auffahren
trhnout sebou · vyjet · zachvět se
aufführen oor Tsjeggies
aufführen
de
vortragen (Theaterstück)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uvést
Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.
Zásady, jež je třeba v tomto ohledu dodržovat, jsou uvedeny ve vzorové grantové dohodě.
uvádět
In der Genehmigung werden diejenigen beschränkten Ausgangsstoffe für Explosivstoffe aufgeführt, für die sie ausgestellt wird.
Povolení musí uvádět prekurzory výbušnin podléhající omezení, pro které je uděleno.
chovat se
de
In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.
Sich aufführen wie'n Rowdy, zu spät nach Hause kommen.
Však víš, vracet se pozdě domů, chovat se neurvale.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
předvádět · hrát (si) · hrát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:
Nevzpomínáte si, že by v parku mluvila s někým, koho jste neznal?LDS LDS
Diesbezüglich hat der Gerichtshof festgestellt: „In Anbetracht des Ziels der Richtlinie 2001/42, das darin besteht, ein hohes Umweltschutzniveau sicherzustellen, sind die Bestimmungen, die den Geltungsbereich dieser Richtlinie abgrenzen , und insbesondere jene, die die Definitionen der von ihr erfassten Rechtsakte aufführen, jedoch weit auszulegen “(Rechtssache C-567/10, Rn. 24-43).
Máte pravduEurlex2019 Eurlex2019
6 Unterabs. 1 EG vorgesehene Ausnahme gelte daher lediglich dann, wenn der Abschluss eines Abkommens durch die Gemeinschaft für diese zu einer Kompetenzüberschreitung führe, weil das Abkommen eine Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Dienstleistungsbereichen vornehme, die Unterabs. 2 aufführe. Er sei somit das Gegenstück zu den Art. 137 Abs. 2 EG, 149 Abs. 4 EG, 151 Abs.
Potřeboval jsem ty prachy, jasné?EurLex-2 EurLex-2
Mir ist, als hätte ich mich in den letzten Monaten etwas besser aufführen können.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission braucht bei der Begründung von Entscheidungen, die sie zu erlassen hat, um die Anwendung des Wettbewerbsrechts zu gewährleisten, zwar nicht auf alle tatsächlichen und rechtlichen Fragen sowie die Erwägungen einzugehen, die sie veranlasst haben, eine solche Entscheidung zu treffen; sie muss jedoch nach Art. 253 EG zumindest die Tatsachen und die Erwägungen aufführen, die in der Systematik ihrer Entscheidung wesentlich sind, um es auf diese Weise dem Unionsrichter und den Betroffenen zu ermöglichen, die Voraussetzungen zu erfahren, unter denen sie den Vertrag angewandt hat.
Jsi naše garde, Chucku!EurLex-2 EurLex-2
14 Bevor Jesus zum Thron seines Vaters in den Himmel auffuhr, sagte er zu seinen Nachfolgern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8).
Pane Faragi, neměl jsem mandát - to je nesporné - ale, zcela upřímně, neměly ho ani ruské jednotky vstupující do Gruzie.jw2019 jw2019
Eigentlich hoffte ich, wir würden " Wicked " aufführen.
Ale já ji musím vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Bevor der auferweckte Jesus Christus in den Himmel auffuhr, erschien er seinen Jüngern und beauftragte sie mit einem wichtigen Werk.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámjw2019 jw2019
intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — Besinnen, Besinnung, Denken, Denkvermögen, Geistesarbeit, geistige Arbeit, Kopfarbeit, Nachdenken, Reflexion, Vertiefung - comprendre — annehmen, begreifen, verstehen, verstehen auf - éclaircir — aufklären - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — abwickeln, aufführen, ausführen, bringen, darbieten, durch-, durchführen, spielen [Hyper.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuCommon crawl Common crawl
Dann vergingen, wie es Apostelgeschichte 1:3, 9 zeigt, 40 weitere Tage, bevor er zum Himmel auffuhr.
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdešjw2019 jw2019
Sie haben gesagt, ich solle mich nicht so aufführen.
dodržování mezinárodních nástrojů pro bezpečnost přepravy nebezpečných věcí, především úmluvy SOLAS a Chicagské úmluvy, za účelem prokázání, že se skutečně provádějí účinné kontroly námořní a letecké dopravy nebezpečných věcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Übereinkunft sollte zusätzlich zum Bezug auf das allgemein anwendbare Recht, wie in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 vorgesehen, auch die ▌Regelungen der Union und das nationale Recht aufführen, das auf den EVTZ anwendbar ist.
