sich wandeln
měnit se
Wandel oor Tsjeggies
Wandel
de
Der Prozess des Anderswerdens.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
změna
Manche könnten behaupten, dieser Aufruf zu radikalem Wandel sei unangemessen, und die Veränderungen müssten schrittweise stattfinden.
Někdo může namítnout, že je nemístné vyzývat k radikální transformaci, oproti postupným změnám.
proměna
Sie sollen sich an mir nähren, um den Wandel zu vollziehen.
Chce, aby ses ze mě nakrmil, abys dokončil proměnu.
obrat
Dies könnte einen grundlegenden Wandel in der Entwicklung des palästinensischen Nationalismus bedeuten.
To by mohlo být známkou naprostého obratu ve vývoji palestinského nacionalismu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wandel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die operationellen EFRE- und ESF-Programme für den Zeitraum 2007-2013, die Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“[7] sowie die technische Unterstützung auf Initiative der Kommission[8] müssen eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen.
Bojíte se jich?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der demografische Wandel voraussichtlich eine Verdoppelung des Altersquotienten bis zum Jahre 2050 bewirken wird, was vor allem Auswirkungen auf die körperliche und geistige Gesundheit der Bevölkerung haben wird,
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akcenot-set not-set
22 Diese Plattformen bieten für die politischen Entscheidungsträger auf EU-, nationaler und regionaler Ebene eine Chance, ihre Erfahrungen beim Angehen dieser Prioritäten in einem regionalen Kontext, wo der Wandel am stärksten spürbar ist, zu bündeln.
Podporovala jsem těeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
betont, dass die langfristigen Auswirkungen der Einwanderung auf den demografischen Wandel ungewiss sind, da sie von den Schwankungen der Migrationsströme, der Familienzusammenführung und den Geburtenraten abhängen;
Dobře vybavená spižírnaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 125 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sieht vor, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft auf die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und insbesondere auf die Förderung der Qualifizierung, Ausbildung und Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer sowie der Fähigkeit der Arbeitsmärkte hinarbeiten, auf die Erfordernisse des wirtschaftlichen Wandels zu reagieren.
Chci říct, jak jsem povídal Cuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal NamondaEurLex-2 EurLex-2
Beziehen Sie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in die Gestaltung des Wandels ein, um sicherzustellen, dass das GSR mit den Entwicklungen Schritt hält und dynamischer, flexibler und kooperativer wird.
že konečným termínem pro dovezení masa z těchto zařízení do Společenství je den #. květnaEurlex2019 Eurlex2019
Der Präsident verurteilt das brutale Vorgehen der Regime in Jemen und Syrien gegen die Bevölkerung und fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, sich gegen diese Unterdrückung zu stellen und den demokratischen Wandel in diesen beiden Ländern zu unterstützen.
Je to hodně horkéEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass der Übergang zu einem neuen wirtschaftlichen Zeitalter (Entwicklung des Dienstleistungssektors, industrieller Wandel, usw.) noch nicht wirklich erkannt worden ist und dass die Unwirksamkeit bestimmter beschäftigungspolitischer Maßnahmen darauf zurückzuführen ist, dass die zur Zeit ablaufenden Veränderungen nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.
Ten tě dostane do tělocvičny v den párty, odkud budeme všechno vysílat na netuEurLex-2 EurLex-2
Da der Schutz der Arbeitsplätze, die einem dynamischen Wandel unterliegen, nicht immer möglich ist, sollte der Schwerpunkt auf Beschäftigungsförderung und Arbeitnehmerschutz gelegt werden.
V Bruselu dne #. říjnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die politischen Entscheidungsträger müssen daher alle maßgeblichen Hebel einsetzen und neben aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen und Angeboten für allgemeine und berufliche Bildung sicherstellen, dass der Wandel mit Maßnahmen einhergeht, die die Steuersysteme und den Steuermix progressiver gestalten und den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Rechnung tragen 65 .
