GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Familie oor Tsjeggies

Familie

/faˈmiːli̯̯ə/, /faˈmiːliə/, /faˈmiːli̯̯ən/ naamwoordvroulike
de
bucklige Verwandtschaft (scherzhaft oder abwertend) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rodina

naamwoordvroulike
de
durch Partnerschaft, Heirat oder Abstammung begründete, kleinste Lebensgemeinschaft
cs
skupina osob navzájem spjatých manželstvím, příbuzenstvím či adopcí
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
 omegawiki

čeleď

naamwoordvroulike
de
Rangstufe der biologischen Systematik
De Candolle bzw. anderen Arten von Cochlospermum (Familie Bixaceae).
De Candolle nebo jiných druhů Cochlospermum (čeleď Bixaceae).
 en.wiktionary.org

soustava

naamwoordvroulike
TraverseGPAware

En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

soubor · příbuzní · bratr · řada

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

familie

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

rodinný

naamwoord
Wir wissen, dass dies nur innerhalb einer Familie möglich ist.
Víme, že toto je možné pouze v rodinném svazku.
 GlosbeResearch

rodiny

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
 agrovoc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

rodina
rodina

Soortgelyke frases

Die schönsten Krippen am Ende des Jahres und an der Schwelle zum neuen stellt regelmäßig das Lustschloss der Familie Mitrovský (Letohrádek Mitrovských) in Alt-Brünn aus.
Nejkrásnější betlémy v závěru roku a na přelomu nového pravidelně vystavuje Letohrádek Mitrovských na Starém Brně.
Heilige Familie
Svátek Svaté rodiny
Eine schrecklich nette Familie
Ženatý se závazky
kinderreiche Familie
početná rodina
Schutz der Familie
ochrana rodiny
Platz für gute Gastronomie und ein Programm, das vor allem auf Familien abzielt, bietet auch der Adventsmarkt auf dem Mährischen Platz.
Prostor pro dobrou gastronomii a program cílený hlavně na rodiny nabízí také adventní trhy na Moravském náměstí.
dysfunktionale Familie
dysfunkční rodina
Patchwork-Familie
nevlastní rodina
Familie der Cervidae
jelení zvěř

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es war das erste Mal, dass ich mich zu einer Familie zugehörig gefühlt habe.
Tak proč by se vůbec díval nahoru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.
Pracovníci pro mytí okenLDS LDS
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.
Přestože je v zásadě nutno upřednostňovat udělování licencí výběrovým řízením před přímým udělováním, nelze podle názoru Komise z různých důvodů vycházet z toho, že výběrová řízení v daném případě omezují hospodářskou výhodu podpory poskytované korporací Mabb na nejnižší možnou míru nebo že dokonce tuto výhodu ruší a že by proto byla postačujícím prostředkem k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěžeEurLex-2 EurLex-2
Ich will eine Familie haben.
Nuže, nepwodleně ho pwopusťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OTTC-Typ/-Familie (falls zutreffend):
Proto jsem tě nezachránilEuroParl2021 EuroParl2021
Familien sollten sie gemeinsam lesen und über die Bedeutung des Ereignisses sprechen.
Ta zrzka byla pěknájw2019 jw2019
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
V noci jsi bylskvělejEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, im Bereich der KMU dafür zu sorgen, dass Frauen leichter ein eigenes Unternehmen gründen können, indem geeignete Strukturen für eine professionelle Beratung und Finanzierung geschaffen werden, die den geschlechtsspezifischen Aspekten der Unternehmensentwicklung umfassend Rechnung tragen und die tragende Rolle der Frauen in den Familien bzw. Gemeinschaften generell berücksichtigen;
Myslíš, že se to nevyjasní?not-set not-set
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem Galileojw2019 jw2019
Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
V Bruselu dne #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Dotčená ochranná známka Společenství: trojrozměrná ochranná známka, která ztvárňuje čokoládového soba, pro výrobky zařazené do třídy # (přihláška čjw2019 jw2019
Man darf nicht vergessen, ich hatte einen erstklassigen Job bei Woodmen und eine Familie, die es zu versorgen galt. Woodmen Wochenbulletin
Chtěl jsem vám jen poděkovat za vaši neskonalou oddanostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).
A pořádně, žádné plácáníjw2019 jw2019
Die ganze Familie.
zakázat uvedení na trh takového bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, který je opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die „Vormundschaft“, die die Zusammenführende über dieses Kind auszuüben beansprucht, scheint in Wirklichkeit vielmehr einer gewohnheitsmäßigen und freiwilligen Verpflichtung nahezukommen, für den Unterhalt, die Erziehung und den Schutz eines Kindes zu sorgen, das Mitglied der erweiterten Familie ist.
Není žádné tuleníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
erinnert daran, dass alle Minderjährigen ungeachtet dessen, ob sie sich in ihrem Herkunftsland befinden oder nicht, ein Recht auf Bildung haben; fordert die Mitgliedstaaten auf, dieses Recht zu gewähren, auch wenn Minderjährige sich in Gewahrsam befinden; fordert, dass zur bestmöglichen Integration der Kinder und ihrer Familien der Zugang zu Bildung direkt in der Gemeinschaft sichergestellt wird, dem Wissensstand der Kinder entsprechend, während gleichzeitig Übergangsmodelle entwickelt werden, die den Erwerb der für eine normale Schulbildung erforderlichen Sprachkompetenzen ermöglichen;
Dostupnost produktů střediskanot-set not-set
Zeit für seine Familie.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářiljw2019 jw2019
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
Dobrý den, paní!ted2019 ted2019
Art. 1 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 ist dahin auszulegen, dass eine Entscheidung, die die sofortige Inobhutnahme und die Unterbringung eines Kindes außerhalb der eigenen Familie anordnet, unter den Begriff „Zivilsachen“ im Sinne dieser Bestimmung fällt, wenn die Entscheidung im Rahmen des dem öffentlichen Recht unterliegenden Kindesschutzes ergangen ist.
Okraje perfektně pasovalyEurLex-2 EurLex-2
Ihre Familie ist doch 1864 an eine Menge neuer Grundstücke gekommen.
Takže tvrdíš, že naši dvojníci můžou být zkorumpovanými policisty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.
Potřebuji neprodleně hovořit s doktorem Kenem TuckeremLDS LDS
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
Název členského státuEurLex-2 EurLex-2
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
Obsah jílu působí na vláčnost fazolí Lingot du Nordjw2019 jw2019
angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
Vážený paneEurLex-2 EurLex-2
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.
Viděla jsi to tetování.A našla jsi tu dívku ve sklepěLDS LDS
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k