beharren oor Tsjeggies
beharren
de
(sich etwas) ausbedingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vytrvat
Coubertin beharrte allerdings auf seinem Traum unpolitischer Brüderlichkeit.
Coubertin však ve svém snu o apolitickém bratrství vytrval.
vydržet
Sie beharrten auf ihrem Standpunkt. Nathan ging direkt auf die Gemeinschaft zu.
Oni vydrželi. A Nathan se vydal přímo mezi občany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beharren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass das Parlament wie der Rat der Überzeugung ist, dass die Union keine andere Wahl hat, als auf der Verwirklichung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu beharren, der „... den Kern der verfassungsmäßigen Ordnung der einzelnen Mitgliedstaaten berührt“, die „... daher ein großes Interesse an einem Dialog untereinander“ sowie mit den europäischen Organen haben,
Tvůj císař žádá tvou věrnost, MaximeEurLex-2 EurLex-2
Er beharre im Gebet“ (Jak.
Výpočet jednotlivé průměrné poptávky by neměl zohledňovat roky, ve kterých dotčený podnik nepoužíval regulované látky jako technologická činidlajw2019 jw2019
Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
Je to příliš riskantníEuroparl8 Europarl8
In den meisten Fällen tun wir jedoch nichts, weil es einfacher ist, wegzusehen, unsere Augen zu verschließen und zu beharren, es sei nicht unsere Schuld, sondern andere trügen dafür die Verantwortung.
Nařízení (ES) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoEuroparl8 Europarl8
Formal glich sich das traditionell föderalistisch orientierte Deutschland an Frankreichs jahrelanges Beharren auf ein Europa der Regierungen an.
Volám, abych ti řekla, že jsme dostali odpověď od divadelního agenta, který by tě moc rád poznalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.
Jiný slovo pro světlo je štěstíjw2019 jw2019
Keynes’ Hauptbeitrag zur Sozialdemokratie besteht derweil nicht in den politischen Einzelheiten, sondern in seinem Beharren darauf, dass der Staat als oberster Hüter des Allgemeinwohls die Pflicht hat, die Marktkräfte zu ergänzen und zu regulieren.
Přímo tady nahoře!Je to přímo tady!- Hicksi!News commentary News commentary
Wie kann bloße Wachsamkeit, ein bloßes Beharren auf der Herrschaft des Gesetzes angesichts bewaffneter, verschanzter Willkürherrschaften jemals einen Unterschied machen?
Zdá se, že je porucha v naváděcím systémuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn die politischen Führer in Albanien auf diese Art von Praktik und diese Art von Ansatz beharren, werden sich die ausweglose Situation und die Krise meines Erachtens verschlimmern und es für das Land unmöglich machen, neben dem politischen Problem andere, schwere Probleme zu lösen: Probleme nämlich, die - falls sie es noch nicht getan haben - aus der Wirtschaftskrise hervorgehen werden, welche die Nachbarländer Italien und Griechenland getroffen hat, denn das Geld, das aus diesen Ländern entsendet wird, kommt in gewissem Maße der wirtschaftlichen Lage in Albanien zugute.
Tosh, děkujiEuroparl8 Europarl8
Indem man alle Selbstmordattentäter zu irrationalen Fanatikern abstempelt, anstatt eine Trennlinie zwischen Jahrtausendterroristen und Nationalisten zu ziehen, haben die USA und ihre Verbündeten wertvollen politischen Boden an Gruppen wie die Al-Kaida und JI verloren, die auf der Aussichtslosigkeit von Verhandlungen mit den „Feinden“ des Islams beharren.
Buďte v klidu, chovejte se co nejlíp a budeme to mít brzy za sebouProjectSyndicate ProjectSyndicate
Beharren auf einer größeren Sensibilisierung und Kontrolle der Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen, der Zahl der Arbeitsstunden, der Einhaltung von Mutterschafts- und Vaterschaftsrechten, der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben, und Aufruf, keine Rechtsvorschrift zu verabschieden, die diese Rechte beschneidet;
Nikdy mě nenechájí vejít do PTO, i kdybych to chtěl.Pokud je trochu zatlačím, můžu tě nechat znovu dosadit do funkce, ale potřebuju teď vědět, jestli to opravdu chceš?not-set not-set
Doch die Sulamitin sagte auch: „Das Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit ist so unnachgiebig wie der Scheol“ (Hohesl.
