Behandlungsfehler oor Tsjeggies

Behandlungsfehler

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nedbalost

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ärztlicher Behandlungsfehler
chyba lékaře

voorbeelde

Ein Großteil der Zwischenfälle in Krankenhäusern wie auch in der medizinischen Grundversorgung, einschließlich der durch Diagnose- und/oder Behandlungsfehler verursachten Zwischenfälle, könnte verhindert werden; die meisten davon sind offenbar auf die begrenzte finanzielle Ausstattung sowie auf systemische Faktoren zurückzuführen.
Řadě nežádoucích příhod , včetně těch, které jsou důsledkem chybné diagnózy nebo chybného léčebného postupu, jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné omezené finanční prostředky a systémové faktory.

Behandlungsfehler sind in vielen Ländern der Europäischen Union noch immer an der Tagesordnung.
Případy zanedbání péče jsou v mnoha zemích Evropské unie stále realitou.

Qualität IV : Magere, dünne oder grobkörnige Blätter mit deutlichen Behandlungsfehlern, von allen Blattstufen, unabhängig von der Größe, Farbe uneinheitlich, mit deutlichen Fehlern und schwerwiegenden Krankheitszeichen, jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Jakost IV: listy s dutým, slabým nebo velmi hrubým pletivem, se značnými vadami v důsledku manipulací, ze všech listových pater, různé velikosti, nejednotné barvy, se znatelnými vadami a viditelně zasažené nemocemi, ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.

(ba) gewährleisten, dass zwischen den Gesundheitsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten ein vertraulicher Informationsaustausch über Angehörige der Gesundheitsberufe stattfindet, die der Fahrlässigkeit oder Behandlungsfehlern für schuldig befunden wurden.
ba) umožní zdravotnickým orgánům jednotlivých členských států sdílet informace důvěrné povahy týkající se zdravotnických pracovníků, kteří byli shledání vinnými pro zanedbání nebo profesní pochybení;

Ein Großteil der Zwischenfälle in Krankenhäusern wie auch in der medizinischen Grundversorgung, einschließlich der durch Diagnose- und/oder Behandlungsfehler verursachten Zwischenfälle, könnte verhindert werden; die meisten davon sind offenbar auf die begrenzte finanzielle Ausstattung sowie auf systemische Faktoren zurückzuführen.
Řadě nežádoucích příhod, včetně těch, které jsou důsledkem chybné diagnózy nebo chybného léčebného postupu, jak v nemocničním odvětví, tak v oblasti primární zdravotní péče se dá zabránit, protože za většinu z nich jsou zjevně odpovědné omezené finanční prostředky a systémové faktory.

„Manche Ärzte sind geneigt, eine Behandlung durchzuführen, weil sie Behandlungsfehler Unterlassungsfehlern vorziehen.“
„Někteří lékaři mohou být náchylní k poskytování léčby proto, že dávají přednost chybám ve vydávaných příkazech oproti chybám spočívajícím v zanedbání.“

Weil aber Verbraucherschutz und Patientenrechte wichtige Ziele der Europäischen Union sind, glaube ich, dass wir einen einheitlichen Ansatz auf europäischer Ebene brauchen, wenn es sowohl um Patientenaufklärung als auch um Rechtsvorschriften in Bezug auf Behandlungsfehler innerhalb der Europäischen Union geht.
Nicméně, vzhledem k faktu, že ochrana spotřebitele a práva pacientů jsou důležitými cíli Evropské unie, jsem přesvědčený, že v oblasti poskytování informací pacientům, jakož i v oblasti právních předpisů týkajících se zanedbání péče, potřebujeme společný přístup na evropské úrovni.

Qualität IV : Magere, dünne oder grobkörnige Blätter mit deutlichen Behandlungsfehlern, von allen Blattstufen, unabhängig von der Größe, Farbe nicht einheitlich, mit deutlichen Fehlern und Krankheitszeichen, jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Jakost IV: listy s dutým pletivem, slabé nebo velmi hrubé, se znatelnými vadami v důsledku sušení, ze všech listových pater, různé velikosti, nejednotné barvy, se znatelnými vadami a viditelně zasažené nemocemi, ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.

Ich hatte viele Behandlungsfehler-Fälle.
Už jsem měla spoustu případů zanedbání péče.

Behandlungsfehler?
Zanedbání péče?

Qualität IV : Magere, dünne oder grobkörnige Blätter mit deutlichen Behandlungsfehlern und Krankheitszeichen, von allen Blattstufen, unabhängig von der Größe, von uneinheitlicher Farbe, jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Jakost IV: zralé a téměř nepoškozené listy, se znatelnými vadami v důsledku manipulací, viditelně zasažené nemocemi, ze všech listových pater, různé velikosti, nejednotné barvy, ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.

Behandlungsfehler können, als Folge einer Adsorption des humanen Blutgerinnungsfaktor # an der inneren Oberfläche einiger Infusionsbestecke, auftreten
Léčba může selhat v důsledku adsorpce faktoru # na vnitřní povrch některé části infúzního zařízení

Fälle von Behandlungsfehlern.
případů pochybení při výkonu povolání.

