Ufer oor Tsjeggies

Ufer

/ˈʔuːfɐ/, /ˈuːfɐ/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

břeh

naamwoord manlike

an einem Gewässer unmittelbar anschließende Landfläche

okraj souše, hraničící s vodstvem

Während die wunderschöne Fee im Schein des Mondes tanzte, war goldener Farn am Ufer der Quelle gewachsen.
Zatímco překrásná víla tancovala na louce ve světlu měsíčka, vyrostlo na břehu studánky zlaté kapradí.

pobřeží

naamwoord onsydig

Eine Linie oder Zone, wo das Land auf das Meer oder andere große Ausdehungen von Wasser trifft.

Ich kam ans Ufer und bin einfach umgekippt.
Dostala jsem se na pobřeží, kde jsem omdlela.

hranice

naamwoord vroulike

Dies ist der bestmögliche Weg, die Pushfaktoren in Angriff zu nehmen, die illegale Immigranten an unsere Ufer treiben.
To je nejlepší možný způsob, jak se vypořádat s tím, co žene nelegální přistěhovalce k našim hranicím.

násep · břehy · nábřeží

Soortgelyke frases

Linkes Ufer
levý břeh

Rechtes Ufer
pravý břeh

Ufer-Wolfstrapp
karbinec evropský

am Ufer
na břehu

Ufer-
pobřežní

an das Ufer
na břehu

voorbeelde

ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.
ʽAin Feška a asi 29 km na J ʽAin Džidi (v němž se uchovalo jméno En-gedi) představují dvě hlavní oázy na záp. břehu Mrtvého moře.

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
Proč jsme zpátky na témže břehu, u těchto stejných sítí a vedeme tentýž rozhovor?

Sitting Bull brachte die Leute ans Ufer des Flusses, der Greasy Grass hieß, wo es Wild in Hülle und Fülle gab.
Sedící Býk přestěhoval lid na břehy řeky zvané " Mastná Tráva ", kde byla hojnost zvěře.

Immobilienentwicklung im Zusammenhang mit Marinas, Ufer-, Hafen- und Mehrzweckimmobilien in höher gelegenen Regionen sowie damit verbundene Beratung
Výstavba nemovitostí v přístavech, na pobřeží, v přístavech, v přístavech a víceúčelových náhorních nemovitostí a k tomu se vztahující konzultace

36 Als Bạlak zu hören bekam, daß Bịleam gekommen sei, zog er ihm sogleich zur Stadt Mọabs entgegen, die am Ufer des Ạrnon liegt, der am äußersten Ende des Gebietes ist.
36 Když se Balak doslechl, že Balám přijel, ihned mu vyšel vstříc k moabskému městu, které je na břehu Arnonu, jenž je na nejzazším konci území.

Sie „setzte . . . [das Kästchen] in das Schilf am Ufer des Nil“.
„Dala [schránku] do rákosí u břehu řeky Nilu.“

Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).
Vysvěcení Josepha Smitha a Olivera Cowderyho k Aronovu kněžství na břehu řeky Susquehanna poblíž Harmony ve státě Pensylvánie 15. května 1829 (History of the Church, 1:39–42).

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Vlny a proudy, které směřují ke břehu, pak písek pomalu přesunují na pláž. Slunce písek vysuší a vítr jej odvane do vnitrozemí.

Bekannte Aussichtsberge am Ufer vom Luganersee sind der Monte Brè (925 m ü. M.) im Osten, der Monte San Salvatore (912 m ü. M.) im Westen von Lugano und der Monte Generoso (1701 m ü. M.) am südöstlichen Ufer.
Známé vyhlídkové hory na břehu jsou Monte Bré (925 m n. m.) na východě a Monte San Salvatore (912 m n. m.) na západě od Lugana; dále Monte Generoso (1701 m n. m.) na jihovýchodním břehu.

Er zog uns ans Ufer.
Dotáhl nás ke břehu.

Er liegt direkt am Ufer der Mur und ragt 123 m über den Grazer Hauptplatz.
Leží přímo na břehu řeky Mury a vyčnívá 123 m nad grazským Hlavním náměstí.

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."
Povzbuzuješ šuškání v mém zoufalství, držíš mě a zvedáš mě na břehy příčetnosti, abych opět žila a milovala."

Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.
Obyvatelé, kteří mluví ajmarsky, žijí v mnoha osadách a vesnicích podél břehů a na poloostrovech, které vybíhají do jezera.

Das Nächste, was mit Sicherheit passiert ist, ist, dass Dilton Doiley, der mit Riverdales Pfadfindergruppe unterwegs war, um Vögel zu beobachten, am Ufer des Flusses Cheryl begegnete.
Další, co jistě víme je, že Dilton Doiley, vedoucí rivedaleského skautského oddílu, byl na výpravě za ptactvem, když v tom spatřil Cheryl na břehu řeku.

Ich stand auch am Ufer des Susquehanna, wo Joseph und Oliver, ausgestattet mit der Vollmacht und den Schlüsseln, getauft worden waren.
Také jsem stál na břehu řeky Susquehanna, kde byli Joseph a Oliver pokřtěni poté, co byli obdarováni pravomocí a klíči.

Anfang August 2010 kam es in den nördlichen Teilen der Tschechischen Republik zu ungewöhnlich starken Regenfällen, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten, so dass Menschen ihre Häuser verlassen mussten. Von Schäden betroffen waren die öffentliche Infrastruktur, private Wohnhäuser, die Landwirtschaft sowie Unternehmen.
Na severu České republiky vedly nezvykle těžké přívalové deště začátkem srpna 2010 k rozvodnění řek, které obyvatelstvo přinutilo k opuštění domovů a způsobilo škody na veřejné infrastruktuře, v zemědělství a na soukromém a podnikovém majetku.

Die Pferde warten am Ufer.
Hned tu budou koně!

Kommt alle heraus, tretet ans Ufer.
Vyjděte na břeh.

Wir tun so, als säßen wir in einem Künstlercafé am linken Seine-Ufer in Paris.
Budeme predstírat, že sedíme v kavárne na levém brehu Seiny.

Der „Liliputas“-Käse wird im Dorf Belvederis hergestellt, einem kleinen litauischen Dorf im Landkreis Jurbarkas im Regionalpark Panemunė am rechten Ufer des Flusses Nemunas, 1 km westlich von Seredžius.
Sýr „Liliputas“ se vyrábí v malé litevské vesnici Belvederis, která se nachází v okrese Jurbarkas v chráněné oblasti Panemunė na pravém břehu Němenu, 1 km na západ od města Seredžius.

38 Andere bringen die Leiche eines Angehörigen, damit sie am Ufer des Stromes auf einem Scheiterhaufen verbrannt werde, worauf die Asche in den Strom gestreut wird.
38 Jiní přinášejí těla svých drahých, aby je u řeky spálili na hranici a popel rozhodili do řeky.

Nördlich von Babylon ließ er seine Heeresingenieure das Ufer des Euphrat durchstechen und den Fluß ableiten, so daß das Wasser nicht mehr nach Süden, d. h. durch die Stadt, floß.
Severně od Babylóna jeho technici prokopali břeh řeky Eufratu a odklonili ji tak, že voda již netekla na jih městem.

Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
Může je poučovat z člunu nebo odjet na nějaké jiné místo u pobřeží a pomáhat lidem tam.

Die ersten bekannten Siedlungen entstanden auf sieben Hügeln am O-Ufer des Tiber.
První známé osady byly postaveny na sedmi pahorcích na vých. břehu Tibery.

Bring ihn einfach ans Ufer.
Jenom ho vytáhni na břeh.