verhüllen
zahalit
verhüllt oor Tsjeggies
verhüllt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
skrytý
+ 2 Doch da ist nichts sorgsam verhüllt, was nicht geoffenbart werden wird, und verborgen, was nicht bekanntwerden wird.
+ 2 Není však nic pečlivě skryté, co nebude zjeveno, a tajné, co se nestane známým.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Sterne sind verhüllt.
Myslel jsem na tebe každej denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frauen, die mit Decken verhüllt wurden.
Vždyť Akta X byla otevřena jen naší zásluhouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wusste, dass er in seinem Waldläuferumhang, mit dem Gesicht tief unter der Kapuze verhüllt, praktisch unsichtbar war.
Asi mám poslední šanci trochu to roztočitLiterature Literature
Dieser verhüllte Mann hasste jeden und alles, was lebte.
Navrhujete mi, abych se vrátil k životu v utajení?Literature Literature
Im Jahr 2003 ließ sich die Tankstellenbetreiberin nach mehreren Schreiben an CEPSA nicht mehr von diesem Lieferanten beliefern und verhüllte dessen Markenlogo an den Einrichtungen der Tankstelle.
Znáte tohle?EurLex-2 EurLex-2
Zugleich steht die Europäische Zentralbank nach Tagen kaum verhüllter Drohungen kurz davor, den griechischen Banken den Geldhahn zuzudrehen.
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázemi navázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.
Jako krávy, prasata, slepice a koně?jw2019 jw2019
Hope ist eine Art Leuchtfeuer für diesen neuen Schrecken und jetzt, wo sie verhüllt wurde, können wir vielleicht etwas anderes nutzen, um Dahlia zu umgarnen.
Hrával jsem si tak dole, když jsem byl mrněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catherine begleitete Ihn zum Bahnhof Nebel hatte die Wiese verhüllt
A podle tvého kamaráda barmana to jsou potlačené pudyopensubtitles2 opensubtitles2
Niemand hat je sein Gesicht gesehen, denn es ist immer, selbst bei Auftritten, mit einem Schleier verhüllt.
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor diesem Hintergrund reagierten nicht wenige Chinesen auf die Ereignisse des 11. September mit kaum verhüllter Genugtuung.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice #/#/EHS, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí #/#/ESNews commentary News commentary
eine der in § 5 vorgesehenen Tafeln unbefugt entfernt, verhüllt oder verändert oder
Středa #. květnaEurLex-2 EurLex-2
Da die Stadt großflächig von Dunst und Rauch verhüllt war, beschloss der Pilot Charles Sweeney, das Sekundärziel Nagasaki anzufliegen.
Stíny stromů a rákosíWikiMatrix WikiMatrix
« »Ziemlich genau so.« »Er hat ›Verhüllte‹ anstatt ›Matarrhiten‹ gesagt?
Tablety mohou být podávány v krmivu i bez nějLiterature Literature
4 „Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkünden, tatsächlich verhüllt ist, so ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, unter denen der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4).
Alexejevičijw2019 jw2019
Huggins machte ein paar kaum verhüllte Drohungen, aber hat sonst noch nichts weiter getan.
Tak o čem jsi to chtěla mluvit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat etwas gedauert, doch ist Janukowitschs Entschlossenheit, die von seinem Vorgänger Wiktor Juschtschenko begonnene europäische Integration weiter voranzutreiben, inzwischen zunehmend klar – trotz wiederholter Aufforderungen (und manchmal kaum verhüllter Drohungen) Russlands zum Beitritt zu seiner Zollunion mit Belarus und Kasachstan.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrniceNews commentary News commentary
Warum sollte nicht dieser Saknussemm unter dieser Geheimschrift eine auffallende Entdeckung verhüllt haben?
Omlouvám seLiterature Literature
Ihre neue Waffe kann verhüllt feuern.
Tady teče teplá voda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis 1684 verhüllte es während der Fastenzeit in der Johanniskirche den Hochaltar.
A teď ti ukážu, ty šmejdeWikiMatrix WikiMatrix
Wolken verhüllten den Berg Sinai, und der Boden bebte.
Tyto úrovně koncentrací účinné látky překračují limity uvedené v příloze # směrnice #/EHS a měly by nepřijatelný účinek na podzemní vodyjw2019 jw2019
Es war dunkel, sie waren verhüllt.
PozastavenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der Hauptstraße bewegten sich trist verhüllte Frauen, als müssten sie mit gefährlichen Substanzen arbeiten.
Zrovna, když se ti dařiloLiterature Literature
Die Magie des Kindes ist immer noch verhüllt.
Proto se finanční situace zlepšila, zejména během roku # (zisk # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
179 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.