umsonst oor Tsjeggies
umsonst
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zadarmo
Ich hätte einen mit einem kleineren Bildschirm umsonst bekommen.
Mohl jsem pro ni mít jeden s menší obrazovkou zadarmo.
nadarmo
Ich freue mich, dass unsere kleinen Treffen nicht umsonst waren.
Jsem velice rád, že všechna tahle námaha nevyšla nadarmo.
zdarma
cs
bezplatně
Wir spielen gern umsonst, aber das geht zu weit.
Rádi hrajeme zdarma, ale tak se k nám nechovejte.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezplatný · zbytečně · volný · jen tak · marně · marný · bezplatně · pomíjející · zbůhdarma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der ganze Weg umsonst!
Vím jen, že dnes jich je u drátů mnohem víc, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl es sinnvoller wäre, sie umsonst arbeiten zu lassen.
Jste obě šílené?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“
jednorázové schválení typujw2019 jw2019
Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
změna vykazovaných průměrných ročních emisí, která vyžaduje, aby provozovatel letadel uplatňoval jinou úroveň přesnosti, jak je stanoveno v oddílejw2019 jw2019
Also war all diese Angst umsonst, richtig?
Podle článku #e nařízení (ES) č. #/# žadatel stáhl svou podporu zařazení uvedené účinné látky do přílohy I směrnice #/#/EHS do dvou měsíců od obdržení návrhu hodnotící zprávyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne die Key Card ist alles umsonst gewesen.
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes Ratschlag ist umsonst.
První přechodné období trvá od vstupu této dohody v platnost do okamžiku, kdy UNMIK splní všechny podmínky stanovené v čl. # odst. # tohoto protokolu, což se ověří posouzením provedeným Evropským společenstvímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil ich's auch umsonst getan hätte.
centimetrů přesněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar kann Damar einen Sabotageversuch Roms verhindern, doch letztlich erweist sich seine Arbeit als umsonst, da die Flotte des Dominion, die die Entscheidung bringen soll, beim Durchfliegen des Wurmloches verschwindet.
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi sebouCommon crawl Common crawl
Nicht umsonst gibt es so viele Ausdrücke und Redewendungen, in denen das Wort „Herz“ vorkommt.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavcijw2019 jw2019
Es wäre gut zu wissen, dass sein Tod nicht umsonst gewesen ist.
Nemyslíš, že má nádherný úsměv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinder unter zwei Jahren reisen umsonst, wenn sie keinen Sitzplatz belegen.
Vnitrostátní politika a občanská společnost ve venkovských oblastechEurLex-2 EurLex-2
Dann war der Flug doch nicht umsonst.
Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man sagt nicht umsonst, der Teufel stecke im Detail.
Noviny píší... že při Iéčbě byIa ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a nasiIí... vyvoIána omyIem i nenávistná reakce na hudbuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soll das umsonst gewesen sein?
Mám jelení mitzvah veOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na toll, jetzt war die ganze Arbeit umsonst.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist umsonst, dass sich seine Bewohner nach heidnischem Ritus „reinigen“.
V roce # byla zveřejněna výroční zpráva Spojeného království, která obsahuje rozhodnutí o udělení licence přijatá v roce # a podrobné údaje o politickém vývoji v posledním rocejw2019 jw2019
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.
Říkal jsem si, že bysme spolu mohli něco podniknoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur noch 12 Stunden, oder Jahre der Forschung waren umsonst.
Vypustila jsi mrtvéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe so lange auf dich gehofft, aber es war umsonst.‘
Byla tam taková zimajw2019 jw2019
Der Park kommt ohne gepflasterte Flächen aus, und „Schaukeln, Rodelbahnen und Sandkästen — Dinge, die normalerweise in einen Park gehören — wird man umsonst suchen“.
Specifické finanční pobídky mohou bez náležité koordinace a zvláště dodržování pravidel EU pro státní podpory vyvolat nové překážky. EHSV trvá na tom, že ve všech případech je nutno respektovat acquis communautaire, a to jak nařízení, tak nástrojejw2019 jw2019
Und jetzt werden wir ihr unseres widmen, um klarzustellen, dass es nicht umsonst war.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů v rámci režimu jednotné platby v souladu shlavou # nařízení (ES) č. #/# a hlavou # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Auserwählten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen.“ — Jes. 65:21-23; siehe ferner 3. Mose 26:3-5; 5. Mose 28:4.
Nežvýkám a nehraju kartyjw2019 jw2019
Du bist nicht umsonst Detective.
Nemůžeš utéct.- NeutíkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonst hà ¤ tte ich das ja và ¶ llig umsonst mitgeschleppt.
Seženu všechno, co chceš.Dobrý, ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.