danke vielmals
mange tak · tak · tusind tak
Danke oor Deens
Danke
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tak
Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
danke
de
vergelts Gott (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tak
Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
mange tak
Vielen Dank für alles, was du getan hast.
Mange tak for alt hvad du har gjort.
takke
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.
tusind tak
Danke, dass du dich so gut um meinen Sohn gekümmert hast.
Tusind tak, fordi du har taget dig så godt af min søn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott sei Dank.
Eller skal den nationale ret derefter også tage det negatoriske søgsmål til følge, således som det er fastsat i national ret?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Hey, åbn Samuel' s signalEurLex-2 EurLex-2
« »Tausend Dank, dass Sie angerufen haben.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres udkast til det flerårige program senest fire måneder efter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjerLiterature Literature
Vielen Dank für deine Anteilnahme.
Der var et kæmpe hul: siden det kan jeg hører med mit højre ørene, men mit venstre øre er døvetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
Du støttede registreringsloven, men dine synspunkter om mutanter har ændret sigEuroparl8 Europarl8
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Frau del Castillo Vera zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und ihr für ihre offene und integrative Haltung bei der Abfassung dieses Vorschlags danken.
Hans navn var Alfonse MichaelEuroparl8 Europarl8
. Ich danke den Abgeordneten für Ihre Ausführungen und ihre Unterstützung für das Pericles-Programm zur Bekämpfung der Geldfälschung.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificeredefunktioner på en sikker mådeEuroparl8 Europarl8
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
vedtagelse af et europæisk lovgivningsinstrument til beslaglæggelse af internationale kriminelle organisationers udbytte og formue og genanvendelse af disse til sociale formålEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Om: Feasibility-undersøgelse, fodgængeres sikkerhed og EEVC-testEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.
Forberedelse af prøvningenEuroparl8 Europarl8
Danke fürs mitmachen.
Kompetence og ansvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, Deena.
godkender resultaterne af trilogmødet den #. aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
I panellets, der ikke indeholder frugt, foretages bestemmelsen i det færdige produkt, mens den i panellets, der indeholder frugt, foretages i marcipanmassenoj4 oj4
Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Okay, så er vi hernot-set not-set
Das wird bedeuten, dass die für die direkte Besteuerung zuständigen Stellen künftig über ein Instrument verfügen werden, dass ihnen eine engere Zusammenarbeit ermöglicht, so wie dies den für die indirekte Besteuerung zuständigen Stellen dank dem Fiscalis-Programm bereits zur zweiten Natur geworden ist.
Jeg sagde jo, du var for sejEuroparl8 Europarl8
Oh, Gott sei Dank.
Hvilken scene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privatEurlex2019 Eurlex2019
Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåretnot-set not-set
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Telefonkiosker er et andet mål for vandalismenConsilium EU Consilium EU
Gott sei Dank.
Analyse aftelemetri viser kredsløbssvigt om # timerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und ich danke der Frau Kommissarin dafür, daß sie heute hier ist.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.Europarl8 Europarl8
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.
det minimumsareal, der kan ydes betaling forEuroparl8 Europarl8
Nein, danke.
Hun har lyttet til alle dine plader fra Dixieland til BrubeckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dank des British Empire verbreiteten sich viktorianische Werte überall auf der Welt.
Forskrifter for trehjulede motorcyklerLiterature Literature
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.