Chci, abyste dostal toho chlapa pryčEurlex2019 Eurlex2019
- bewährte Verfahren für die Arbeitsweise der Europäischen Betriebsräte zu fördern, um ihre Wirksamkeit, vor allem bei der Wahrnehmung ihrer Rolle als Akteure des Wandels zu verbessern;
Okurky salátové a okurky nakládačkyEurLex-2 EurLex-2
Wie die Agenda für den Wandel basiert auch die neue Handels- und Entwicklungspolitik der EU auf einer stärkeren Differenzierung zwischen den Entwicklungsländern, wobei den LDC und anderen in besonderem Maße bedürftigen Ländern Priorität eingeräumt wird.
Necítím večeřiEurLex-2 EurLex-2
Der anhaltende Anstieg der Netzkosten insbesondere für Privathaushalte ist im Zusammenhang mit dem Wandel im Energiesektor nicht ungewöhnlich, könnte jedoch durch eine bessere Netzpolitik abgefedert werden.
Před třema týdnama mě pustili z ženský vězniceEurLex-2 EurLex-2
1.4 Die Zivilgesellschaft in den ländlichen Gebieten der einzelnen EU-Mitgliedstaaten entwickelt sich unter dem Einfluss des sich im Laufe der vergangenen Jahrzehnte intensivierenden Wandels in den Bereichen Wirtschaft (schärferer Wettbewerb auf den Märkten), Gesellschaft (Landflucht) und Umweltschutz (Klimawandel).
V tomto ohledu je třeba připomenout, že Španělsko bylo jedním ze # sponzorů projektu schváleného dne #. říjnaEurLex-2 EurLex-2
Dieser hängt zusammen mit dem technologischen Fortschritt, dem Wandel von Handelsstrukturen, der Weiterentwicklung des Rechtsrahmens sowie Veränderungen von Geschäftsmodellen und des Verbraucherverhaltens.
Proč se ptáš mě?EurLex-2 EurLex-2
Die EBWE hat einen wichtigen Beitrag zum Prozess des wirtschaftlichen Wandels in Osteuropa geleistet, und viel spricht dafür, ihre Erfahrung und Kompetenz zu nutzen, um dem südlichen Mittelmeer zu helfen.
Členské státy usilují o snížení vedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatřeníNews commentary News commentary
Demokratie ist allerdings nicht das einzige Instrument, um einen Wandel herbeizuführen, der die Wurzeln des Terrorismus beseitigt.
Shodujeme se na tom, že je třeba ustanovit limity na skleníkové plynyNews commentary News commentary
ein intelligenteres Europa durch Innovation, Digitalisierung, wirtschaftlichen Wandel und Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen;
Jenže to bude z pr...-... delní ksicht!Eurlex2019 Eurlex2019
Mit seiner Agenda für Arbeitsplätze, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel baut der neu gewählte Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker auf den von den Mitgliedstaaten bereits erzielten Fortschritten bei den Anstrengungen auf, Europa auf den Pfad der wirtschaftlichen Erholung zurückzuführen.
Jedna tobolka obsahuje: tacrolimusum # mgEurLex-2 EurLex-2
Europäisches Sozialmodell im Kontext des demografischen Wandels und der Globalisierung
Já už kluka mámoj4 oj4
Sergio und Olinda beobachteten so einen Wandel.
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadjw2019 jw2019
Die machtvolle Bekehrung Abischs und ihr Zeugnis bewirkten einen Wandel in der ganzen Gesellschaft.
R# (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnostiLDS LDS
(7) Die Freizügigkeit und die Mobilität der Arbeitskräfte haben insbesondere zur Bewältigung der Folgen des demografischen Wandels für den Arbeitsmarkt beigetragen und zugleich die Beschäftigungsfähigkeit der Menschen sowie die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft verbessert.
Je to také jménonot-set not-set
Die Europäische Union kann diesen langfristigen Wandel jedoch nicht allein herbeiführen.
S takovýma se o děvkách nezačínáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(22) Siehe COM(2018) 772 final: Mitteilung der Kommission zum Thema „Der Binnenmarkt in einer Welt im Wandel“, Ziffer 3.4.
Zabijou mě, že joEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.