Herabsetzung oor Tsjeggies
Herabsetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
snížení
Ferner könne sie die Herabsetzung der Entlohnung der Geschäftsführung in der Generalversammlung beschließen.
Může rovněž na valné hromadě rozhodnout o snížení výše odměny jednatelů.
zlehčování
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weist die CCP gemäß der Bewertung nach Artikel 24 Absatz 3 nach der Herabsetzung des Werts von Eigentumstiteln weiterhin einen positiven Nettowert auf, so bewirkt die Abwicklungsbehörde eine Löschung bzw. Verwässerung der Eigentumstitel.
Fakt se mi to hodně líbilonot-set not-set
(b) Führt die Änderung dazu, dass einem Mitarbeiter eine geringere Anzahl von Eigenkapitalinstrumenten gewährt wird, ist diese Herabsetzung gemäß den Bestimmungen von Paragraph 28 als Annullierung des betreffenden Anteils der gewährten Eigenkapitalinstrumente zu bilanzieren.
Co jsem to řekla?EurLex-2 EurLex-2
a) Erhöhung oder Herabsetzung der Mindestdarlehenskapazität nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 6;
Kde je, Whitney?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Am 17. Januar 2006 beantragte Roca im eigenen Namen und im Namen der Laufen-Gruppe, soweit sie die Tätigkeiten dieser Gruppe in Frankreich übernommen hatte, einen Geldbußenerlass gemäß der Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen oder, hilfsweise, eine Herabsetzung der ihr gegebenenfalls drohenden Geldbuße.
ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Streichung, Herabsetzung, Aussetzung und Einstellung des Zuschusses
Takže Capitolu nebude těch pár dní dýchat?EurLex-2 EurLex-2
Erster Teil des fünften Rechtsmittelgrundes: Herabsetzung der Geldbuße wegen der angeblich unzutreffenden Ermittlung der Dauer der TU zur Last gelegten Zuwiderhandlungen
PŘIJATÉ TEXTYEurLex-2 EurLex-2
Es ist Sache der Kommission, zu beurteilen, ob diese Schnelligkeit ihre Arbeit in einer Weise erleichtert hat, die eine Herabsetzung der Geldbuße rechtfertigt; die Mitteilung über Zusammenarbeit verpflichtet sie nicht, die Geldbuße aus diesem Grund systematisch herabzusetzen.
Můžeme zůstat v kancelářiEurLex-2 EurLex-2
Die Herabsetzung kann in einer oder in zwei Stufen geschehen.
pálení žáhy a nesmí se užívat, dokud neuplynou nejméně # hodiny od požití přípravku ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Gerichtshof, wie von mir vorgeschlagen, zu dem Schluss kommt, dass die von den Rechtsmittelführerinnen vorgebrachten Rügen keinen Erfolg haben, dann besteht von vornherein keinerlei Anlass für eine Herabsetzung der Geldbuße.
Nešel bys tam místo mne?EurLex-2 EurLex-2
Im Falle einer Herabsetzung des Kapitals ist es Sache der Mitgliedstaaten, die Voraussetzungen zu regeln, unter denen Gläubiger ihr Recht auf eine angemessene Absicherung ausüben können
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vodyoj4 oj4
weiter hilfsweise, das Urteil des Gerichts aufzuheben, soweit dieses die Entscheidung nicht insoweit aufgehoben hat, als darin die Herabsetzung des Grundbetrags aufgrund einer differenzierten Behandlung auf 25 % begrenzt wurde, sowie im Rahmen der Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung einen höheren Prozentsatz festzusetzen, der in angemessener Weise die fehlende Haftung der Rechtsmittelführerinnen für das Kartell im Bereich der PMMA-Formmassen und PMMA-Sanitärausstattungen wiedergibt, und damit zu gewährleisten, dass eine solche höhere Herabsetzung dem allgemeinen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entspricht;
Množství, o něž bylo požádáno v žádostech o vývozní licence na produkty uvedené v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# podaných na období ode dne #. července # do dne #. června #, se vynásobí následujícími koeficienty přiděleníEurLex-2 EurLex-2
Ö Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen Õ
Nevím.Možná to je mnou, nevímEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrem vierten Rechtsmittelgrund wendet sich SGL dagegen, dass das Gericht in den Randnrn. 367 bis 375 des angefochtenen Urteils ihr Vorbringen zurückgewiesen hat, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit verletzt worden und ferner die vom Gericht gebilligte Herabsetzung der Geldbuße zu gering gewesen sei.
