trinken oor Tsjeggies

trinken

/ˈtrɪŋkən/, [tʁaŋk], [ɡəˈtʁʊŋkn̩], [ˈtʁɪŋkn̩] werkwoord

zu tief ins Glas schauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pít

werkwoord

význam [1]

Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
Jsi moc mladý, aby jsi mohl pít grog.

pitné

bumbat

napít se

Er ist doch nicht zu gut, um mit uns zu trinken, oder?
Myslíte, že je pod jeho úroveň napít se s náma?

píti

Wann wollen Sie Kaffee trinken?
Kdy chcete píti kávu?

Trinken

naamwoord, Noun onsydig

Tropfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pití

naamwoord onsydig

Aufnahme von Flüssigkeit durch den Mund

Willst du etwas zum Trinken?
Dáte si něco k pití?

Soortgelyke frases

Trank
nápoj

Möchten Sie etwas trinken?
Dáte si něco k pití?

trank
pil

getrunken
pil

tränken
impregnovat · napouštět · napustit · napájet · pojit

Zum Trinken dürfen Honigwein, Glühwein, Turbomost oder Aperol Spritz nicht fehlen.
Na pití nesmí chybět medovina, svařák, Turbomošt nebo Aperol Spritz.

zu trinken geben
pojit

Kaffee trinken
pít kávu

abwarten und Tee trinken
dočkej času jako husa klasu

voorbeelde

Glaubst du wirklich, dass wir das trinken?
Vážně si myslíš, že to vypijeme?

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
„Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi, a aby na vás náhle v jednom okamžiku nepřišel ten den jako léčka.

Sie wollte nichts trinken gehen.
Nechtěla se zajít napít.

Darf eine Tochter nicht einfach vorbeikommen, um mit ihrer hübschen Mutter zu trinken?
Copak se tvá milují dcera nemůže zastavit neohlášená a pořádně se ztřískat se svou matkou?

Ich trinke nicht.
Já nepiji.

Trinken Sie meinen Kaffee aus meiner Tasse?
Chceš chlemtat kafe z mýho hrnku?

Werden Sie die hier trinken, Herzchen, oder soll ich zum mitnehmen einpacken?
Budete to pít, nebo to chcete s sebou?

Trinken Sie diese gleich
Nápoj ihned vypijte

Er hörte zum Beispiel mit dem Rauchen und Trinken auf und heiratete die Frau, mit der er seit 15 Jahren zusammengelebt hatte.
Přestal například kouřit a opíjet se a oženil se s ženou, se kterou již patnáct let žil.

Dann gesellte sich ein junger Mann namens Nick zu uns, der als Trinker berüchtigt war.
Pak k nám přišel Nick, který byl známý tím, že často pije.

Der Prophet selbst wird später von einem Löwen getötet, weil er Jehovas Anweisung mißachtet hat, während seiner Mission nicht zu essen oder zu trinken.
Samotného proroka později usmrtí lev, protože neuposlechl Jehovův pokyn, aby nejedl a nepil během tohoto pověření.

Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Měl jsem mít první zkoušku a ochutnat první sklenku absintu.

Wir könnten ein bisschen Bier trinken und Brot essen, statt gegeneinander zu kämpfen.« »Ein Gasthaus?
Mohli bychom se tam podělit o nějaké to pivo a kus chleba, místo abychom se navzájem hašteřili.“ „Hostinec?

Deshalb trinken wir und kämpfen nicht.
Důvod, proč spolu pijeme, místo abysme bojovaly.

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Zástupu lidí, kteří si jej přišli vyslechnout, Ježíš řekl: „Přestaňte být úzkostliví o své duše, pokud jde o to, co budete jíst nebo co budete pít, nebo o své tělo, pokud jde o to, co si budete oblékat.

„Denn ich wurde hungrig“, antwortet der König, „und ihr gabt mir etwas zu essen; ich wurde durstig, und ihr gabt mir etwas zu trinken.
„Dostal jsem totiž hlad,“ odpovídá Král, „a dali jste mi něco najíst; dostal jsem žízeň, a dali jste mi něco napít.

Ich wollte gerade einen Tee trinken
Právě jsem si chtěl dát šálek čaje

Ich wollte nur Wasser trinken.
Potřebuju trochu vody.

Hätten Sie Lust, einen Kaffee zu trinken oder so was?
Myslíš, že by jsi šla na kafe, nebo tak něco?

Dann hast du ihm etwas zu trinken angeboten und er hat dir und Mami die ganze Geschichte erzählt.
'A pak jsi ho pozval na drink'a on ti a mamince vyprávěl celý příběh.

Deswegen trinken wir diesen Scheiß.
Proto tu hrůzu pijeme.

Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?
Mohu vám nabídnout něco k pití?

Wie werden sie zu Trinkern?
Jak začali pít?

Wenn du aufwachst, trinken wir Tee, und dann starten wir den Motor.
Až se vzbudíte, dáme si spolu čaj. Pak se zase vydáme na cestu.

Sie darf nichts trinken.
Nesmí pít.