herablassend oor Tsjeggies
herablassend
de
pejorativ (ling.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
blahosklonně
Als Folge glaubten viele Slowaken, er gebe sich ihnen gegenüber herablassend und verstünde ihre nationalen Interessen nicht.
Mnozí Slováci proto cítili, že se k nim chová blahosklonně, že nechápe jejich touhu po národní seberealizaci.
blahosklonný
Er war in seiner Art nicht herablassend, offenbarte aber den für einen Politiker charakteristischen Mangel an Integrität.
Pilát zjevně nebyl blahosklonný typ člověka a jako politik dal najevo nedostatek ryzosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hasse es, wenn du in diesem herablassenden Ton redest.
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont die Bedeutung der Tatsache, dass kurz- und langfristig tätige EU-Beobachter jegliches Verhalten unterlassen, das von der lokalen Bevölkerung als herablassend, überlegen oder respektlos gegenüber der lokalen Kultur aufgefasst werden könnte; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass EU-Beobachter sich geeigentenfalls lokalen Beobachtern anschließen sollten;
Povinnosti při plánování přepravy zvířatnot-set not-set
Wie kann es sein, dass eine kulturelle Einstellung, die vom Westen - auch 1985 noch - dermaßen herablassend behandelt wurde, die westliche Wissenschaft gleichzeitig so grundlegend prägte?
vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovkyNews commentary News commentary
Weil er mich dafür bestraft, dass ich - Zitat - " ein herablassender Idiot " bin.
Volají nás Romulané.- To je fofrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Findest du mich herablassend?
sdělení o státní podpoře a rizikovém kapitálu ve všech ostatních případechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.
Viděla jsi ráno Gordona v kanceláři?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war in seiner Art nicht herablassend, offenbarte aber den für einen Politiker charakteristischen Mangel an Integrität.
Jsi naše garde, Chucku!jw2019 jw2019
Nur mal nicht so herablassend.
Postižená prasata trpí horečkou, nechutenstvím a v závažných případech dochází k poruchám koordinace, ataxii a může dojít k ulehnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr habt mit uns auf einer Ebene geredet, aber seid nicht herablassend geworden!
To auto je vaše?- Ano, proc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weit davon entfernt eine vorbildliche Demokratie zu sein, wird die EU mit einer arroganten, abgehobenen Bürokratie in Verbindung gebracht, die unter bevormundender und herablassender Missachtung der Bürger Regeln und Verordnungen erlässt.
Strany určí kontaktní místa uvedená v dodatku # odpovědná za uplatňování dohody v této přílozeNews commentary News commentary
Sie sind-sie sind-sie sind eingebildet und sie sind herablassend.
Jsem Jackův planoucí pocit zavrženíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme deine herablassenden Worte zur Kenntnis.
Nechtěl jsem zůstat v zadu a dívat se na Taze, jak nás uráží!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber jemanden zu bezahlen gibt dir nicht das Recht, ihn herablassend zu behandeln.
Právě jsem to děvče prohlídlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder für ihren weibischen und doch irgendwie herablassenden Ton?
Sakra, Manny se dneska s Ellie dostal hodně dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht herablassend.
KYOKO FUKADA Pop Idol Haruna YamaguchiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei schön herablassend, Richard.
Dílčí odběryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amüsiert und ... War es möglich, dass es herablassend gemeint war?
Evropské společenství vypracuje seznamminimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladůLiterature Literature
Behandel mich nicht so herablassend, Snobson.
Mechanizmus interakce nevirapin/atazanavir spočívá v indukci CYP#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass das herablassende Getue.
Konkrétně se však nezmiňuje o tom, jak přistupovat k výzvám, kterým musí čelit ženy podnikatelkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann diesen spöttischen, herablassenden Ton raushören.
Ale možná trpím amnéziíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, hey, werde nicht herablassend.
Členské státy stanoví, že balení základního, certifikovaného a obchodního osiva, s výjimkou certifikovaného a obchodního osiva v podobě malých balení EHS B, musí být uzavřena úředně nebo pod úředním dohledem tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na úřední návěsce podle čl. # odst. # nebo na baleníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei nochmal so herablassend und du wirst den Rest deines untoten Lebens humpeln.
Ale řídil jste se jeho příkazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei nicht so herablassend!
Už z toho trochu šílímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei nicht so herablassend!
Půjdeme na něj s respektem, ale beze strachuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.