sich befassen oor Tsjeggies
sich befassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zabývat se
cs
věnovat pozornost
Es ist eine Notsituation, mit der wir uns befasst haben.
Zabýváme se mimořádnou situací.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nichts, womit Sie sich befassen müssten, Sir.
Věc T-#/#: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. ledna # – Henkel v. OHIM („Ochranná známka Společenství- Obrazová ochranná známka- Obdélníková červená a bílá tableta s oválným modrým jádrem- Absolutní důvod pro zamítnutí- Článek # odst. # písm. b) nařízení č. #/#- Nedostatek rozlišovací způsobilosti“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schwellenländer haben sicherlich eine Fülle eigener Probleme, mit denen sie sich befassen müssen.
Přišli jsme o pilotyProjectSyndicate ProjectSyndicate
(b) Was bedeutet das mit „sich befassen“ übersetzte hebräische Verb?
Jsem tak trochu géniusjw2019 jw2019
10 Das mit „sich befassen“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet auch „nachdenken, nachsinnen“, „eine Angelegenheit in seinem Sinn erwägen“.
Ok, povím ti všechnojw2019 jw2019
Mit welchen Fragen über die Religionen der Welt sollte man sich befassen?
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.jw2019 jw2019
Verbraucherschutz ist eine äußerst wichtige Angelegenheit, mit der die Kommission sich befassen muss.
Adoptovala jsem ji před # # dny v PetrohraděEuroparl8 Europarl8
Eine Gruppe wird sich mit dem Brand an sich befassen.
Hlasoval jsem plněpro doporučení paní Marianne Mikkové.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
muss man sich befassen, wenn das Partnerschaftsprinzip, wie es von allen EU-Organen unterstützt wird, beachtet werden soll.
Ozve se vám právník jménem Sampieronot-set not-set
Allerdings gibt es in Irland Vereinbarungen, die nicht rechtsverbindlich sind, und damit muss man sich befassen.
Můžu se o to postaratEuroparl8 Europarl8
Damit muss man sich befassen, bevor dieses Abkommen zum Abschluss kommt.
Ten muž si bere, co chceEuroparl8 Europarl8
An Umweltproblemen, mit denen man sich befassen könnte, gibt es keinen Mangel.
(EL) Pane předsedající, děkuji paní místopředsedkyni.jw2019 jw2019
1. Teil: Text bis „... sich befassen muss“
Ale většinou to odezníEurLex-2 EurLex-2
Das ist die Frage, mit der man sich befassen muss, und diese Erwartung wurde in der vorgeschlagenen Änderung deutlich formuliert.
Jo, ten co říká, že se na oddělení mají používat vodové sprejeEuroparl8 Europarl8
Die jüngsten Erfahrungen und die künftigen Herausforderungen weisen jedoch auf eine Reihe von Fragen hin, mit denen man sich befassen muss.
Posledních několik roků z Miaminot-set not-set
Mit der Angelegenheit um Hauptmann Joyces Tod wird man sich befassen, aber meine Priorität ist es nun, diese Garnison zu schützen.
RC – B#-#/# – Homofobie v EvropěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Verwaltungsrat kann die STAG über den Rat auffordern, Fragen zu prüfen, mit denen er sich befassen muss, und dazu Empfehlungen abzugeben.
Dříve nebo později, každá děvka se zlomíEurLex-2 EurLex-2
Der Psalmist spricht von „Vorliebe“ und „sich befassen“. Das zeigt an, dass er über Gottes Wort intensiv nachdachte, und zwar sehr gern.
To je neuvěřitelnéjw2019 jw2019
Er wirkt etwas bekümmert und gibt zu, dass seine Schüler anscheinend nicht verstehen, wie wichtig die Themen sind, mit denen sie sich befassen.
Já myslím, že když už jsme byly potrestány, tak klidně můžeme zhřešitLDS LDS
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Zkouška přilnavosti případného nátěruLDS LDS
Diese Übungen sind ausschlaggebend dafür, dass die Schüler begreifen, inwiefern die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, im heutigen Leben relevant sind.
Divím se, že to trvalo tak dlouhoLDS LDS
Aber diese Reform wird diesen Sektor auf den neuesten Stand bringen, und meine Kollegen werden die Bereiche beschreiben, mit denen sie sich befassen möchten.
POUŽITELNOSTEuroparl8 Europarl8
Die Probleme, mit denen man sich befassen kann, sind die der Armut und der Sozialversicherung – die Schaffung eines Sicherheitsnetzes – nicht das Problem der Ungleichheit.
má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu #a současného víceletého finančního rámce na období #-# a s ustanoveními bodu # interinstitucionální dohody ze dne #. května #; poznamenává, že financování po roce # bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámciNews commentary News commentary
Mit Problemen dieser Art müssen sich Fachleute befassen und sich dabei auf einschlägige Informationen und Daten stützen.
Rozinkový koláč?EurLex-2 EurLex-2
9304 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.