Heirat oor Ewe

Heirat

/ˈhaɪ̯ʀaːt/ naamwoord vroulike

leben mühle (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

srɔ̃ɖeɖe

naamwoord manlike

voorbeelde

Sie empfiehlt jedoch, erst dann zu heiraten, wenn man ‘über die Blüte der Jugend hinaus’ ist, das heißt erst nach der Pubertät, in der die sexuellen Regungen ihren Höhepunkt erreichen (1.
Gake ekafui be hafi woaɖe srɔ̃ la, ele be woatsi ‘ato sɔhɛnyenye ƒe dzodzro sesẽ me’—ƒe siwo kplɔa gege ɖe ɖekakpui alo ɖetugbi me ɖo siwo me gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzrowo nu sẽna le.

Ihm gefiel der Gedanke, Ruth zu heiraten; vielleicht hatte ihn die Bitte, als Rückkäufer aufzutreten, gar nicht so überrascht.
(Rut 3:11) Edzɔ dzi nɛ be mɔnukpɔkpɔ su ye si be yeaɖe Rut; ɖewohĩ mewɔ nuku nɛ be Rut va bia tso esi be wòanye srɔ̃ɖia o.

Doch die Frage ist: Werden sich die beiden Partner an das Versprechen halten, das sie einander bei der Heirat gegeben haben, nämlich einander zu lieben und füreinander zu sorgen?
Gake gbetɔameae nye be: Ðe ame evea awɔ ŋugbe si wodo le srɔ̃kpegbea be yewoalɔ̃ yewo nɔewo ahade asixɔxɔ yewo nɔewo ŋu la dzia?

Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
Le kpɔɖeŋu me: Tsɔe be ɖekakpui aɖe lɔ̃ ɖetugbui aɖe si ɖe ge wògbɔna la vevie.

Dies geschieht, womöglich lange bevor die beiden heiraten können.
Ðewohĩ wodoa ŋgɔ wɔa esia ɣeyiɣi aɖe va yina hafi ame evea nava su te hena srɔ̃ɖeɖe.

Und Alexandra sagt: „Ich war vor der Hochzeit im Pionierdienst und wollte dieses Vorrecht nicht aufgeben, nur um extravagant heiraten zu können.
Alexandra gblɔ kpee be: “Gbesiagbe mɔɖelae menye hafi ɖe srɔ̃, eye nyemedi be maɖe asi le mɔnukpɔkpɔ sia ŋu ɖe srɔ̃kpekpe kpeɖii aɖeke wɔwɔ ko ta o.

Im Jahr 1956 verließ ich das Bethel, um Etty zu heiraten, eine Pionierin aus den Niederlanden, die ich kennengelernt hatte, als sie bei ihrer damals in London lebenden Schwester zu Besuch war.
Le ƒe 1956 me la, medzo le Betel yi ɖaɖe Etty, si nye mɔɖela aɖe si medo goe esime wòtso Netherlands va nɔvianyɔnu tsitsitɔ si nɔ London ɣemaɣi la srã ge kpɔ.

Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
Wotu woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa ɖe lɔlɔ̃ na Yehowa kple lɔlɔ̃ na ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi, eya ta wodi kpeɖeŋutɔ si atsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ.

Aus diesem Grund würden wir es doch niemals darauf anlegen, aus der Ehe auszubrechen, nur um jemand anders zu heiraten (Jer.
Esia ta míaɖo tame vɔ̃ gbeɖe be míagbe mía srɔ̃ ale be míate ŋu aɖe ame bubu o.—Yer.

Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.
Emegbe le nuƒoƒo kple ƒomea vɔ megbe la, Rebeka lɔ̃ faa be yeakplɔ Eliezer ɖo ayi dutanyigba aɖe dzi ava zu Abraham ƒe vi Isak srɔ̃.

Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.
Togbɔ be esia nye ameʋãŋusẽ sẽŋu si sɔ le dzɔdzɔme nu hã la, Biblia de dzi ƒo na mí be míakpɔ nu ayi ŋgɔ wu ame ƒe dzedzeme ko, ne míele srɔ̃ɖeɖe ŋu bum.

Er schrieb: „Auch wenn du heiraten würdest, begingest du keine Sünde.“
Eŋlɔe bena: “Ne èɖe srɔ̃ hã la, mèwɔ nuvɔ̃ o.”