Rád zabíjíš?jw2019 jw2019
Die EU-Regierungen beharren zu Recht auf der Freizügigkeit als einer zentralen Säule des Binnenmarktes, und Mays nativistischer Schritt hat bereits dazu geführt, dass Merkel und andere Staats- und Regierungschefs der EU, insbesondere der französische Präsident François Hollande, eine härtere Linie gegenüber dem Vereinigten Königreich eingenommen haben.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června# o summitu EU a USAProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch auf einer bestimmten Ansicht zu beharren mag unnötige Unruhe verursachen.
Rád bych vám přednesl fakta a číslajw2019 jw2019
Ein Wörterbuch erklärt das Verb „beharren“ wie folgt: „an einem Vorhaben zäh und standhaft festhalten, einen Zustand oder ein Werk trotz Hindernissen, Warnungen oder Rückschlägen fortsetzen; . . . fortbestehen; andauern“.
Máš číslo pětjw2019 jw2019
Die Eurokraten beharren darauf, dass die erforderlichen politischen Instrumente und Regeln bereits vorhanden sind, doch damit ignorieren sie die politischen Realitäten.
Ty moc nechodíš busem, co?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insgesamt kann man sagen, dass das Beharren auf Windkraft unwirtschaftlich ist, den Klimawandel nicht abwenden kann und allein in Großbritannien 92 Milliarden Pfund zusätzlich kostet.
Je v pořádku?News commentary News commentary
Der Entwicklungsausschuss möchte daher betonen, dass sich die REDD-Programme ohne ein Beharren auf einer verantwortungsvollen Staatsführung und der Anerkennung der Rechte der lokalen Gemeinschaften und indigenen Bevölkerungsgruppen den Konsultationsprozessen (und gegebenenfalls auch der Reform der Politikgestaltung und der Rechtsreform), die Teil des FLEGT-Prozesses sind, entziehen können.
Levá horní část každé oblasti Pravá dolní část každé oblasti Střední levá část každé oblasti Pravá horní část každé oblasti Levá dolní část každé oblasti Střednípravá část každé oblastinot-set not-set
In diesem Punkt ist das Beharren des Parlaments auf der Annahme der Ziele für Recycling und Abfallvermeidung sehr wichtig.
Strávila jsem celé odpoledne pod tím umyvadlemnot-set not-set
Wenn Sie geradeaus fliegen müssen, wie Sie darauf beharren, Adama, dann ist das der Weg.
Rozhodnutí Rady ze dne #. listopadu # o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Weltbank stuft Namibia als Land mit hohem mittleren Einkommen ein, doch die Behörden beharren darauf, dass es tatsächlich ein Entwicklungsland sei.
Když mám něco opravdu ráda, nesnáším to nechat jen tak jítProjectSyndicate ProjectSyndicate
Israels Beharren auf die Fortführung seiner Attentatspolitik führte, vorhersehbar, zu einer gewalttätigen Reaktion einer Reihe von Mordanschlägen folgte Vergeltung durch Selbstmordattentäter, anschließend folgten erneute Mordanschläge und keine der beiden Seiten war bereit einzulenken.
Už žádné raketové brusleNews commentary News commentary
Gläubige unserer Tage beharren vermehrt auf persönlichem Glauben und individueller spiritueller Erfahrung.
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Beharren darauf, dass alle in Rn. 20 des Urteils Foster dargestellten Voraussetzungen erfüllt sein müssen, scheint mir auch nicht an irgendeiner anderen Stelle in der Rechtsprechung des Gerichtshofs seit dem Urteil Foster wiederholt zu werden.
Chci založit letní tábor pro autistické dětieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diener Gottes sollten darum heute unbedingt ‘im Gebet beharren’. — Röm.
určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.