umspannend oor Tsjeggies
umspannend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozpětí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angestrebt werden im Jahr 2018 ca. 7.000 Kilometer Autobahnen, Schnell- und Nationalstraßen, die vom ganz Polen umspannenden, elektronischen Mautsystem viaTOLL erfasst werden.
Jak chceš ve vězení ukrýt # předmětů po celých # let?viatoll viatoll
An den steilen Hängen des die Stadt umspannenden Andentales boten riesige, von der Regierung faktisch aufgegebene Slums den Kartellen eine stetige Zufuhr an Rekruten.
We' re zavřít k začátku kolem- jedenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Als führende und einzige die gesamte Welt umspannende Entwicklungsinstitution ist die Weltbank gut positioniert – ja sogar in der Verantwortung – den Umgang mit globalen öffentlichen Gütern durch Unterstützung, Finanzierung und Prioritätensetzung mitzugestalten.
Alespoň do té dobyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine ausgeprägte, die gesamte Institution umspannende Risikokultur ist eine der Grundvoraussetzungen für ein wirksames Risikomanagement.
Chceme lidem pomáhat a ukázat jim, že nejsme žádní magořiEurLex-2 EurLex-2
Kosmopoliten verfügen über gemeinsame Erfahrungen: Sie kommunizieren unmittelbar miteinander – den Globus umspannend.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéNews commentary News commentary
4.4 Vor kurzem durchgeführte Forschungsarbeiten zeigen Folgendes: Die Bildungssysteme mit den besten Leistungen können die qualifiziertesten Bewerber für den Lehrberuf gewinnen; verwenden wirksame Verfahren, um die richtigen Lehramtsanwärter auszuwählen und schlechte Leistungen einzudämmen; verfügen über einen die gesamte Laufbahn umspannenden, praktischen Lehrerbildungsansatz; schaffen ein schulisches Umfeld, in dem Lehrkräfte voneinander lernen.
Už to nevydržím.- ElsoEurLex-2 EurLex-2
Bei Vermögenswerten, für die es keinen liquiden Markt gibt oder deren Kurs sich keine 12 Monate zurückverfolgen lässt, wird ein angemessener, den gleichen Zeitraum umspannender Ersatzwert verwendet.
V souvislosti s touto dohodou se strany dohodly, žeEurLex-2 EurLex-2
Er fordert, dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten, das den EU-Haushaltsplan finanziert, dazu verwendet wird, kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern, Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen, die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen, die Mechanismen der "Memoranda" zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern, sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen.
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanémuEuroparl8 Europarl8
Natürlich wird diese umspannende Strategie aber auch von individuellen und differenzierten bilateralen Beziehungen untermauert, welche die verschiedenen Bestrebungen und Vorstellungen der betreffenden Länder widerspiegeln.
Počkej, Chrisi?Europarl8 Europarl8
ist der Ansicht, dass es aufgrund ihrer Bürgernähe und des Subsidiaritätsprinzips im Idealfall Aufgabe der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ist, eine übergreifende, die nationale, europäische und weltweite Entwicklungspolitik umspannende Perspektive zu gewährleisten, wodurch die Wirksamkeit der Hilfen sichergestellt und sogar noch verbessert wird;
Byla jsem to buď já, nebo on, takže je to pro mě lehké hlasováníEurLex-2 EurLex-2
10. der alles umspannenden Forderung nach Kohärenz mit den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums;
na program Marco Polo bylo k dispozici # milionu EUR v prostředcích na závazky a #,# milionu EUR v prostředcích na platbyEurLex-2 EurLex-2
Doch wäre dies ein verheerender Fehler mit unmittelbaren sowie mehrere Generationen umspannenden Folgen.
