dualität oor Tsjeggies
dualität
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dualita
Diese in reiner Form vorhandene Dualität ist jedoch im Bereich der Richtlinien in gewissem Maße verwischt.
Tato aseptická dualita se směrnicemi poněkud zatemňuje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dualität
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dualita
Diese in reiner Form vorhandene Dualität ist jedoch im Bereich der Richtlinien in gewissem Maße verwischt.
Tato aseptická dualita se směrnicemi poněkud zatemňuje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Sparkassen sind hauptsächlich privatwirtschaftlich und besitzen eine wesentliche Dualität: Finanzgeschäft und soziale Zielsetzung.
Tito velkolepí predátoři na samém vrcholku potravního řetězce jsou nezbytnou součástí zdravého oceánu, a přesto jich vyvraždíme téměř sto milionů ročněEurLex-2 EurLex-2
Die Gründe für diese Dualität der Verfahren bestehen darin, dass in der ersten Gruppe von Fällen, die Bewertung, ob die gemeinschaftlichen Maßnahmen durch das internationale Übereinkommen betroffen sind, bereits getroffen wurde.
Nikdo si tě nevšimne.Přísahámnot-set not-set
Hier also eine kleine visuelle Animation, als ob die beiden Seiten des Gehirns sich gegenseitig anstoßen, um sich irgendwie Sinn zu geben, durch die Dualität und die Spannung.
Nevadí, že nemáme vrchní část, víš co je horší?ted2019 ted2019
Somit ist die Dualität parallel geführter (verwaltungs- und strafrechtlicher) Verfahren, sollten diese auch mehr oder weniger zeitlich zusammenhängen, und der entsprechenden am Ende verhängten strafrechtlichen Sanktionen durch zwei repressiv agierende staatliche Behörden, die dieselben rechtswidrigen Taten ahnden, keine erforderliche Voraussetzung, die es gestattet, das durch den Grundsatz ne bis in idem geschützte Recht einzuschränken, selbst wenn dies mit dem lobenswerten Vorsatz geschehen sollte, die finanziellen Interessen der Union zu schützen und schwere Betrugsfälle nicht ungestraft zu lassen.
Nemůžu tomu uvěřiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das setzt eine Dualität von Gut und Böse voraus.
Jak jde život?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Beantwortung der Fragen des Hof van Cassatie muss man sich von dieser Dualität leiten lassen und gleichzeitig den Zweck des Artikels 54 des Durchführungsübereinkommens beachten.
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.EurLex-2 EurLex-2
Der Gedanke der Dualität ist mit mir verschmolzen.
Ochranná doložka může být použita i před přistoupením na základě monitorovacích zjištění a přijatá opatření vstoupí v platnost dnem přistoupení, pokud v nich nebude stanoveno pozdější datumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
711-1 Code de commerce in der im Juni 2005 gültigen Fassung als „établissements publics économiques“ (öffentliche Wirtschaftsbetriebe) bezeichnet wurden und dass in einem parlamentarischen Bericht auf die „institutionelle Dualität“ sowie die Schwierigkeiten ihrer Einstufung hingewiesen wurde (73).
Byl tu před minutouEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn sich eine Dualität zwischen den Betreibern von „öffentlichen Kommunikationsnetzen“ und denen „zugehöriger Einrichtungen“ erkennen ließe, sind doch alle von der Verhandlung betroffen, denn die Richtlinie sieht für beide einen einheitlichen Begriff des „Betreibers“ vor.
K předejití výskytu případných nežádoucích účinků, bude Vás lékař pravidelně sledovat, zda nejnižší podávaná dávka přípravku Viani udržuje vaše astma na optimální úrovníEurLex-2 EurLex-2
Ihre Dualität ist von ihm beabsichtigt.
Článek # nařízení (ES) č. #/# nezajišťuje, že odlov sledě obecného je omezen na omezení odlovu stanovená pro tento druhLDS LDS
134– Diese Dualität stellt eine eklektische Lösung angesichts der unterschiedlichen Festsetzung des Schutzniveaus in den verschiedenen Mitgliedstaaten dar.
