auffüllen oor Tsjeggies
auffüllen
de
(wieder) auffüllen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naplnit
Hilfst du mir jetzt also dabei, ihre Lungen damit aufzufüllen oder nicht?
Tak pomůžeš mi naplnit jí plíce, nebo ne?
doplnit
Wir verbrauchen sie schneller als wir sie auffüllen können.
Zdroje využíváme rychleji, než jsou schopny se opět doplnit.
plnit
Aber dann fanden wir heraus, dass sie nur ihre Kriegskasse auffüllten.
Pak jsme zjistili, že jen plní svou válečnou pokladnici.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
napustit · zaplňovat · naplňovat · splnit · splňovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auffüllen. Mischen.
Některé papírenské stroje se šikmým sítem jsou do jisté míry flexibilní, pokud jde o jejich použitíEurLex-2 EurLex-2
Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.
Dobrý Bože!-Jsme z LakeviewEurLex-2 EurLex-2
Die Probe mithilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10-15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Víš jak se lidé smějí jinak, podle toho, s kým zrovna jsou?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.
To teda jo.- Peníze potřebuje každýEurLex-2 EurLex-2
Mit der 0,5-mol/l-Salzsäurelösung (4.2) auf 100 ml auffüllen. Mischen.
Pro názvy odrůd, jež výše uvedený text nezahrnuje, vizEurLex-2 EurLex-2
Mit Wasser bis zu einem Volumen von 100 ml auffüllen.
Proto se pouze čl. # odst. # zabývá problematikou sociálních práv flexibilním způsobemEurLex-2 EurLex-2
Mit Wasser auflösen und zur Marke auffuellen. Mischen.
Ušila mi ji neteřEurLex-2 EurLex-2
Mit Wasser zur Marke auffüllen. Mischen.
Prezident a více- prezident byli odvezeni do bezpečných oblastíEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Prüfung nicht durch Auffüllen mit Wasser durchgeführt wird, ist, soweit durchführbar, eine Abpritzprobe erforderlich
Jsi na ní připraven?eurlex eurlex
In Bezug auf das Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils hegt die Kommission Zweifel daran, dass eine Maßnahme zur Vergrabung von Abfällen in einem technischen Vergrabungszentrum einer Verwertung im Sinne des Rechts der Europäischen Union gleichgestellt werden kann, selbst wenn die Abfälle im technischen Vergrabungszentrum nach Schließung des Geländes vergraben werden, um das Auffüllen des Zentrums gemäß der Umweltgenehmigung zu gewährleisten (zwecks Abführung von Regenwasser).
A teď ti ukážu, ty šmejdeEuroParl2021 EuroParl2021
Ist ein derartiges Verschweißen des Abzugsmechanismus nicht möglich, den Abzugsmechanismus entfernen und den Bereich durch Verschweißen oder mit Epoxidharz auffüllen.
On toho chlapa nechal umřítEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mit Wasser auf 1 l auffüllen.
To proto, že jsi se nezeptalaEurLex-2 EurLex-2
Anschließend mit Petrolether gemäß Nummer # extrahieren und mit Petrolether auf # ml auffuellen
To budete opravdu hodnýeurlex eurlex
Mit der #-M-Salzsäure zur Marke auffüllen und mischen
Můžeš přijít o víc než jáeurlex eurlex
Abkühlen lassen. Quantitativ in einen 50-ml-Messkolben überführen. Mit Wasser zur Marke auffuellen.
Vytáhnu vás venEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von gegebenenfalls erforderlichen kurzen Unterbrechungen, z. B. zum Prüfen und Auffüllen der Salzlösung, muß sich die Prüfung fortlaufend über einen Zeitraum von 50 Stunden erstrecken.
Dovozní licence pro rýži Basmati, o které bylo na základě uvedeného nařízení požádáno před #. zářím #, zůstávají v platnosti a na produkty dovezené na základě těchto licencí se uplatňuje dovozní clo podle čl. # odst. # tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
(2) Eisen(III)chlorid TSC: Etwa 55 g Eisen(III)chlorid in Chlorwasserstoffsäure (25 ml HCL zu 975 ml H2O) lösen und zu 1 l auffüllen. 10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Jodlösung einfüllen und 15 ml Wasser und 3 g Kaliumjodid hinzugeben; die Mischung dann 15 Minuten stehen lassen.
Žádné zvláštní požadavkyEurLex-2 EurLex-2
Dies schließt Strom aus erneuerbaren Energiequellen ein, der zum Auffüllen von Speichersystemen genutzt wird, aber nicht Strom, der als Ergebnis der Speicherung in Speichersystemen gewonnen wird;
Chvála Bohu!EurLex-2 EurLex-2
Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.
V míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství produktů uvedených v čl. # odst. # na základě cen těchto produktů v mezinárodnímobchodě a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem # Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami platnými v rámci Společenství pokryt vývozní náhradouEurLex-2 EurLex-2
Mit Wasser bis zur Marke auffuellen. Mischen.
Tahle písnička mi připomíná mého příteleEurLex-2 EurLex-2
34 ml Orthophosphorsäure (3.6) mit Wasser (3.1) auf 1 l auffüllen.
Omyly v údajích na osvědčenícheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stellt fest, dass Mitgliedstaaten mit einem hohen Defizit bzw. mit einem dramatischen Einbruch des BIP-Wachstums die Ursachen für ihr Defizit sorgfältig erkunden und ihre Steuereinnahmen durch wirksame und faire Steuern erhöhen, effiziente Ausgabenkürzungen vornehmen, gegen Steuerbetrug vorgehen und die Staatskassen wieder auffüllen müssen; betont, dass der Schwerpunkt bei den Steuerreformen auf der Schließung von Schlupflöchern und der Erweiterung der Steuergrundlage liegen sollte, ohne dass dabei die Fähigkeit der Mitgliedsaaten beeinträchtigt wird, Steuern zu erheben;
Nevzdávej to!EurLex-2 EurLex-2
Falls bisher noch kein interner Standard hinzugefügt worden ist, werden vor dem Auffüllen 2,00 ml des internen Standards (3.27.3) hinzugegeben und dann mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt.
Všimla jsem si, že máme zákazníka až tak před # vteřinamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
natürliches Einströmen von Fisch- oder Krebstierlarven und Juvenilen beim Auffüllen von Teichen und anderen Haltungseinrichtungen;
Anubis byl zastaven dřív, než mohl svůj experiment dokončitEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.