Jugendherberge oor Deens

Jugendherberge

/ˈjuːɡənthɛʁbɛʁɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

vandrerhjem

naamwoord onsydig

Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.
Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.

Vandrerhjem

Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.
Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.

vandrehjem

naamwoord onsydig

voorbeelde

Auf dem Rückweg fuhr er wieder an der Jugendherberge vorbei und fragte nach Margaret Mary.
Endnu engang kørte han til vandrehjemmet og spurgte efter Margaret Mary.

Vom Bahnhof marschierten sie in Formation (und selbstverständlich singend) zu ihrer Jugendherberge.
Fra stationen marcherede de i samlet flok (syngende, naturligvis) til deres Jugendherberge.

Mehr als 29 000 Besucher des Kongresses in Prag schliefen in Studentenwohnheimen und Jugendherbergen; weitere Tausende waren in Hotels untergebracht.
Over 29.000 der overværede stævnet i Prag boede på kollegier og vandrerhjem, og tusinder flere blev indlogeret på hoteller.

Die Genehmigung zum Bau der Jugendherberge im Sport- und Naturzentrum wurde dem Bauträger Valle de los abedules S.L vom Bürgermeisteramt der Gemeinde Bustarviejo erteilt und ist eine der Voraussetzungen dafür, daß die lokale Aktionsgruppe Galsinma einen aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Zuschuß gewähren kann.
Tilladelsen til at bygge et vandrerhjem i sports- og naturcentret blev givet til bygherren Valle de los abedules S.L. af de kommunale myndigheder i Bustarviejo og er en af forudsætningerne for, at den lokale aktionsgruppe Galsinma kan yde støtte, der medfinansieres af EU-fondene.

Vermietung von Geräten für die Bereitstellung von Speisen und Getränken, Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich in Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Dienstleistungen von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Kindergärten und Tagesbetreuungseinrichtungen, Altersheime, Tagesbetreuungseinrichtungen für Haustiere und Tierpensionen
Udlejning af redskaber til servering til brug ved tilvejebringelse af mad og drikke, arrangering af midlertidigt indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem, reservation af værelser, vuggestuer og dagplejecentre, virksomhed i forbindelse med alderdomshjem, dagpleje af kæledyr, pensionater for kæledyr og dyr

Jugendherbergen und Berghütten.
vandrerhjem og bjerghytter.

Enthalten in der CPA-Unterkategorie 55.21.10 "Beherbergungsdienstleistungen in Jugendherbergen und Hütten" und teilweise 55.23.15 "Sonstige Beherbergungsdienstleistungen, a.n.g.".]
Omfatter CPA underkategori 55.21.10, vandrehjem og bjerghytter og en del af 55.23.15, andre indlogeringsfaciliteter i.a.n.).

Vermittlung von Gästeunterkünften, Nämlich Hotels, Betrieb von Motels, eines Feriencamps, Dienstleistungen von Pensionen, Vermietung von Zelten, Betrieb von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Verpflegung von Kindern in Kinderkrippen und Kindertagesstätten
Arrangering af midlertidigt logi og indkvartering, Nemlig hoteller, Moteller, Ferielejre, Pensioner, Udlejning af telte, Vandrerhjem, Reservering af værelser, børnehaver og dagplejecentre

— Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten;
— feriebyer og feriecentre, campingpladser vandrerhjem og byer hytter

Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Betrieb von Jugendherbergen, Reservierung von Zimmern
Arrangering af midlertidigt logi og indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, vandrerhjem, reservering af værelser

Ferienzentren, Campingplätze, Jugendherbergen und ähnliche Beherbergungsdienstleistungen
Feriecentre, campingpladser, vandrehjem og lignende overnatningsfaciliteter

Seb war froh, dem Ganzen zu entkommen und die Straße zu erreichen, in der seine Jugendherberge lag.
Seb var glad for at slippe væk fra det hele og nå hen til gaden, hvor vandrehjemmet lå.