trubky, potrubí, kabely a jejich spojovací prvky, spojující tyto vrtné nebo těžební plošiny s pevninouProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dies gilt insbesondere für die Bereiche, in denen die drei Jahrzehnte umspannende Erfahrung mit der Analyse von Reaktorleistung und -sicherheit konzentriert in komplexe analytische Instrumente wie Modelle und Computercodes eingeflossen ist.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region AzoryEurLex-2 EurLex-2
Mehrere Mitgliedstaaten umspannendes Mutterunternehmen
Cliffe, můžu si to půjčit?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die strategische politische Offensive für die Chancengleichheit der Roma mit einer außergewöhnlich vielschichtigen sozialen Situation verknüpft ist, da die Roma – die größte ethnische Minderheit Europas – auch von den für andere benachteiligte Bevölkerungsgruppen typischen Erschwernissen betroffen sind, und ferner in der Erwägung, dass diese Bemühungen am effizientesten durch eine umfassende EU-Strategie für die Roma und ein mehrere Politikbereiche umspannendes Paket aufeinander abgestimmter sektorieller Maßnahmen sowie durch entsprechende Finanzmittel zu bewältigen sind,
Taky vidíme na tatínkaEurLex-2 EurLex-2
Zweitens möchte ich den Abgeordneten auch gerne sagen, dass dieser Kompromiss in Artikel 1 eingebracht wurde und sich auf den Anwendungsbereich bezieht, und dass er deshalb eine alles umspannende Wirkung hat, während der Änderungsantrag, der von den Fraktionen eingebracht wurde, sich auf Artikel 8 bezieht, welcher die Ziele der nationalen Regulatoren betrifft.
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die strategische politische Offensive für die Chancengleichheit der Roma mit einer außergewöhnlich vielschichtigen sozialen Situation verknüpft ist, da die Roma – die größte ethnische Minderheit Europas – auch von den für andere benachteiligte Bevölkerungsgruppen typischen Erschwernissen betroffen sind, und ferner in der Erwägung, dass diese Bemühungen am effizientesten durch eine umfassende EU-Strategie für die Roma und ein mehrere Politikbereiche umspannendes Paket aufeinander abgestimmter sektorieller Maßnahmen sowie durch entsprechende Finanzmittel zu bewältigen sind,
Hledala si svého otce?not-set not-set
Mehrere Mitgliedstaaten umspannendes Mutterunternehmen
To nás sváže víc, než cokoliv, sjednotí nás toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nur ein allumfassender, die gesamte Wertschöpfungskette umspannender Ansatz ist Garant für den Erfolg.
Jednostranná prohlášení a jednostranné kroky nejsou nikdy dobrou volbou ani nevysílají žádoucí signály.EurLex-2 EurLex-2
FOSEN eine kulturelle umspannenden Geschichte über Tausende von Jahren - die Landschaft bietet Ihnen einen Vorgeschmack auf die norwegische Natur an einem Standort. Wald - Meer - Berge und Inseln.
Pojď se mnouCommon crawl Common crawl
Wir sind fürwahr verblendet, „weil [wir] über das Ziel [hinausschauen]“27, wenn diese alles umspannende geistige Tatsache von den Mühen, den Sorgen und der Gleichgültigkeit der Welt überschattet wird.
To se mi nezdáLDS LDS
Institutionelle Vorkehrungen- Im Weißbuch wird die Einsetzung zweier, die gesamte EU umspannender Gremien vorgeschlagen: eine Lenkungsgruppe für Folgenbewältigung und Anpassung zwecks Verbesserung der Zusammenarbeit bei der Anpassung sowie ein Vermittlungsmechanismus, der als IT-Tool und Datenbank für Klimaauswirkungen, Anfälligkeit und bewährte Anpassungspraktiken fungiert
Tomu nevěřímoj4 oj4
Dies zeigt sich an der wachsenden Bedeutung von Kleinsendungen schutzrechtsverletzender Produkte, dem raschen Eintritt von Rechtsverletzern in eine Vielzahl von Produktmärkten und dem ebenso raschen Austritt aus diesen Märkten sowie der Infiltrierung von zahlreiche Länder umspannenden Lieferketten an ihrer schwächsten Stelle.
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, paneEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass Dänemark nachgewiesen hat, dass die in Rede stehenden öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträge geschlossen wurden, um ein kohärentes und umspannendes Verkehrssystem aufzubauen, das den Fahrgästen hochwertige Dienstleistungen bietet und Anforderungen an die Flächenbedienung erfüllt.
Pořád chceš něco snístEurLex-2 EurLex-2
Mehrere Mitgliedstaaten umspannendes Mutterunternehmen
Vím, že máš svoje problémy, HoppreEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.