Splátky na Porsche, kreditky, lístky na Chicago PatriotsEurLex-2 EurLex-2
Eine Dualität, beherrscht vom Gleichgewicht aus Licht und Dunkel.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist darauf hin, dass das europäische Medienmodell auf der fruchtbaren Dualität von öffentlichen und privaten audiovisuellen Diensten basiert, und unterstreicht, dass die neue Technik dieses Gleichgewicht auf keinen Fall durch eine Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Sektors stören darf; bekräftigt seine Auffassung, dass dem öffentlichen Sektor weiterhin der Zugang zu digitalen Plattformen gesichert bleiben sollte;
V bodě # (směrnice Rady #/#/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějínot-set not-set
weist darauf hin, dass das europäische Medienmodell auf der fruchtbaren Dualität von öffentlichen und privaten audiovisuellen Diensten basiert, und unterstreicht, dass die neue Technik dieses Gleichgewicht auf keinen Fall durch eine Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Sektors stören darf; bekräftigt seine Auffassung, dass dem öffentlichen Sektor weiterhin der Zugang gesichert bleiben sollte;
Podívej se támhlenot-set not-set
In diesem Zusammenhang kann von einer Dualität des Malzmarktes gesprochen werden
Nemůžete počkat, až mi přišijou ucho?oj4 oj4
Nach der zweitgenannten Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten des Europarates „die öffentlich-rechtlichen Medien in transparenter und nachvollziehbarer Weise sichern“ und „es ihnen ermöglichen, den Herausforderungen der Informationsgesellschaft unter Berücksichtigung der Dualität der elektronischen Medienlandschaft in Europa (öffentlich-rechtlich und privat) sowie von Markt- und Wettbewerbsfragen uneingeschränkt und wirksam zu begegnen“.
Jeden doktor na zákazníka, doktoreEurLex-2 EurLex-2
Art. 50 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union kommt dann nicht zur Anwendung, wenn im Fall einer Dualität von Verfahren und Sanktionen mit verwaltungs- und strafrechtlichem Charakter wegen ein und desselben Sachverhalts die steuerlichen Sanktionen gegen eine juristische Person, z. B. eine Handelsgesellschaft, verhängt werden, das Strafverfahren sich indessen gegen eine natürliche Person richtet, und zwar auch dann, wenn diese Person gesetzlicher Vertreter der juristischen Person ist.
Kromě toho, že všichni žadatelé musí být schopni prokázat, že uvedená letadla mohou bezpečně létat z příslušných letišť a na ně, účastníci nabídkového řízení musí mít při podávání nabídky náležitý souhlas příslušného regulačního orgánu s provozováním všech aspektů uvedených tří trasEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Dualität folgt, dass die Tätigkeit einer Leistungserbringung (in tatsächlicher Hinsicht) nicht immer eine Dienstleistung (im Sinne des Unionsrechts) ist.
Teosto doložku výlučnosti nepoužívala; územní rozprostření vlastní činnosti a rozsah mandátů udělených smluvním partnerům je založen na důvodech, které byly dány předem přirozenou logikou trhuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich gratuliere der Frau Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Ashton, und danke ihr dafür, dass sie meinen Bericht erwähnt hat; ein Aspekt ihres Ansatzes, den ich besonders schätze, ist dessen Dualität, die eine Synergie zwischen den Aufgaben des Rates und der Kommission herzustellen versucht.
Neuposlechl jste, JerryEuroparl8 Europarl8
Obwohl in der Praxis viele Telekommunikationsunternehmen „Netze betreiben“ und gleichzeitig „Dienste anbieten“, wird diese Dualität der Tätigkeiten im ersten Erwägungsgrund der Zugangsrichtlinie sichtbar, der Vereinbarungen zulässt, aber unter Gleichen, dabei also zwischen „Netzbetreiber“ und „Diensteanbieter“ unterscheidet.
Přípravek Aclasta se používá k léčbě následujících chorob: • osteoporózy (nemoci, která způsobuje křehkost kostí) u žen po menopauze a u mužůEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen verweist Ryanair auf die Rechtsprechung der französischen Gerichte und vertritt auf dieser Grundlage die Auffassung, dass die Industrie- und Handelskammern eigenständige Einheiten sind, die durch ihre institutionelle Dualität gekennzeichnet sind und als öffentliche Wirtschaftsbetriebe (établissements publics économiques) eingestuft werden müssen.
Třeba tady cítím... dušené masoEurLex-2 EurLex-2
Es wurde fest damit gerechnet, dass durch die Reduzierung des Defizits Unternehmensinvestitionen gefördert, Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität gesteigert und der Dualität des Arbeitsmarkts ein Ende gesetzt würde.
Odjel ve spěchu, když zával zabil # horníkunot-set not-set
Wir leben jeden Tag mit Dualitäten,
Nebojte se doktore, univerzitě ho odkážuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine ausreichend lange Übergangsperiode ist erforderlich, um die zeitlich nicht begrenzte Dualität bei der Investitionspolitik der EU unannehmbar für das Parlament zu machen, da der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt, dass die Investitionspolitik vollkommen in den Verantwortungsbereich der Europäischen Union fällt.
Pěkný candát, ne?Europarl8 Europarl8
Das Logo-Emblem, ohne es weiter gehen kann, ist auf der Grundlage einer rationalistischen Theorien einer Französisch (René Descartes) über die Dualität zwischen Körper und Seele.
Jistě je roztomilá mladá dámaCommon crawl Common crawl
84 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.