- die beste Betreuung Jugendlicher in einer Jugendherberge oder vergleichbaren Einrichtungen eines jeden Mitgliedstaats; - die beste Organisation der Betreuung von Behinderten durch eine Stadt, ein Dorf oder eine touristische Einrichtung;
- bedste modtagelse af unge i et ungdomsherberg eller lignende etablissement i hver medlemsstat - bedste tilrettelaeggelse af ophold for handicappede i en by, i en landsby eller i et hotel, et feriecenter mv., der modtager turister

- Bereitstellung von Informationsbroschüren über das Streckennetz, die Zahlgrenzen, Fahrscheinarten, Gültigkeitsdauer, Umsteigemöglichkeiten, Rabatte für Kinder, ältere Menschen und Gruppen sowie die Preise, die für die verschiedenen Arten von Fahrscheinen zu zahlen sind, an zentralen Standorten wie Bahnhöfen, zentralen Plätzen, Verkehrsbüros, Warenhäusern, Buchhandlungen, Andenkenläden oder Hotels und Jugendherbergen,
- at der på centrale steder, som f.eks. jernbanestationer, centrale pladser, turistinformationskontorer, varehuse, boghandler, turistforretninger, hoteller og ungdomsherberger, stilles informationsbrochurer til rådighed over linjenet, zonegrænser, billettyper, gyldighedsperiode, omstigningsmuligheder, rabatter for børn, ældre og grupper samt priser for de forskellige billettyper,

Bitte sag jetzt nicht, dass ihr in Jugendherbergen wohnt.
Men nu bor I vel ikke på vandrerhjem?

Sie helfen auf Baustellen, in Büros, in Fabriken und Pflegeheimen, in Jugendherbergen und Obdachlosenheimen, in verschiedenen Flüchtlingslagern und bei der Feuerwehr, in Betreuungsstellen und Tierheimen und an vielen Orten mehr.
* De giver en hjælpende hånd på byggepladser, kontorer, fabrikker, plejehjem, hospicer, flygtningelejre, centre for hjemløse, frivillige brandkorps, krisecentre, dyreinternater og andre steder.

14 – Der Umbau eines alten Palastes in eine Jugendherberge (4 699 999 Euro) bzw. die umweltgerechte Sanierung des Corso Francia zwischen der Piazza Statuto und der Piazza Bernini (5 172 579 Euro).
14 – Henholdsvis ombygning af et gammelt slot til ungdomsherberg (4 699 999 EUR) og miljømæssig revitalisering af Corso Francia mellem Piazza Statuto og Piazza Bernini (5 172 579 EUR).

Sie verbrachte einige Nächte in einer Jugendherberge mit Schülern, die hier Tenniskurse machten.
Hun tilbragte et par nætter på et herberg med sommerlejrstudenter, der var kommet for at lære tennis på akademiet.

Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gewährt, wenn die Behörden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchführungsvorschriften genehmigen.
Det er en betingelse for ydelse af EU-støtte, at myndighederne giver tilladelse til at drive dette vandrerhjem under overholdelse af alle gældende bestemmelser.

Erst mal in die Jugendherberge.
Jeg bor på YMCA en uge.

Zu diesen Beherbergungseinrichtungen, die sozialen Zwecken dienen, zählen Jugendherbergen, Gruppenbeherbergungsbetriebe, Ferienzentren für Senioren, betriebseigene Ferienheime und Hotels, Studenten- und Schülerwohnheime und ähnliche Einrichtungen unter gemeinsamer Leitung, die sozialen Zwecken dienen und häufig auch subventioniert sind.
Omfatter vandrehjem, turistsovesale, gruppeindkvartering, feriehjem for ældre, feriesteder for ansatte og særlige billige hoteller for arbejdere, studenterkollegier og skolesovesale og andre lignende faciliteter, som er under fælles ledelse, har et socialt sigte og i mange tilfælde modtager støtte.

Ich habe Anfang dieses Monats mit dem Vater von Caroline Dickinson die fragliche Jugendherberge besucht und konnte einen sehr niedrigen Sicherheitsstandard feststellen, der zwar verbessert wurde, was jedoch offensichtlich zu spät war.
Jeg besøgte det pågældende ungdomsherberg i Bretagne med Caroline Dickinsons far tidligere på måneden og konstaterede da et meget lavt sikkerhedsniveau, som senere er blevet forbedret, men jo altså for sent.

Bayern ist derzeit die einzige Gegend in Deutschland, wo Altersgrenzen in Jugendherbergen zugelassen sind
For tiden er Bayern den eneste tyske delstat, der tillader aldersgrænser i vandrerhjem

Du kannst in Museen gehen, in Jugendherbergen wohnen, reisende Australierinnen verführen...
Gå på museer, bo på vandrerhjem og forfør rejsende australiere.