beharrliche
vytrvale
beharrlich oor Tsjeggies
beharrlich
de
in einer Tour (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vytrvalý
Wenn Reformen also ernsthaft umgesetzt werden sollen, muss der öffentliche Druck stark und beharrlich sein.
Mají-li se tedy uskutečnit seriózní reformy, bude nezbytný silný a vytrvalý tlak veřejnosti.
neústupný
Er war dabei derart beharrlich, daß jeder, der vorbeiging, es mitbekam.
Byl tak neústupný, že to budilo pozornost všech kolemjdoucích.
stálý
Stetiges und beharrliches Tätigsein; gewissenhafte Anstrengung; Arbeitsamkeit; Eifer.
Stálá a vytrvalá činnost; usilovná snaha; píle; horlivost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 In der Bibel bezeichnet das mit „Diener“ übersetzte griechische Wort jemand, der sich eifrig und beharrlich bemüht, anderen einen Dienst zu erweisen.
A já cítil, jak se všechny moje malenkyje chloupky... ježí na kůžíjw2019 jw2019
Nachdem eine Gruppe falscher Propheten einstimmig Erfolg verheißen hatte, wurde auf Josaphats beharrliche Forderung hin der von Ahab gehaßte Prophet Michaja gerufen, der sicheres Verderben vorhersagte.
prostor řidiče musí mít dva východy, které oba nesmějí být umístěny ve stejné boční stěnějw2019 jw2019
Gleichnisse: beharrliche Witwe, Pharisäer und Steuereinnehmer
Sehnat léky na tuberkulózu pro těhotnou je velmi obtížnéjw2019 jw2019
bekräftigt sein beharrliches Engagement für das Volk von Birma/Myanmar;
A vy si hlídejte manželaEurLex-2 EurLex-2
Seine beharrliche Forderung, der Glaube müsse mit der Vernunft vereinbar sein, gilt heute nach wie vor.
ať nezmoknešjw2019 jw2019
Sind wir nicht dankbar, daß der Zeuge, der uns die Wahrheit übermittelt hat, beharrlich war?
Liame, kam jdeme?jw2019 jw2019
Es kann wirklich gesagt werden, daß keine einzige Religionsgemeinschaft der Welt das Evangelium vom Reiche Gottes eifriger und beharrlicher verkündigt hat als die Zeugen Jehovas.“
Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro osiva a množící materiály pro zemědělství, zahradnictví a lesnictvíjw2019 jw2019
Das irdische Wirken Christi umfasst alles, was er außerdem tat – seine Lehren, wie er seine Liebe zeigte, welchen Wert er auf heilige Handlungen legte, wie er betete, wie beharrlich er war und so weiter.
Nechci vás prohlížetLDS LDS
Wie beharrlich sollte man sein, gestörte Beziehungen zu bessern und Frieden zu schließen?
A tvoje je na prdjw2019 jw2019
Unterdessen bleibt Chinas Sparquote beharrlich hoch.
Oblíbíš si hoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was veranlasst uns, beharrlich um heiligen Geist zu beten?
Asi si tu teď jen mluvím se stromemjw2019 jw2019
5 Beharrlich sein: Suchen wir also nach Möglichkeiten, noch mehr aufrichtige Menschen mit der guten Botschaft anzusprechen — bei ihnen zu Hause, auf der Straße, am Telefon und informell.
Takže přijde za náma?jw2019 jw2019
Was wird als dritter Grund für beharrliches Predigen angeführt, und warum ist dies für die Beurteilung unseres Erfolges wichtig?
Možná jen # letjw2019 jw2019
Die Bibel zeigt unmißverständlich, daß das beharrliche Gebet denen, die in einer schwierigen Situation sind, helfen kann (2. Kor.
Směrnice #/ES se nevztahuje na vodní skútry, přičemž některé členské státy v době od jejího přijetí zavedly právní a správní předpisy, které se těchto plavidel týkajíjw2019 jw2019
Wenn ich gesagt hätte, ich hätte noch Hoffnung, ja heute nacht eines Mannes zu werden und auch wirklich Söhne zu gebären, würdet ihr beharrlich auf sie warten, bis sie erwachsen wären?
Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný významjw2019 jw2019
Doch um das Wort Gottes beharrlich verkündigen zu können, müssen auch wir die Botschaft der Bibel völlig verinnerlicht haben.
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venjw2019 jw2019
Die Europäische Kommission habe sich beharrlich geweigert, i) die gestohlenen Zertifikate zu sperren, obwohl jedes von ihnen eine individuelle Kennnummer besitze und innerhalb des EU-EHS jederzeit leicht zu finden sei, und ii) bekannt zu geben, auf welchen Konten und/oder in welchen nationalen Registern sie sich befänden, damit Holcim gerichtliche Schritte im/in den betreffenden Mitgliedstaat(en) einleiten könne.
O tom nikdy nemluvím.To přece víšEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir weiterhin beharrlich das tun wollen, was unserem geistigen Wohl förderlich ist, sind Initiative und Selbstbeherrschung erforderlich.
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště nebojw2019 jw2019
Das und den winzigen beharrlichen Puls im Hintergrund: Beeil dich, beeil dich, es ist nicht mehr viel Zeit.
Uvažte návštěvu Genovie. země majestátních hor a prosluněných pláží. setkání s přítelskými, milými lidmiLiterature Literature
Was mir bei beiden Anlässen auffiel, war der beharrliche und offensichtlich erfolgreiche Versuch, diejenigen Zielgruppen anzusprechen, von denen die Zukunft der Wissenschaft und Technologie abhängen wird.
A ať je to jak chce, funguje toNews commentary News commentary
(Jeder von ihnen hat beharrlich und aufrichtig auf die Erfüllung seiner Wünsche hingearbeitet.)
Vydej se na cestuLDS LDS
Die Bibel ermahnt Jehovas Diener wiederholt, beharrlich seinen Willen zu tun.
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůjw2019 jw2019
Damit das allgemeine Verbot wirklich zum Tragen kommt, sind insbesondere für schwerwiegende Fälle Sanktionen mit größerer Abschreckungswirkung vorzusehen, beispielsweise bei beharrlich wiederholten Zuwiderhandlungen, illegaler Beschäftigung einer erheblichen Anzahl von Drittstaatsangehörigen, besonders ausbeuterischen Arbeitsbedingungen, wenn der Arbeitgeber Kenntnis davon hatte, dass der Arbeitnehmer Opfer von Menschenhandel war, und bei der illegalen Beschäftigung von Minderjährigen.
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Světový summit o udržitelném rozvoji v roce # vyzval vlády, aby se zasadily o zintenzivnění výzkumu a vývoje nejrůznějších energetických technologií, včetně technologií energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti a vyspělých energetických technologiíEurLex-2 EurLex-2
Denkt an die Worte in Römer 12:12: „Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!“
Rachel, musíš ji ukázat, že tady nemůže zůstatLDS LDS
(c) Was werden unsere beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, Jehova zeigen?
Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemijw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.