Erster Kreuzzug oor Tsjeggies
Erster Kreuzzug
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
První křížová výprava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
VOR etwa neunhundert Jahren, im Jahr 1096, brach der erste Kreuzzug auf.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMjw2019 jw2019
Die ersten Kreuzzüge.
Právě jsem to udělalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Konzil fand ein Ruf Widerhall, der zum Motto des ersten Kreuzzuges werden sollte: „Gott will es!“
Ale ublížím ti jinak.Míňjw2019 jw2019
Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten
Pojd' me, drahá, at ' nám neuletí letadlo!opensubtitles2 opensubtitles2
Ein Geheimorden aus der Zeit des ersten Kreuzzuges.
Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut Loosert hatte Ottos Großvater bereits am Ersten Kreuzzug teilgenommen und die Schwester eines Habsburger Kampfgefährten geheiratet.
Tohle je skutečnéWikiMatrix WikiMatrix
1095: Papst Urban II. rief zum Ersten Kreuzzug auf.
Bylo toho už dost... # letWikiMatrix WikiMatrix
Das war der erste Kreuzzug.
Přestali spolupracovatjw2019 jw2019
Papst Urban II. rief zum ersten Kreuzzug auf, womit eine Serie von Kriegen begann, die 200 Jahre andauerte.
Míra nebo částka podporyjw2019 jw2019
1096 schloss sich Wilhelms Bruder Robert Curthose dem Ersten Kreuzzug an.
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámciWikiMatrix WikiMatrix
In einem solchen Klima rief Papst Urban II. zum ersten Kreuzzug auf.
Tento předpoklad si můžete ověřit, kdykoliv chcetejw2019 jw2019
Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.
Musíš zaplatit nějaké dluhyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Muslime verließen Jerusalem aus Angst vor einer Wiederholung des Massakers des Ersten Kreuzzugs 1099.
Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínkyWikiMatrix WikiMatrix
Ein tapferer Vorfahr der Pazzi-Familie kehrte vom ersten Kreuzzug mit einem Stein der Heiligen Grabeskirche zurück.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls hier ein Ritter des ersten Kreuzzugs liegt, finden wir ihn dort.
Žiji můj život v bázni božíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1096 bis 1099 nahm er am Ersten Kreuzzug ins Heilige Land teil.
Citis sa lepsie?WikiMatrix WikiMatrix
AM 15. Juli 1099 erreichte der erste Kreuzzug, autorisiert vom römischen Papst, sein Ziel, als die Kreuzfahrer Jerusalem einnahmen.
Z účinků tohoto nařízení jsou vyloučeny kosmetické prostředky, aromatizace, potravinářské přídatné látky, potrava pro zvířata a veterinární výrobky, určité zdravotnické prostředky, výrobky, které upravují pravidla pro civilní letectví, silniční a železniční přeprava a střelivo (to se však netýká výbušných výrobků prodávaných za dekorativními účely, tj. ohňostrojůjw2019 jw2019
Er erreichte das Heilige Land mit dem kleineren Kreuzzug von 1101, der im Anschluss an den erfolgreichen Ersten Kreuzzug stattfand.
31. srpna tohoto roku jsem položila Komisi naléhavou otázku.WikiMatrix WikiMatrix
Im ersten Kreuzzug brachten zum Beispiel die sogenannten christlichen Kreuzfahrer die muslimischen und die jüdischen Bewohner Jerusalems auf grausame Weise um.
Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne #. srpnajw2019 jw2019
Der Kreuzzug von 1101 war ein kleinerer Kreuzzug, der eigentlich aus drei verschiedenen Bewegungen bestand, die nach dem erfolgreichen Ersten Kreuzzug organisiert wurden.
Použij druhouWikiMatrix WikiMatrix
Bekanntlich rief die katholische Kirche zum ersten Kreuzzug auf, um Jerusalem aus der Hand von Menschen zu befreien, die sie als Ungläubige betrachtete.
Omlouvám se za vyrušeníjw2019 jw2019
Wells schrieb in seinem Buch Die Weltgeschichte über den ersten Kreuzzug: „Das Schlachten war fürchterlich. Ströme des Blutes der Besiegten flossen in den Straßen.
Mučení, je jako symfonie, skládá se z několika částíjw2019 jw2019
Darüber hinaus zeigte diese Niederlage der muslimischen Welt, dass die Kreuzfahrer durchaus nicht unschlagbar waren, wie es noch während des Ersten Kreuzzugs geschienen hatte.
Pěkný candát, ne?WikiMatrix WikiMatrix
Dies, so Moynahan, sei eine Botschaft gewesen, die „den Wegbereitern des Holocausts und den modernen ethnischen Säuberern ebenso sicher diente, wie sie den ersten Kreuzzug auslöste“.
Holly, prosím!jw2019 jw2019
Laut Aussage von Fulcher von Chartres, einem Kirchenmann, der an dem ersten Kreuzzug teilnahm, war der Krieg notwendig, um die „Christen“ im Osten gegen die Muslime zu verteidigen.
Jako bych neměl nohujw2019 jw2019
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.