf hinzuweisen, dass, wie sich aus Rn. 65 des vorliegenden Urteils ergibt, die bloße Andeutung einer solchen Verfälschung nicht die in der Rechtsprechung des Gerichtshofs aufgestellten Anforderungen erfüllt, wonach das Rechtsmittel genau angeben muss, welche Tatsachen verfälscht worden sein sollen.
Jak bez ní najdeme cestu domů?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Faktum in Kombination mit den über 30 täglichen Vorfällen entlang der als „Line of Contact“ bezeichneten ehemaligen Frontlinie lässt nichts Gutes für den Frieden ahnen, vor allem angesichts des völligen Fehlens selbst der kleinsten Andeutung einer Übereinstimmung über irgendein Dokument.
Výbuch by měl být dost silný na to, aby kanón odjel dozadu- skrz dveřeNews commentary News commentary
Mein Interviewer war sehr aktiv und steuerte den Dialog mit Andeutungen und persönlichen Einmischungen.
Ale já půjdu na večeři s tebou, RiccardoNews commentary News commentary
Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe,
[ Má být vyplněno národně ]EurLex-2 EurLex-2
Hör mit den versteckten Andeutungen auf.
Q., přines mi seshora věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ankläger macht der Jury verschleierte Andeutungen
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. prosince # o společné organizaci trhů v odvětví cukru[#], a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníopensubtitles2 opensubtitles2
A) Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe,
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního boduEurLex-2 EurLex-2
[Nicht zulässig] Unwahre Andeutung einer Verbindung zu einer anderen Person, einer Organisation, einem Produkt oder einer Dienstleistung bzw. einer entsprechenden Befürwortung
Počítač nedovedl dát význam číslu #, ale i nadále nad tím pracujesupport.google support.google
Die amerikanischen Drohungen oder die Andeutungen eines neuen Krieges schüren im Iran Ressentiments und Frustration und stärken die radikalsten Kräfte.
Slyšela jsem o tom královském stupidním incidentuNews commentary News commentary
Aus diesem Grund möchte ich um zwei Dinge bitten: Erstens, der Zinssatz sollte gesenkt werden, und ich möchte Kommissar Rehn und Präsident Barroso für ihre Andeutungen diesbezüglich danken.
Tak mi to ukaž a já to vyřídímEuroparl8 Europarl8
Die Landschaft zeigt die Anwesenheit von Wasser ganz in der Nähe, oder die Andeutung von Wasser in einer bläulichen Entfernung, Anzeichen von Tieren oder Vögeln, sowie diverses Laub und letztendlich -- sehen Sie sich das an -- einen Pfad, oder eine Straße, vielleicht ein Flussufer oder eine Küstenlinie, die in die Ferne läuft, fast wie eine Einladung, ihr zu folgen.
Napadlo mě, že bychom mohly jít do kina, nebo si půjčit kazetu?QED QED
Die Prüfung muss sich auf die Beherrschung des Hubschraubers, die Ermittlung des ausgefallenen Triebwerks, Sofortmaßnahmen (Andeutung der notwendigen Handgriffe), Folgemaßnahmen und Überprüfungen und Fluggenauigkeit in den folgenden Situationen beziehen:
Země Burgenland uzavřela po získání akcií od Bank Austria (garanční dohoda ze dne #. října #) opční smlouvu s Bausparkasse Wüstenrot AG o koupi všech akcií Bausparkasse Wüstenrot AGEurlex2019 Eurlex2019
Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.
Včera jsem za tebe dokončil dva referátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21) „Die FSA war mit von der Partie, als man die Mehrheit der Equitable-Kunden dazu drängte, einen unzulänglichen Kompromiss zu unterschreiben, und zwar mit Andeutungen, dass Equitable zusammenbrechen würde, wenn der Kompromiss nicht zustande käme, und der Behauptung (die sich nicht bewahrheitete), dass das Portfolio wieder stabil würde, wenn der Kompromiss zustande käme. ...
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněnanot-set not-set
Aber die Andeutung verbitte ich mir.
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charlotte Lolles.« Harry sah nicht einmal die Andeutung einer Reaktion in Kronglis konzentriertem Gesicht.
Pomerančový džusLiterature Literature
Davor habe die Kommission lediglich über äußerst vage Andeutungen eines Mitarbeiters von Akzo zu diesem Teil des Kartells ohne jeglichen belastbaren Beweiswert verfügt.
Jsou to jen chlubiví kluci, co rádi děsí dívkyEurLex-2 EurLex-2
Andeutung der Handgriffe zum Öffnen von Türen und Notausstiegen zur Evakuierung von Fluggästen durch jeden Flugbegleiter,
Ta raketa měla jen jednu vadu, špatně trefovala cílEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte keine Andeutungen machen.
Za chvilku půjdeme do kina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Die Natur und Beschaffenheit des Baals- und Asthartendienstes . . . ergibt sich aus den näheren Andeutungen darüber in der Geschichte Gideons, daß derselbe nicht in offener Opposition gegen den Jahvecultus bestand, . . . sondern nur eine Vermengung des Jahvedienstes mit heidnischem oder canaanitischem Naturdienste war.“
Nedáte si drink?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.