Die Verwendung gefälschter Arzneimittel kann Behandlungsfehler zur Folge haben und Leben gefährden.
Užívání padělaných léčivých přípravků může vést k selhání léčby a může ohrozit život.

für die Koordinierung der Tätigkeiten der EU im Bereich der Patientensicherheit und der Qualität der Gesundheitsversorgung, auch in Bezug auf Behandlungsfehler, therapieassoziierte Infektionen und Antibiotikaresistenz, die unter wissenschaftlicher Unterstützung seitens der einschlägigen EU-Agenturen erfolgen, zu sorgen und dabei die Arbeit internationaler Organisationen wie WHO und OECD zu berücksichtigen;
zajistila koordinaci činností EU v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče, včetně pochybení v léčbě, infekcí spojených se zdravotní péčí a antimikrobiální rezistence s vědeckou podporou příslušných agentur EU a se zohledněním práce mezinárodních organizací, jako je WHO a OECD;

gewährleisten, dass zwischen den Gesundheitsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten ein vertraulicher Informationsaustausch über Angehörige der Gesundheitsberufe stattfindet, die der Fahrlässigkeit oder Behandlungsfehlern für schuldig befunden wurden.
umožní zdravotnickým orgánům jednotlivých členských států sdílet informace důvěrné povahy týkající se zdravotnických pracovníků, kteří byli shledání vinnými pro zanedbání nebo profesní pochybení;

Qualität C : Reife, aber nicht voll entwickelte Blätter, ausreichend vollständig, mit schwerwiegenden Beschädigungen, unabhängig von Größe und Blattstüfe, mit deutlichen Behandlungsfehlern, vielfarbig (von gelb bis nußbraun oder hellgrün), jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Jakost C: zralé, avšak ne zcela vyvinuté, dostatečně celistvé listy, s velmi znatelnými poškozeními, různé velikosti a z různých listových pater, se znatelnými vadami v důsledku manipulací, melírované (od žluté k oříškověhnědé nebo světlezelené), ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.

Die Verantwortung für das Gesundheitswesen liegt bei den Mitgliedstaaten, und jedes Land der Europäischen Union hat seine eigenen Gesetze zum Umgang mit Behandlungsfehlern.
Odpovědnost za organizaci zdravotnických služeb nesou členské státy a každý z členských států má svou vlastní legislativu týkající se případného zanedbání lékařské péče.

Qualität IV : Schwache, dünne oder grobe Blätter mit deutlichen Behandlungsfehlern, von allen Blattstufen, unabhängig von der Größe, nicht einheitlich in der Farbe, deutliche Fehler aufweisend, von mildem Geruch, mit Krankheitsund Insektenschäden, jedoch mit den für die Intervention erforderlichen Mindesteigenschaften.
Jakost IV: listy s dutým, slabým nebo hrubým pletivem, se znatelnými vadami v důsledku manipulací; ze všech listových pater, různé velikosti, nejednotné barvy, se znatelnými vadami, zasažené nemocí nebo hmyzem, lehké vůně, ale splňují minimální jakosti požadované pro intervenci.

Durch diese Änderung wird anerkannt, dass Systeme zur Einholung von Vorabgenehmigungen zweckmäßig für die Patienten sind, weil sie ihnen Klarheit über Fragen wie z. B. die Höhe der Erstattung, die sie beanspruchen können, und den Kostenanteil, den sie selbst tragen müssen, über die Organisation notwendiger Nachsorgemaßnahmen und über die Maßnahmen im Falle von Komplikationen und Behandlungsfehlern verschaffen.
Tímto pozměňovacím návrhem se uznává, že systémy předchozího povolení mohou být pro pacienty cenné, pokud jde o objasnění otázek, jako například k jaké náhradě jsou způsobilí a jaké náklady musí sami hradit, pravidla pro jakoukoliv potřebnou následnou péči a co je třeba učinit, pokud nastane nějaká nepředvídaná událost.

Ärztliche Behandlungsfehler sind um 30% gestiegen dieses Jahr.
Tento rok už jsou přes 30%.

fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass Patienten, die Opfer von Krankenhausinfektionen oder ärztlichen Behandlungsfehlen geworden sind, problemlos umfassende Informationen über bestehende Beschwerde- und Abhilfemechanismen erhalten können;
vyzývá členské státy, aby zajistily snadnou dostupnost veškerých informací o stávajících mechanismech podávání stížností a o odškodnění pro pacienty, u nichž došlo k rozvoji infekce spojené se zdravotní péčí nebo k lékařskému pochybení;

Leider gibt es noch immer viele Fälle, in denen das Leben von Patienten durch vermeidbare Behandlungsfehler gefährdet wird.
Bohužel, stále dochází k mnoha zbytečným případům zanedbání lékařské péče, které ohrožují životy pacientů.

Es wurden sechs Eurobarometer-Studien zu verschiedenen Themen (ärztliche Behandlungsfehler, AIDS-Vorsorge, Ernährung und Gesundheit, Ansichten zum Tabakgenuss, psychische Gesundheit, Gesundheitsvorsorge) durchgeführt und im Lauf des Jahres veröffentlicht, um Informationslücken in diesen Bereichen zu schließen.
V průběhu roku bylo provedeno a zveřejněno šest studií Eurobarometer na různá témata (lékařské omyly, prevence AIDS, potraviny a zdraví, postoje k tabáku, duševní pohoda a zdravotní prevence) s cílem doplnit chybějící informace v těchto oblastech.