nachlaufen oor Tsjeggies
nachlaufen
de
hinter jemandem her sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
koncová sekvence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachlaufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist ein Heizluftgebläse vorhanden, dann muss beim Abschalten, bei Überhitzung und bei Unterbrechung der Brennstoffzufuhr ein Nachlauf vorgesehen sein
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíoj4 oj4
Der abgetrennte Nachlauf, der möglicherweise Ethylcarbamat enthält, sollte aufgefangen werden; wenn er für eine erneute Destillation verwendet wird, sollte er separat destilliert werden.
všechny prvky týkající se pokynů pro servis, stálé nebo běžné sledování, seřizování a údržbuEurLex-2 EurLex-2
Zu Ethylalkohol minderer Qualität (Vor- und Nachlauf der Destillation) mit einem Alkoholgehalt von mindestens 93 Volumenprozent und höchstens 96 Volumenprozent müssen je Hektoliter hydrierten Alkohols mit einem Alkoholgehalt von 93 Volumenprozent hinzugefügt werden:
Ta upřednostňuje jeho učitele víc, než naši učitelkuEurLex-2 EurLex-2
für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen und den Seeweg, die zusammen mit einem etwaigen möglichst kurzen Vor- und/oder Nachlauf auf der Straße den Güterfernverkehr ermöglichen;
Jsem ve slepé uličce, doslova i v přeneseném smysluEurLex-2 EurLex-2
Neben Maßnahmen an den Terminals in den Häfen selbst, die auch deren Erweiterungen einschließen, ist ein effizienter Ablauf des Gütervor- und -nachlaufs sowohl an Land als auch auf See erforderlich.
Ne, ale vy ano.Dokud se tohle nevyřeší u soudu, zůstanete ve vazběEurLex-2 EurLex-2
Viele, die habgierig dem Geld nachlaufen, verbrauchen es zum großen Teil wieder für ihren luxuriösen Lebensstil.
Jsou tři druhy lidí: čuráci, buchty a zadkyjw2019 jw2019
Sollte sie hier bleiben oder der Königin nachlaufen und um ihr Leben flehen?
Jdi po regulátoru energie na severní věžiLiterature Literature
Zu beachten ist jedoch, dass die Zulassung eines Unternehmens für Schiffszubringerdienste zur Beförderung von Gütern im grenzüberschreitenden Verkehr im Vor- oder Nachlauf zu einer internationalen Fahrt erhebliche Einsparungen bei den Beförderungskosten und effizientere Dienste ermöglichen kann.
Netušíte, kde bychom ho mohli najít?EurLex-2 EurLex-2
Nach dem Abschalten darf das Verbrennungsheizgerät noch eine gewisse Zeit nachlaufen.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Kamera-Funksysteme für die Achsvermessung, insbesondere zur Messung von Gesamt- und Einzelspur, Mittelstellung des Lenkgetriebes, Sturz, Nachlauf, Spreizung, Spurdifferenzwinkel, maximalem Lenkeinschlag, Schrägstellung und Versatz der Achsen bei Fahrzeugen
Zlatíčko, všichni se na internetu vytahujítmClass tmClass
Pisco zeichnet sich dadurch aus, dass er durch diskontinuierliches Brennen bei direkter Befeuerung gewonnen wird, wobei Vor- und Nachlauf entfernt und nur der Mittellauf, das Herzstück des Brandes, abgenommen werden.
Až osmistopá torpéda zasáhnou zdymadIa Gatún, zatopí to Johnstown, jako když v koupeIně přeteče vanaEurLex-2 EurLex-2
Bei Einsatz mit automatischen Datenverarbeitungsmaschinen können so genannte ununterbrochene Gleichrichter mit Hilfe eines so genannten „Power Good Signal“ ein Nachlaufen bei Stromausfall ermöglichen, um einen dadurch auftretenden Datenverlust zu verhindern.
Ty, Luiso...... řekni nám pravduEuroParl2021 EuroParl2021
Nur Alkohol minderer Qualität (Vor- und Nachlauf der Destillation) mit einem Alkoholgehalt von mindestens 93 Volumenprozent und höchstens 96 Volumenprozent kann denaturiert werden.
Vážně doufám, že to v tobě probudí to zvířeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Zubringerdienste in der Beförderung von Fracht im Vor- oder Nachlauf zwischen zwei Häfen desselben Mitgliedstaats X a) mit Bestimmung in einem Mitgliedstaat Y oder einem Drittland oder b) aus einem Mitgliedstaat Y oder einem Drittland bestehen, könnte Mitgliedstaat X diese Schiffen unter Unionsflagge vorbehalten.
pravděpodobnost a význam každé proklamované efektivnosti aEurLex-2 EurLex-2
Die „Nachlauf“-Unkrautbekämpfung ist nach dem Pflanzenaufgang zulässig, falls Unkraut vorhanden ist, wobei hierfür die folgenden Schwellenwerte gelten:
Technické problémy s výpočtem obratu vznikají rovněž v řadě jiných oblastí, jako jsou např, úvěrové, finanční a pojišťovací služby, jimiž se zabývá oddílEurLex-2 EurLex-2
Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatEurLex-2 EurLex-2
Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig.
Je také určena na pokrytí škod a nákladů na vyrovnání nároků týkajících se občanské odpovědnostiEurLex-2 EurLex-2
Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheizgeräte ist zulässig
Chci bejt tvůj příteloj4 oj4
Wenn du mir deswegen nachläufst: Ich bin kein Lehrer.
Jo, ale ne v téhle kocábceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über das griechische Wort diṓkō („nachjagen“) heißt es im Theologischen Begriffslexikon zum Neuen Testament, es habe in den klassischen Schriften „die Bedeutung nachjagen, verfolgen, nachlaufen im eigentlichen Sinn, und in der übertragenen Bedeutung eifrig hinter etwas hersein, etwas erstreben, nach etwas trachten“.
No, má blíž k tvému věkujw2019 jw2019
So wahr Jehova lebt, ich will ihm nachlaufen und ihm etwas abnehmen.“
To nepřipadá v úvahujw2019 jw2019
176 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.