achtzehn oor Tsjeggies
achtzehn
de
18
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osmnáct
cs
číslo
Mit achtzehn heiratete er.
Když mu bylo osmnáct, oženil se.
osmnáctka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Achtzehn
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osmnáctka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– in dem Fall des Artikels 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich die Befriedigung der das Arbeitsentgelt betreffenden nichterfüllten Ansprüche für die achtzehn letzten Monate des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses vor dem Zeitpunkt des Eintritts der Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers oder dem Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses des Arbeitnehmers wegen Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Jedním z nástrojů k dosažení tohoto cíle je řádné uplatňování zásady proporcionalityEurLex-2 EurLex-2
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührt
Musím říci, že na první pohled vypadá dobře.oj4 oj4
Die Änderung gilt nach Ablauf einer Frist von achtzehn Monaten nach dem Tag der Notifikation als angenommen, sofern nicht innerhalb dieser Frist mindestens ein Viertel der Staaten, die zur Zeit der Beschlussfassung über die Änderung Vertragsstaaten waren, dem Generalsekretär mitgeteilt haben, dass sie die Änderung nicht annehmen; in diesem Fall ist die Änderung abgelehnt und wird nicht wirksam.
Zkouška se vykoná na třech různých místech nárazu na každé maketě hlavyEurLex-2 EurLex-2
a) ohne weiteres für ein Kind unter achtzehn Jahren;
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemEurlex2019 Eurlex2019
Die Änderung gilt nach Ablauf einer Frist von achtzehn Monaten nach dem Tag der Notifikation als angenommen, sofern nicht innerhalb dieser Frist mindestens ein Viertel der Staaten, die zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Änderung Vertragsstaaten waren, dem Depositar mitgeteilt hat, dass sie die Änderung nicht annehmen; in diesem Fall ist die Änderung abgelehnt und tritt nicht in Kraft.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské uniiEurLex-2 EurLex-2
Die achtzehn unterzeichneten Verträge zeigen, dass die Progress-Mikrofinanzierung dem Bedarf einer großen Bandbreite von Mikrofinanzinstituten in der ganzen EU entspricht.
Možná byste se měli rozvéstEurLex-2 EurLex-2
Die Betroffenen in Drittländern hätten ein Interesse daran, zu erfahren, ob die Höchstdauer von achtzehn Monaten für ein Antidumpingverfahren bei Auslaufen des EGKS-Vertrags unterbrochen werde.
Povinnost vychází z toho, co bylo zrozeno z tvé moudrostiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten ändern innerhalb einer Frist von achtzehn Monaten nach der Bekanntgabe der Richtlinie ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften insoweit, als dies zur Anpassung an die Bestimmungen dieser Richtlinie erforderlich ist, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Ty mohou proniknout až k níEurLex-2 EurLex-2
Die Müllers zum Beispiel waren 1978/79 achtzehn Monate lang auf Nuku Hiva geblieben.
Nenechte se jí mástjw2019 jw2019
Der Förderzeitraum umfasst in der Regel sechs Monate vor dem frühestmöglichen Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist) und bis zu zehn Monate nach dem letzten Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist plus achtzehn Monate
A teď nastala jeho příležitostoj4 oj4
Wird den Mitarbeitern internationaler Organisationen sowie deren Familienangehörigen (Ehegatten und Kindern bis zu achtzehn Jahren) mit Diplomatenstatus ausgestellt.
vzhledem k tomu, že se všechny členské státy EU v doporučení Výboru ministrů Rady Evropy čEurLex-2 EurLex-2
Bei vollständigen Fahrzeugen ist diese Möglichkeit auf einen Zeitraum von zwölf, bei vervollständigten Fahrzeugen von achtzehn Monaten ab dem Tag des Auslaufens der Typgenehmigung begrenzt
Žádný z gangů ze severu města nebyl zapojen do Cahillovy vraždyeurlex eurlex
a) für die Teilsektoren Zentralstaat (S. 1311) und Sozialversicherung (S. 1314) bis zum 30. Juni 2004; sofern größere Anpassungen der nationalen statistischen Systeme erforderlich sind, kann die Kommission die Frist bis zur ersten Übermittlung der Daten nach Partnersektoren sowie einiger Daten zu den finanziellen Transaktionen, Forderungen und Verbindlichkeiten ausnahmsweise um höchstens achtzehn Monate verlängern;
Netopýři, kteří koušou znamenají jedinou věc.UpíryEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Gesagten folgt für die Zwecke des vorliegenden Vorabentscheidungsverfahrens, dass die Übertragungsmöglichkeit für Ansprüche auf Jahresurlaub zwar für einen Zeitraum von mindestens achtzehn Monaten bestehen kann, jedoch nicht zwingend bestehen muss.
Ale Vadim chtěl ten obchod v Hong KonguEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten ändern ihre einzelstaatlichen Vorschriften gemäß dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach deren Bekanntgabe und teilen dies unverzüglich der Kommission mit
Špinavé nohyeurlex eurlex
Mit achtzehn Jahren wurde er Organisationsleiter des Kommunistischen Jugendverbandes in Südbayern.
New York je černobílýWikiMatrix WikiMatrix
12.8.4. Die Höchstdauer für die Bewertung eines Kontrollverfahrens, bei dem neue Technologien eingesetzt werden, beträgt achtzehn Monate.
Já tebe takyEurLex-2 EurLex-2
deren Haltbarkeit mehr als drei Monate, jedoch höchstens achtzehn Monate beträgt: die Angabe des Monats und des Jahres;
Dej pokoj, ClydeEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu anderen großen fortgeschrittenen Volkswirtschaften beruht unser finanzpolitischer Kurs nicht auf einem einzelnen Haushalt, über den ein einzelnes Parlament abgestimmt hat, sondern auf einer aggregierten Größe aus achtzehn [seit dem 1. Januar 2015 19] nationalen Haushalten und dem EU-Haushalt.
Brazilské spolupracující společnosti mimoto vyrábějí široký sortiment výrobků, které z velké části odpovídají výrobkům z ČLR a VietnamuEurLex-2 EurLex-2
Dieser Urlaub wird für eine Dauer von maximal achtzehn Monaten gewährt, bis zum achten Geburtstag des Kindes.
v lotyštiněEurLex-2 EurLex-2
Ich war mit zwölf Knappe, mit achtzehn Ritter, mein erstes Turnier habe ich mit zweiundzwanzig gewonnen.
Ocelová pastLiterature Literature
die neue Strecke wurde in den letzten achtzehn Monaten nicht von der Fluggesellschaft selbst, einer ihrer Tochtergesellschaften, einer zum selben Konzern gehörenden oder einer mit ihr wirtschaftlich verbundenen Gesellschaft beflogen.
Doufám, že tam budešEurLex-2 EurLex-2
Im ganzen hatte es achtzehn Tote gegeben, darunter fünf Frauen.
Já vím, já vímLiterature Literature
Die in Unterabsatz # genannte Entscheidung ergeht auf jeden Fall innerhalb von achtzehn Monaten nach Eingang des Antrags bei der Kommission
Kdo to teda byl, když už se o tom bavíme?oj4 oj4
Ein wichtiger Punkt ist die unter Buchstabe a erläuterte Definition des Begriffs „Kind“, unter dem hier jede Person unter achtzehn Jahren zu verstehen ist.
Komise sdělí toto memorandum o porozumění Evropskému parlamentu a RaděEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.