Korinther 15:50). Jesus gab deutlich zu verstehen, daß Engel nicht heiraten, und nichts deutet an, daß sie Nachkommen hervorbringen würden (Matthäus 22:30).
(Luka 24:39; Korintotɔwo I, 15:50) Yesu ɖee fia eme kɔ ƒã be mawudɔlawo meɖea srɔ̃ o, eye naneke meli si fia be wodzia vi hã o.—Mateo 22:30.

Wenn sie im Laufe der Zeit doch heiraten, dann „nur im Herrn“, das heißt nur jemand, der Jehova hingegeben ist (1.
Ne emegbe wova ɖe srɔ̃ la, woaɖee ‘le Aƒetɔ la me ko,’ si fia be amesi ɖe adzɔgbe na Yehowa koe woaɖe.

Was können wir davon ableiten, dass Maria an ihrem Entschluss festhielt, Joseph zu heiraten?
Le go bubu me la, nya ta kae míate ŋu aƒo ku ɖe ale si Maria lɔ̃ faa be yeaɖe Yosef ŋu?

Die, die heiraten, werden Drangsal im Fleisch haben (1. Kor.
Ame siwo ɖe srɔ̃ la akpɔ xaxa le ŋutilã me.—1 Kor.

Korinther 7:32, 33, 37, 38). Da die Bibel sagt, dass „es . . . besser [ist], zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“, entschließen sie sich vielleicht zu heiraten, was sicherlich eine weise Entscheidung ist.
(Korintotɔwo I, 7:32, 33, 37, 38) Gake le ɖekawɔwɔ me kple Ŋɔŋlɔa ƒe nuxlɔ̃ame be “srɔ̃ɖeɖe nyo wu fieŋufieŋu” la, woate ŋu atso nya me be yewoaɖe srɔ̃, si nye nusi ŋu bubu le.

13 Bevor du also eine feste Freundschaft anfängst, solltest du dich fragen: Warum möchte ich denn heiraten?
13 Eya ta hafi nàdze zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe gɔme kple ame aɖe la, bia ɖokuiwò be: ‘Nu ka tae medi be maɖe srɔ̃ ɖo?

Sehen wir uns einmal an, was die Bibel zu diesen vier Fragen zu sagen hat: Heiraten — ja oder nein?
Eya ta mina míadzro ale si Biblia ɖo biabia ene siwo gbɔna ŋui la me kpɔ: Susu ka tae ame adi be yeaɖe srɔ̃ ɖo?

Soll er das Mädchen heiraten?
Ðe wòaɖe nyɔnuvia?

Er war Pionier (Vollzeitprediger), und die beiden wollten heiraten.
Ðekakpuia nye ɣeyiɣiawo katã ƒe mɔɖela, eye wodi be yewoaɖe yewo nɔewo.

• Warum ist es wichtig, „nur im Herrn“ zu heiraten?
• Nukatae wòle vevie be ‘woaɖe srɔ̃ le Aƒetɔ la me ko’?

Das tugendhafte Paar im Hohenlied tauschte offensichtlich vor der Heirat gewisse Zärtlichkeiten aus (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5).
Edze ƒã be ŋutsu kple nyɔnu si dome ŋugbedodo nɔ le Salomo ƒe Hawo ƒe Ha me siwo nɔ dzadzɛ la zã nya alo nuwɔna aɖewo tsɔ ɖe lɔlɔ̃ fia wo nɔewoe hafi ɖe srɔ̃.

Er zeigt, daß es einige männliche Kinder gibt, die als Eunuchen geboren werden und nicht heiraten können, da ihre Geschlechtsorgane nicht entsprechend entwickelt sind.
Eɖe nu me be wodzi ŋutsuvi aɖewo ame tatawoe, eye womate ŋu aɖe srɔ̃ o elabena woƒe vidzinuwo tu tso esime wodzi wo.

Die Bibel sagt allerdings deutlich, daß der einzige biblische Grund für die Auflösung einer Ehe, der beiden Parteien ermöglicht, wieder zu heiraten, Hurerei ist (Matthäus 19:9).
Gake Biblia na eme kɔ ƒã be nusi ko dzi woate ŋu anɔ te ɖo le Ŋɔŋlɔawo nu agblẽ srɔ̃ɖeɖe aɖe me eye ame evea siaa akpɔ mɔ agate ŋu aɖe srɔ̃ enye ahasiwɔwɔ.—Mateo 19:9.