sich ausmalen oor Tsjeggies
sich ausmalen
de
sich etw. vorstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
představit si
Ich habe versucht, mir auszumalen, wie er zwischen Sitzungen und Verabredungen hin und her hetzt, um eine Reihe wichtiger Sachen gleichzeitig zu erledigen.
Snažím se představit si, jak pospíchá od jednoho setkání k druhému nebo jak se snaží najednou zvládnout celou řadu urgentních záležitostí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Können Sie sich ausmalen, was Chlor aus diesem hübschen Fell macht?
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA S # LAHVIČKOU A # PŘEDPLNĚNOU STŘÍKAČKOUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, es ist viel schlimmer, wenn man es sich ausmalen kann.
Sedět v Zen meditaci je všímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann sie einen schmerzhafteren Tod sterben lassen, als Sie sich ausmalen.
Vstup v platnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann sie einen schmerzhafteren Tod sterben lassen, als Sie sich ausmalen
Volal tvůj kamarádopensubtitles2 opensubtitles2
3. Sich ausmalen, was alles Schlimmes passieren könnte
Je rovněž nutné počítat se zvláštní pomocí oblastem a regionům Společenství postiženým hospodářskými a sociálními problémyjw2019 jw2019
Wenn das System eingeführt wird, wären davon über 700 Häfen weltweit betroffen. Welche Probleme dies bereitet, können Sie sich ausmalen.
s ohledem na návrhy vlád Bulharské republiky a RumunskaEuroparl8 Europarl8
Es lässt sich leicht ausmalen, dass sich hierüber, anknüpfend an das Endgültigkeitskriterium, trefflich streiten ließe.
To je moje filosofieEurLex-2 EurLex-2
Können Sie sich ausmalen, wie Familien gesegnet werden, wenn sie wissen und besser verstehen, was ihre Söhne und Töchter auf Mission lesen und anderen nahebringen?
To je součástí rozsáhlejší kampaně na téma tolerance pořádané po celé Evropě skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu, která probíhá už řadu měsíců.LDS LDS
Wenn man an das heiße Klima im Nahen Osten denkt, kann man sich ausmalen, welche Bestürzung Rabschakes Drohung hervorrief, die Juden würden „durch Hunger und durch Durst“ sterben (2.
Doporučená dávka Oxyglobinu je # ml/kg živé hmotnosti a podává se intravenózně rychlostí až # ml/kg/hodjw2019 jw2019
Als Joseph im Gefängnis war, hätte er durchaus über den Verrat seiner Brüder verbittert nachgrübeln und sich ausmalen können, wie er sich bei einem eventuellen Wiedersehen an ihnen rächen würde.
Co jávím, asi jen přes svátkyjw2019 jw2019
Man kann sich leicht ausmalen, wie sich dies auf die Arbeitsbelastung der Prüf- und Kontrolleinrichtungen auswirken würde, schließlich handelt es sich um Millionen Fahrzeuge
Toto kvantové propojení činí kvantovou mechaniku velmi podivnou.I když se nezdá, že by tato vlastnost zapadala do kontextu našeho běžného světa, do naší běžné reality, v podstatě do ní zapadáoj4 oj4
Wenn es heute dazu kommen sollte, dass wir diese Richtlinie über illegale Einwanderung ablehnen, können Sie sich ausmalen, wie schwer es sein wird, bei legaler Migration zu Entscheidungen, zu gemeinsamen Entscheidungen zu kommen.
Pak už jsme kapitána neviděliEuroparl8 Europarl8
Bei vielen Risiken lassen sich unwahrscheinliche Umstände ausmalen, aus denen sich äußerst gravierende Folgen ergeben könnten, z.
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětiEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel kann er sich ausmalen, wie Petrus dem Heiland auf dem Wasser entgegengeht (siehe Matthäus 14:28,29) oder wie Schadrach, Meschach und Abed-Nego in den Feuerofen geworfen werden (siehe Daniel 3:19-23,91,92).
Když se s nimi nepozdravím, čekají mě # měsíce rodinné klatbyLDS LDS
Dinge, die man sich kaum ausmalen kann.
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wie Sie sich bereits ausmalen können, gewinnen sie letztendlich.
Co tu děláte?ted2019 ted2019
Warten und sich genau ausmalen, was man seinem...
Ne nebudeš se dotýkaz ničehoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ergebnis dieser mangelhaften Klarheit bei den grundlegenden Konzepten eines Systems der "periodengerechten Buchführung" lässt sich leicht ausmalen.
Komise sdělí celkové částky snížení hodnoty podle jednotlivých komodit každému příslušnému členskému státu, aby měl možnost zahrnout je do svého posledního měsíčního prohlášení o výdajích pro EZZF za příslušné účetní obdobínot-set not-set
Man kann sich nur ausmalen, was Granger gesehen haben muss, um umgebracht zu werden.
Nebudu si brát ženu násilím, tím méně srdce, které se už zadaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewohner Gatlins wissen mehr über gewisse Dinge. Gewisse unaussprechliche Dinge. Die Sie sich nicht ausmalen können.
Žádné zvláštní požadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann sich leicht ausmalen, welch bedeutende Rolle die Werbung bei solch einer Entwicklung spielen könnte.
parní strojejw2019 jw2019
Was sollte man sich nicht ausmalen, wenn die Ehe unglücklich ist?
Stojí víc, než vyděláš za celý životjw2019 jw2019
Aber er konnte sich nicht ausmalen, was auf ihn zukommen würde.
Ne, ty běž k čertu!LDS LDS
53 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.