Síla slova, být jim příklademnot-set not-set
Typ und Handelsbezeichnung (bitte alle Varianten aufführen):
Co se stalo v tom autě?EuroParl2021 EuroParl2021
Und als Jesus zum heiligsten Ort des Universums auffuhr, war er wieder mit seinem himmlischen Vater vereint und brachte ihm in aller Form den Wert seines vollkommenen menschlichen Lebens dar (Hebräer 9:23-28).
Hladina koncentrace v séru potřebná k dosažení poklesu trombocytů o # % oproti výchozí hodnotě u dospělých opic makaka jávského byla zhruba # až #krát vyšší než očekávané maximální klinické sérové koncentracejw2019 jw2019
Dadurch wird die vom Gerichtshof anerkannte Beweiskraft von IBA 89 höchstens insoweit in Frage gestellt, als neuere Verzeichnisse bestimmte Gebiete nicht mehr aufführen, die in IBA 89 noch genannt wurden.
Když dokáže počítač sestavit...... může ho i rozebratEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Unterabsatz 1 und 2 und um die Konsistenz zwischen Partnerschaftsvereinbarung und Fortschrittsbericht sicherzustellen, können Mitgliedstaaten mit höchstens einem operationellen Programm pro Fonds unbeschadet von Artikel 110 Absatz 2 Buchstabe b Informationen zu den in Artikel 50 Absatz 3 genannten Ex-ante-Konditionalitäten, die in Artikel 50 Absatz 4 geforderten Informationen und die in Unterabsatz 2 Buchstaben a, b, c und h dieses Absatzes genannten Informationen statt in den jeweils 2017 und 2019 eingereichten jährlichen Durchführungsberichten bzw. statt im abschließenden Durchführungsbericht im Fortschrittsbericht aufführen.
Pacienti zahrnuti do studií trpěli chronickou hepatitidou C, potvrzenou pozitivním stanovením HCV-RNA polymerázové řetězové reakce (> # IU/ml), biopsií jater odpovídající histologické diagnóze chronické hepatitidy bez jiné příčiny chronické hepatitidy a abnormálními sérovými hodnotami ALTnot-set not-set
*+ 9 Was bedeutet nun der Ausdruck „[als] er auffuhr“+ anderes, als daß er auch in die unteren Regionen, das heißt zur Erde, hinabfuhr?
Jen si dělám legracijw2019 jw2019
15 Als der auferstandene Jesus Christus zu seinem himmlischen Vater auffuhr, begann er seine Reise in das „ferne Land“.
když zařízení obdrželo drůbež nebo násadová vejce ze zařízení podezřelého nebo postiženého influenzou ptáků nebo newcastleskou choroboujw2019 jw2019
Die Anträge der Klägerin seien daher unzulässig, soweit sie die Nichtigerklärung von Artikel 1, der die von ihr begangene Zuwiderhandlung feststelle, und von Artikel 4 begehre, der nur die Adressaten der Entscheidung aufführe.
Přestaň si hrát, Bodhi!EurLex-2 EurLex-2
Das Mandat dieser Regierungskonferenz wird dementsprechend präzise die wenigen Dispositionen aufführen müssen, die für eine neue Beratung zugelassen werden können
a my jí řekneme jméno jejího milence,- který neřekl své jménooj4 oj4
Eines Sonntags luden Charles und Lorraine mich ein, sie zu ihrem jährlichen Bezirkskongreß in Pretoria zu begleiten, wo Jehovas Zeugen ein biblisches Drama aufführen würden.
Ne, ne, ne, otčejw2019 jw2019
17 Die Bibel spricht auch von einer Rettung zu Leben im Himmel, wohin Jesus Christus nach seiner Auferstehung auffuhr.
Nevidím nicjw2019 jw2019
Sonstige Angaben (hier gegebenenfalls weitere Anlagen aufführen)Datum, Ablagenummer]
Ne přímo tlustý, ale baculatýEurLex-2 EurLex-2
Verwendest du beispielsweise in einem Vortrag über das Lösegeld Hebräer 9:12, 24, wäre es angebracht, dem Lesen des Textes eine kurze Erklärung über den innersten Raum der Stiftshütte vorauszuschicken, der, wie der Bibeltext zeigt, den Ort darstellte, in den Jesus eintrat, als er in den Himmel auffuhr.
Mám na rukou krev kvůli tvému otcijw2019 jw2019
„Darum“, sagte Jehova, „verzäune ich deinen Weg mit Dornen; und ich will eine Steinmauer gegen sie aufführen, sodass sie ihre eigenen Pfade nicht finden wird.
Proto byla planeta kompletně vytěžena a zbyla z ní jen slupkajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.