Japonci zaútočili na AmeričanyEurLex-2 EurLex-2
Februar 2017 in einem Verfahren nach Art. 101 AEUV (Sache AT.40018 — Autobatterie-Recycling) in der durch den Beschluss C(2017) 2223 final der Kommission vom 6. April 2017 berichtigten Fassung und zum anderen auf Herabsetzung der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbuße
Kde najdemem Ahamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
153 Folglich ist im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes zu prüfen, ob der Umstand, dass die Klägerin den ihr vorgeworfenen Sachverhalt nicht bestritten und ausdrücklich bereut hat, die relative Schwere ihres Tatbeitrags zum Kartell mildern konnte und eine Herabsetzung der gegen sie verhängten Geldbuße gerechtfertigt war (vgl. in diesem Sinne Urteil Ecka Granulate und non ferrum Metallpulver/Kommission, oben in Rn. 139 angeführt, Rn. 61).
To je šílenéEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe das Gericht den Betrag der gegen die Rechtsmittelführerin verhängten Geldbuße neu bestimmt, indem es eine prozentuale Herabsetzung des Grundbetrags der Sanktion angewandt habe, die nicht den prozentualen Herabsetzungen entspreche, die den anderen Parteien von der Kommission gewährt worden seien, und es habe diese Behandlung nicht objektiv begründet.
Pamela Landyová, CIAEurlex2019 Eurlex2019
207 Die Kommission verweist insoweit auf die Randnummern 416 bis 438 des angefochtenen Urteils, in denen das Gericht alle die Herabsetzung der Geldbuße betreffenden Argumente geprüft und unter Angabe von Gründen zurückgewiesen habe.
Ježíši, po tý potyčce je nejspíš někde zastřelej a pohodějEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die in Artikel Ö 50 Õ Absatz Ö 2 Õ Buchstabe g Ö AEU-Vertrag Õ verfolgten Ziele ist es erforderlich, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bei Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen die Beachtung der Grundsätze über die Gleichbehandlung der Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden, und den Schutz der Gläubiger von Forderungen, die bereits vor der Entscheidung über die Herabsetzung bestanden, sicherstellen und für die harmonisierte Durchführung dieser Grundsätze Sorge tragen.
Ale Hard Boi% ed je dost známýEurLex-2 EurLex-2
Umicore sei zu keiner Zeit eine Zwangsbeitreibung im Rahmen der fraglichen Sache zugestellt worden. Es sei falsch von einer „Herabsetzung der Mehrwertsteuerschuld“ zu sprechen.
Promiňte, paníEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Programme auszuarbeiten, in deren Rahmen potenziellen und bestehenden sozialwirtschaftlichen Unternehmen finanzielle Unterstützung, Information, Beratung und Weiterbildung angeboten werden, und den Gründungsprozess zu vereinfachen (wozu auch die Herabsetzung der Anfangskapitalforderungen für Gesellschaften gehört), um ihnen zu helfen, die Probleme einer immer globaleren Wirtschaft, die zudem derzeit noch unter einer Finanzkrise leidet, zu bewältigen;
V domě jsou ženyEurLex-2 EurLex-2
Diese Herabsetzung beeinträchtigte somit die staatlichen Mittel.
Jdu spát domůEurLex-2 EurLex-2
Durch die Annahme dieser Methode, die zur Herabsetzung der Steuerschuld von SMBV nach dem allgemeinen niederländischen Körperschaftsteuersystem im Vergleich zu nicht integrierten Unternehmen führt, deren steuerpflichtige Gewinne nach diesem System von dem Markt bestimmt werden, verschafft die SMBV-APA der SMBV einen selektiven Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
RIS se vykonávají a udržují v provozuschopném stavu řadou spolupracujících zúčastněných straneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anträge auf (teilweise) Nichtigerklärung der Art. 1 und 2 des angefochtenen Beschlusses und nach Art. 261 AEUV auf entsprechende Herabsetzung der gegen die Klägerin verhängten Geldbußen:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurLex-2 EurLex-2
c) Unzulässige Herabsetzung des gerichtlichen Prüfmaßstabs
Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) sie können die Herabsetzung des mit den Tätigkeiten, Produkten und Systemen von Kreditinstituten verbundenen Risikos verlangen; und
A kdo jde do třetího, měl by mít předplacenou kremaciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.