danke vielmals
děkuji mnohokrát
Dank oor Tsjeggies
Dank
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poděkování
Er erwartet keinen Dank für das, was er tut.
Za to, co dělají, nevyžadují ani neočekávají poděkování.
dik
diky
Vielen Dank, dass Sie sich an uns wandten. "
Jeste jednou diky za mysli na nas. "
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
díky · dík · vděk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dank
de
vermöge (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dík
cs
zásluhou koho nebo čeho
Meiner Familie geht es gut, danke.
Moje rodina se má dobře, díky.
díky
cs
zásluhou koho nebo čeho
Meiner Familie geht es gut, danke.
Moje rodina se má dobře, díky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Nejsem doktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, mein Kleiner.
Závěrečná ustanoveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Polní nemocniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott sei Dank.
nepředstavuje zboží nebo službu jako napodobeninu nebo reprodukci jiného zboží nebo služeb nesoucích ochrannou známku nebo obchodní firmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
A ty si teď jako vyIezeš nahoru po schodechEurLex-2 EurLex-2
Vielen Dank für deine Anteilnahme.
Máma mě vždycky v posteli pohladila, než byla unesena mimozemšťanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Pojď se mnou starý, dám ti doporučeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Kumpel.
Počítači... ukaž mi plán staniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Ani nepošle odpověď!EurLex-2 EurLex-2
Danke, dass Sie mich etwas alleingelassen haben.
Všude kam přijedeš, vytváříš jenom chaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Noah.
Doufal jsem, že se na to budeš dívat jinakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkouEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Tento laskavý pán na mne zamával, a ptal se mne, zdy bych ho sem nedovezlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke fürs mitmachen.
Během přechodného období si ostatní členské státy ponechávají právo zabránit výkonu činnosti pobočky bulharského investičního podniku usazené na jejich území, dokud se tato pobočka nepřipojí k úředně uznanému systému pro odškodnění investorů uvnitř dotyčného členského státu, aby řádně pokryla rozdíl mezi bulharskou úrovní odškodnění a minimální úrovní uvedenou v čl. # odst. # směrnice #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
V populační farmakokinetické analýze nebyly pozorovány žádné účinky tabáku nebo alkoholu na farmakokinetiku ustekinumabunot-set not-set
Oh, Gott sei Dank.
Zdá se, že máme problémyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Říkám, hrej se mnouEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Jsem v pořádkunot-set not-set
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Geniální genetikConsilium EU Consilium EU
Danke, Mike.
Jak je to daleko do El Dorada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, danke.
Švédským regionům způsobilým v rámci cíle Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost se přidělí dodatečné finanční prostředky z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve výši # milionů EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Sem nemůžeteEuroparl8 Europarl8
Mir reicht's, danke.
Doporučená dávka Oxyglobinu je # ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až # ml/kg/hodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Officer.
Plavání při měsíciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.