sich bedanken oor Tsjeggies
sich bedanken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
děkovat
Er hat sich bedankt und den Raum verlassen, aber ich konnte ihn noch ewig lachen hören.
A on řekl děkuji, odešel z místnosti a já jsem ho slyšel se smát celou cestu do haly.
poděkovat
Ich wollte mich bedanken, aber das wäre wohl voreilig gewesen.
Chtěla jsem ti poděkovat, ale zjevně by to bylo předčasné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich wusste nicht, ob er einen Sarg für mich vorbereitete, oder ob er sich bedanken wollte.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein PR-Agent wird vom Kolumnisten getreten und soll sich bedanken.
Tak mi stačí zvukový senzorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder kann sich bedanken für einen Vater wie Sie.
Promiň, co?Camillo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollten sich bedanken.
Mohla bys mi udělat laskavost?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie möchte sich bedanken, dass Du ihr Leben gerettet hast.
Všichni na to šli jen v dobrémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei ihm können Sie sich bedanken.
a my jí řekneme jméno jejího milence,- který neřekl své jménoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird sich bedanken, egal, welcher Gott Sie zu ihm zurückschickt.
Vztah farmakokinetiky a farmakodynamiky Vztah mezi plazmatickými koncentracemi účinné antipsychotické frakce a změnami v celkovém PANSS (Positive and Negative Syndrome Scale) a celkovém ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) skóre nebyl nalezen v žádné klinické studii fáze III, kde byla sledována účinnost a bezpečnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Brieftaschenbesitzer wollte sich bedanken und erkenntlich zeigen.
Rozpočtová rozhodnutí by měla vzít v úvahu, že sociální a ekologický rozvoj svým způsobem také přispívá k ekonomickému růstujw2019 jw2019
Nun, manche von uns würden sich bedanken, wenn jemand anders für sie das Frühstück erlegt.
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In solchen Gesprächen kann man Kindern nicht nur vermitteln, wie sie sich bedanken sollten, sondern vor allem auch warum.
Proto potřebuje právníka, který se specializuje na trestní právojw2019 jw2019
Das hat bei den Mädchen Eindruck hinterlassen, und jetzt achten sie selbst auch mehr darauf, sich zu bedanken.“
Pamatuješ si na muže, který se jmenuje Sebastian?jw2019 jw2019
1 Als Jesus einmal 10 Männer vom Aussatz geheilt hatte, kam nur einer zurück, um sich zu bedanken.
podporu uplatňování osvědčených mezinárodních postupů v daňových záležitostech, včetně zásady transparentnosti a výměny informací, v těch státech AKT, které se je zavázaly dodržovatjw2019 jw2019
Wie Sie wissen, kam nur einer der rein gewordenen Aussätzigen zurück, um sich zu bedanken.
Jsi šťastnýLDS LDS
Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.
To je moje čtvrťted2019 ted2019
Aber es ist gut, sich zu bedanken.
Předmět: Závěry neformálního zasedání Rady v Brnějw2019 jw2019
House sagt, dass Menschen sich danach bedanken...
Pojednom, pojednom prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht waren Sie dort um sich zu bedanken?
Pozdě, vlak jede za dvacet minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, kein Grund, sich zu bedanken.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch nie mussten sie dafür arbeiten, sich dafür bedanken oder dafür zu dir beten.
Je tak trochu mimoňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Doch nur einer kehrte zu Jesus zurück, um sich zu bedanken.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Meine Mom sagt immer, dass man nicht bis zum Schluss warten soll, um sich zu bedanken.
Jestli je mášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Grund, sich zu bedanken.
Promiň, WolfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oft vergessen die Menschen, sich zu bedanken.
Aby se zajistilo, že hluk odvalování pneumatik není podstatně ovlivněn konstrukcí zkušebního vozidla, jsou stanoveny následující požadavky a doporučeníjw2019 jw2019
Mutter hat mir erklärt, dass man sich immer bedanken muss.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen sich nicht bedanken, Fargo.
Je to vaše práce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
253 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.