Weggang oor Tsjeggies
Weggang
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odchod
Sieht aus, als wäre Troys Weggang ziemlich schlecht für das Geschäft gewesen, oder?
Vypadá to, že Troyův odchod byl pěkná katastrofa pro obchod, že?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beendet ein Ratinganalyst sein Arbeitsverhältnis und wechselt zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand, überprüft die Ratingagentur die entsprechende Arbeit des Ratinganalysten in dem Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang.
Chcete jistotu?EurLex-2 EurLex-2
Seit dem Weggang von Herrn M., einem ihrer damaligen Generaldirektoren, Mitte des Jahres 1995 hätten sie bis zum 21.
V Astrodomu dnes večer točí pivo zadarmoEurLex-2 EurLex-2
Kam das Werk in Malaya durch ihren Weggang zum Stillstand?
Musím něco vyříditjw2019 jw2019
57 Die FEG hat im vorliegenden Fall in ihrer Klage vor dem Gericht nicht angegeben, wer die früheren Mitarbeiter sind, deren Weggang sie daran gehindert haben soll, Aufklärung über die Geschehnisse zu erhalten, auf die sich die Vorwürfe der Kommission beziehen.
Jo, to teda jeEurLex-2 EurLex-2
Dieser Exodus, Auszug oder Weggang, schloß offensichtlich Jesu Tod und seine von Gott bewirkte Auferweckung zu geistigem Leben ein (1.
tak mu osobně nakopu prdel.- No jasnějw2019 jw2019
Dann erscheinen zwei Gestalten, „Moses und Elia“, und sie beginnen mit Jesus über „seinen Weggang“, der sich in Jerusalem erfüllen sollte, zu reden.
Evelynina příbuzná?jw2019 jw2019
Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:28-30; siehe auch 2.
Vítej, Tamerlane, tvrdý a udatnýjw2019 jw2019
* Wen will Jesus nach seinem Weggang senden?
řeka Pas-PisueñaLDS LDS
„3“, wenn der Beobachtungs-/Überprüfungsstatus andere Gründe hat (z. B. Weggang eines Analysten, Vorliegen von Interessenkonflikten).
Někdy říká i o toběEurLex-2 EurLex-2
58 Die FEG gibt auch weder den Zeitpunkt des Weggangs der genannten Personen noch Art und Umfang der Auskünfte oder Erläuterungen an, die zu ihrer Verteidigung notwendig gewesen wären, und macht keine Angaben zu den Umständen, die eine Aussage der Betreffenden unmöglich gemacht und dadurch die wirksame Ausübung der Verteidigungsrechte eingeschränkt haben sollen.
To je Collie!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass der KLU insbesondere nach dem Weggang von Ryanair im Oktober 2005 über ungenutzte Kapazitäten verfügte, was zur Folge hatte, dass ein zusätzliches Fluggastaufkommen bewältigt werden konnte, ohne die Infrastruktur aufzurüsten oder zusätzliche Anlagen zu erwerben oder neues Personal einzustellen.
Virtualizace navíc již nyní umožňuje mnohem kompletněji využívat kapacitu počítačů, tak že virtuálně funguje několik zařízení na jednom počítači, včetně různých operačních systémů, a tato technika se rychle rozvíjíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beendet ein Analyst sein Arbeitsverhältnis und wechselt zu einem bewerteten Unternehmen, an dessen Rating er beteiligt war, oder zu einer Finanzgesellschaft, mit der er im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis stand, überprüft die Ratingagentur die entsprechende Arbeit des Analysten für den Zeitraum von zwei Jahren vor seinem Weggang.
Jo.Hákuješ, jako holka, myslímEurLex-2 EurLex-2
So will ich auch jederzeit mein Äußerstes tun, damit ihr nach meinem Weggang imstande seid, diese Dinge selbst zu erwähnen“ (2.
Vyřídím tátovi váš pozdravjw2019 jw2019
Oder war ihr Weggang ein weiteres Zeichen ihres Mißfallens?
Dobré zprávy, pane TojamuraLiterature Literature
Was nun, wenn christliche Frauen ihren Weggang hinausschoben und dann feststellen mußten, daß sie schwanger waren oder daß sie Säuglinge zu betreuen hatten, als die Zeit der Gelegenheit zur Flucht so gut wie abgelaufen war?
Ty se neumíš asi moc prát, co?jw2019 jw2019
Sieht aus, als wäre Troys Weggang ziemlich schlecht für das Geschäft gewesen, oder?
Jsi tak miláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wäre zufriedener gewesen, wenn sie sein Verhalten kurz nach ihrem Weggang gesehen hätte.
A taky se omlouvámLiterature Literature
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die finnische Verwaltung keine zusätzlichen Posten für ehemalige Beschäftigte von Tieliikelaitos geschaffen hat, sondern nur Stellen besetzte, die durch den Weggang eines Beamten frei wurden
Paní Taitová nesmí obědvat mořské živočichy...... a v půl třetí si vezme bylinkyoj4 oj4
Er bezeichnet sich als der Weg, die Wahrheit und das Leben; er verspricht ihnen, nach seinem Weggang den heiligen Geist zu senden
Vzhledem k průhlednosti trhu bylo zjištěno, že v některých případech je zadávací dokumentace výsledkem procesu výměny názorů mezi zadavatelem a výrobci ještě před vyhlášením nabídkového řízení jako takovéhojw2019 jw2019
Somit kann ein Arbeitnehmer durch nationale Regelungen, die als „Personen zurückhaltende Regelungen“ (beim Weggang) oder als „Personen zurückweisende Regelungen“ (beim Zugang) bezeichnet werden könnten, nicht daran gehindert oder davon abgehalten werden, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen.
Zavést společné technické normy s cílem předejít tomu, aby rozdíly v používání forenzních databází DNA v členských státech mohly vést k potížím a nepřesným výsledkům při výměně údajůEurlex2019 Eurlex2019
Da Petrus weiß, daß ‘das Ablegen seiner Hütte nahe bevorsteht’, ist er geneigt, sie an diese Dinge zu erinnern, damit sie sie nach seinem Weggang erwähnen können.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusjw2019 jw2019
Dann erscheinen zwei Gestalten, „Moses und Elia“, und sie beginnen mit Jesus über „seinen Weggang“, der sich in Jerusalem erfüllen sollte, zu reden.
Téhle chvíle jsem se bála celý životjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.