Orden oor Deens

Orden

/ˈɔʁdn̩/ naamwoord manlike

Lametta (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

orden

naamwoord w

Sie werden vom Orden abgezogen und sofort exkommuniziert.
Du vil blive udelukket fra orden og bandlyst med det samme.

medalje

naamwoord w

Ein staatliches Ehrenzeichen, das für außerordentliche Leistungen an eine Einzelperson oder eine Gruppe verliehen wird.

Sie haben mir den Orden abgenommen und mich rausgeworfen.
Så de tog min medalje, og smed mig ud af kasernen.

dekoration

naamwoord algemene

Nicht, dass mich Orden kümmern, aber...
Ikke at jeg går op i dekorationer, men...

Soortgelyke frases

Dannebrog-Orden
Dannebrogordenen

orden und ehrenzeichen#verdienstauszeichnungen
orden

Orden und Ehrenzeichen
orden

Elefanten-Orden
Elefantordenen

Orden vom Weißen Adler
Hvide Ørns Orden

Deutscher Orden
Tyske Orden

Harry Potter und der Orden des Phönix
Harry Potter og Fønixordenen

voorbeelde

b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]
b) "betalingstransaktion": opnaaelse af penge eller vaerdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af vaerdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller paa anden maade tillades overfoersel af midler (i form af et pengekrav paa en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjaelp af et betalingsinstrument

Und solange es draußen dunkel war, war seine erste Priorität der Orden.
Det var sent og hun lå sikkert og sov, og så længe det var mørkt udenfor var Ordenen hans førsteprioritet.

Mit dem Unterbrechen der Herrschaftsfolge hast du gegen den Orden verstoßen!
Du har brudt kæden og Klan-reglerne.

Außerdem wurde die so genannte „Parenting Order“ eingeführt, mit der die Eltern von straffällig gewordenen Jugendlichen oder von Jugendlichen, die z.B. wegen unentschuldigten Fernbleibens von der Schule polizeilich erfasst wurden, dazu verpflichtet werden, bis zu drei Monaten lang einmal wöchentlich an Erziehungsmaßnahmen teilzunehmen.
I Storbritannien indførtes også en såkaldt »parenting order«, hvorefter forældre til unge lovovertrædere eller til unge, som er blevet optaget i politiets registre, fordi de uden gyldig grund er udeblevet fra skolen, kan forpligtes til at følge ugentlige kurser i op til tre måneder.

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION vom 1. April 1977 an die Regierung des Vereinigten Königreichs zu dem Entwurf einer Verordnung über Strassen und Strassenverkehr in Nordirland (Road and Road Traffic (Northern Ireland) Order) (77/277/EWG)
til den britiske regering angaaende et forslag til bekendtgoerelse om landeveje og landevejstransport i Nordirland ( Roads Traffic ( Northern Ireland ) order )

Trägerin der Stiftung ist die Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem (Johanniterorden).
Den formelle betegnelse for den protestantiske Johanniterorden er Brandenborgbalivatet af Sankt Johannes' Ridderorden af Hospitalet af Jerusalem, på tysk Die Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem.

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Blackwoods metode er baseret på et ritualistisk system, der har været anvendt af Temple of Four Orders i århundreder.

Dies ist auch wieder in den sehr fundierten und soliden Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden deutlich geworden.
Den er igen blevet illustreret af de meget pålidelige og gedigne betænkninger fra hr. Moscovici og hr.

Es wurde darauf hingewiesen, daß in den Niederlanden Angehörige bestimmter religiöser Orden vom Wehrdienst befreit seien, obschon diese nichts anderes täten, als in einer Institution zu leben und Bier zu brauen.
Det blev påpeget at medlemmer af visse religiøse ordener i Holland blev fritaget selv om de ikke lavede andet end at bo på en institution og brygge øl.

Nach Angaben der Kommission bieten diese ausnahmslos hinreichend Gewähr für die Ord nungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge.
Kommissionen noterer, at de alle giver rimelig sikkerhed med hensyn til de underliggende trans aktioners formelle rigtighed.

Er besitzt 100 Orden als Lebensretter und keinen dafür, dass er Leben genommen hat.
Han har 100 medaljer for at redde liv og ingen for at tage det.

Ordener trat in das einsame Vorzimmer des Gefangenen, ohne zu wissen, nach welcher Seite er sich wenden sollte.
Ordener stod i fangens ensomme forværelse uden at vide, hvorhen han skulle vende sig.

Es sprechen Zuzana Roithová und Geoffrey Van Orden zum „catch the eye“-Verfahren (der Präsident weist sie auf die Geschäftsordnungsbestimmungen hin).
° ° ° ° Talere: Zuzana Roithová og Geoffrey Van Orden, begge om catch-the-eye-procedure (formanden mindede om reglerne).

NACH DURCHFÜHRUNG DER IN DEM GESETZ VORGESEHENEN ANHÖRUNGEN ERLIESS DER MINISTER DIE APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ORDER 1966 ( VERORDNUNG ÜBER DEN RAT ZUR FÖRDERUNG DER APFEL- UND BIRNENERZEUGUNG ; STATUTORY INSTRUMENT 1966 NR . 1579 ), DIE AM 23 .
Efter at ministeren havde gennemfoert de i loven foreskrevne hoeringer , udstedte han Apple and Pear Development Council Order 1966 ( Statutory Instrument 1966 , nr . 1579 ), der traadte i kraft den 23 . december 1966 .

1. Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
1. ordener, aeresbevisninger, aerespraemier, medaljer og erindringstegn

Diese Verordnung wurde aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung TAS/2865/2003 vom 13. Oktober 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social [Verordnung vom 13.
Denne bekendtgørelse er blevet ophævet og erstattet af bekendtgørelse TAS/2865/2003 af 13.10.2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE af 18.10.2003).

„Instant Payment-Auftrag“ („instant payment order“) : entsprechend dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme (SCT Inst) des European Payments Council (EPC) ein Zahlungsauftrag, der an jedem Kalendertag des Jahres rund um die Uhr ausgeführt werden kann, mit sofortiger oder nahezu sofortiger Verarbeitung und Mitteilung an den Zahler;
»øjeblikkelig betalingsordre« (instant payment order) : i overensstemmelse med Det Europæiske Betalingsråds ordning for SEPA øjeblikkelige kreditoverførsler (SCT Inst), en betalingsinstruks, som kan udføres 24 timer i døgnet alle årets dage med øjeblikkelig eller tæt på øjeblikkelig behandling og underretning til betaleren

Aus der Antwort von ICI ergibt sich weiter, daß diese Sitzungen ungefähr im Dezember 1977 begonnen haben: "Because of the problems facing the polypropylene industry ..., a group of producers met in about December 1977 to discuß what, if any, measures could be pursüd in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them." ("Wegen der Probleme für die Polypropylenindustrie ... traf sich eine Gruppe von Herstellern etwa im Dezember 1977, um zu erörtern, ob und wenn ja welche Maßnahmen getroffen werden könnten, um die Last der ihnen unvermeidlich bevorstehenden schweren Verluste zu reduzieren.") Dieser Zeitpunkt liegt unmittelbar nach der EATP-Sitzung vom 22. November 1977, an der die Klägerin teilnahm.
("Paa grund af problemerne for polypropylenindustrien ... moedtes en gruppe producenter i december 1977 for at diskutere, om der kunne traeffes foranstaltninger, og i givet fald hvilke, for at reducere de vigtige tab, som de uundgaaeligt ville lide"), det vil sige umiddelbart efter EATP-moedet den 22. november 1977, hvori Linz deltog.

In der englischen Fassung heißt es unzutreffend lediglich "in order to be able to present him in legal proceedings."
I den engelske version hedder det blot "in order to be able to present him in legal proceedings", hvilket ikke er korrekt.

Dies ist der Geist meines Berichts, der im Übrigen dem des Berichts von Herrn van Orden ähnelt. Ich denke, dass das Parlament morgen seinen Willen unter Beweis stellen kann, einen weiteren Schritt zum Beitritt am 1. Januar 2007 zu machen.
Det er ånden i min betænkning, en ånd, som endvidere ligger tæt på ånden i hr. Van Ordens betænkning, og jeg tror, at Parlamentet i morgen kan vise sin vilje til at tage endnu et skridt hen imod tiltrædelse den 1. januar 2007.

Er ist von der „Regierung“ der „Republik Krim“ mit dem Orden „Für treue Pflichterfüllung“ ausgezeichnet worden.
Han blev tildelt ordenen »for loyal og tro tjeneste« af »myndighederne« i »Republikken Krim«.

2 WIE SICH AUS DEN AKTEN ERGIBT , WURDE DER APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ( IM FOLGENDEN : COUNCIL ) DURCH EINE VERORDNUNG ERRICHTET , DIE AUF GRUND DES INDUSTRIAL ORGANIZATION AND DEVELOPMENT ACT 1947 ( GESETZ ÜBER AUFBAU UND ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT ) ERLASSEN WORDEN WAR ; DIESES GESETZ ERMÄCHTIGT DEN ZUSTÄNDIGEN MINISTER ZUM ERLASS EINER ' ' DEVELOPMENT COUNCIL ORDER ' ' FÜR EINEN WIRTSCHAFTSBEREICH , SOFERN ER DIES FÜR ANGEBRACHT HÄLT , UM DIE ' ' LEISTUNGSFÄHIGKEIT ODER PRODUKTIVITÄT DIESES WIRTSCHAFTSBEREICHS ZU ERHÖHEN , DIE LEISTUNGEN , DIE ER GEGENÜBER DER GEMEINSCHAFT ERBRINGT ODER ERBRINGEN KÖNNTE , ZU VERBESSERN ODER ZU FÖRDERN ODER IHN IN DIE LAGE ZU VERSETZEN , DIESE LEISTUNGEN WIRTSCHAFTLICHER ZU ERBRINGEN ' ' .
2 Apple and Pear Development Council ( herefter benaevnt »udviklingsraadet« ) blev oprettet ved bekendtgoerelse udstedt i henhold til Industrial Organization and Development Act 1947 ( lov om erhvervsstruktur og erhvervsudvikling ), der bemyndiger ressortministeren til at udstede en anordning »om oprettelse af et udviklingsraad« for en erhvervsgren , saafremt dette anses for hensigtmaessigt »for at foroege effektiviteten eller produktiviteten i den naevnte industri , forbedre og udbygge den service , den yder eller kan yde samfundet , og saette den i stand til at yde denne service paa en billigere maade« .

Der Beamte darf ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb seines Organs Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.
Tjenestemanden kan ikke uden ansættelsesmyndighedens samtykke fra en regering eller fra anden side uden for den institution, han tilhører, modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag af nogen art, bortset fra sådanne, der tildeles for tjenester før udnævnelsen eller for tjenester under en orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste.

Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order einer genannten Partei“ ist,
Når varerne transporters under et negotiabelt konnossement, der bestilles af en navngiven part:

Es spricht Geoffrey Van Orden zum Ablauf der Debatte.
Indlæg af Geoffrey Van Orden om afviklingen af forhandlingen.