Zwei auf – zwei zu
ferbl
auf ... zu oor Tsjeggies
auf ... zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
aby
k
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der betreffenden Beihilfe Stellung zu nehmen.
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčené podpoře.
ku
Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, zu der betreffenden Beihilfe Stellung zu nehmen.
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčené podpoře.
vzhledem
vůči
Der EWSA fordert die Kommission auf, zu prüfen, inwieweit die Dienstleistungsrichtlinie umgesetzt wurde, und gegenüber den jeweiligen Mitgliedstaaten angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
EHSV vyzývá Komisi, aby prozkoumala uplatňování směrnice o službách a přijala vůči dotyčným členským státům příslušná opatření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich forderte die Kommission Schweden dazu auf, zu diesen Hinweisen sowie zu der geschätzten Marktmiete Stellung zu nehmen.
Tímto článkem nejsou dotčena konkrétnější pravidla v oblasti kontroly krmivEurLex-2 EurLex-2
Ein Künstler hört nie auf zu arbeiten.
Je to fakt dobrej klukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hört auf zu richten“
Chci odsud pryčjw2019 jw2019
Hör auf zu wimmern, du Waschlappen.
Podpora mezinárodní výměny zboží na úkor kratších dodavatelských okruhů na vnitrostátní úrovni je na tomto místě v každém případě irelevantní.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hören Sie auf zu labern!
Chcete jistotu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Die Bewohner des offenen Landes hörten auf zu bestehen, sie hörten auf zu bestehen in Israel,+
Věřte mi, zjistí tojw2019 jw2019
In Erwägungsgrund 17 wird ein Hinweis auf zu ersetzende Stoffe aufgenommen.
Společnost nesmí upisovat vlastní akcieEurLex-2 EurLex-2
Hör auf zu lügen.
Na tohle by ses měl podívatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör auf zu sagen, dass das, was ich getan habe, verständlich war.
To tady čekáte na smrt hladem nebo co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Mně tu lidi připadají spokojeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott!
dní po původním odběru vzorku musí být všichni kontaktní ptáci ve skupině znovu testováni kompetitivním testem ELISALDS LDS
Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu den betreffenden Beihilfen Stellung zu nehmen.
MECHANICKÉ ZKOUŠKYEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Podle článku # upravujícího postup při nadměrném schodku musí být existence nadměrného schodku stanovena rozhodnutím a Protokol o postupu při nadměrném schodku připojený ke Smlouvě stanoví další opatření týkající se provádění postupu při nadměrném schodkuEurlex2019 Eurlex2019
Und jetzt hör auf zu fragen und lass mich weiterarbeiten.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. #/#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Blut hört nie auf zu fließen und die Party endet nie.
Pochopil jsem, že jste byl s HarrymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rat fordert uns auf zu erklären, wie dieses Verfahren funktionieren soll.
Je to takhle správně?Europarl8 Europarl8
Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen des Überprüfungsberichts für Methylnonylketon Stellung zu nehmen.
Spolkl svůj vlastní jazykEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Kdo si sakra myslíš, že seš?EurLex-2 EurLex-2
Bitte, hör auf zu weinen.
Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na území Společenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékařOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch in dieser Zeit hörte er nicht auf zu schreiben.
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částkyWikiMatrix WikiMatrix
Oh, hör auf zu lügen, Castiel.
Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör auf zu reden.
Oblast působnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hört auf zu lachen.
Kupec je velkorysýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er hörte auf, zu kommen.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. fordert die Agenturen auf, zu Beginn eines jeden Jahres Leistungsindikatoren vorzulegen, anhand deren sie gemessen werden könnten;
V tomto ohledu mu Evropská unie poskytne veškerou podporu.EurLex-2 EurLex-2
948922 sinne gevind in 556 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.