Bald oor Grieks

bald

/balt/ bywoord

von heute auf morgen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύντομα

bywoord

Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.

νωρίς

bywoord

Ich wünschte, wir müssten nicht so bald aufbrechen.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγουμε τόσο νωρίς.

οσονούπω

Dylan hat einen Plan und wird euch bald versammeln.
Ο Ντύλαν έχει ένα σχέδιο και θα σας μαζέψει οσονούπω.

προσεχώς · σε λίγο · σε λίγος

Soortgelyke frases

bald darauf
λίγο μετά · μετά από λίγο

so bald wie möglich
το δυνατόν συντομότερο · το συντομότερο δυνατό · το συντομότερο δυνατόν

Bis bald!
Τα λέμε!

ich hoffe, bald von Ihnen zu hören
ελπίζω να ακούσω σύντομα νέα σας

bis bald
αντίο · γεια · εις το επανιδείν · χαίρετε

du bist bald selbst Krank
θα αρρωστήσεις σύντομα

sehr bald
λίαν συντόμως

Ich warte auf Ihre Antwort so bald wie möglich
Περιμένω απάντησή σας το δυνατόν συντομότερο

voorbeelde

Oh, mein Gott, wir werden bald heiraten!
Θεέ μου, παντρευόμαστε!

Die Pazifik-Staaten unternehmen diesbezüglich weitere Anstrengungen, damit sie es bald nach Beginn der Anwendung dieses Abkommens einführen können.
Τα κράτη του Ειρηνικού συνεχίζουν τις προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, με στόχο την εφαρμογή σε πρώιμο στάδιο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Er ist sicher bald wieder weg.
Θα φύγει από την πόλη σύντομα.

Des Weiteren sind Dokumentenberater so bald als möglich an Orte in folgender Reihenfolge zu entsenden:
Εξάλλου, πρέπει να αποσταλούν το συντομότερο δυνατό σύμβουλοι σε θέματα εγγράφων στις ακόλουθες πόλεις με την εξής σειρά:

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.

Bald gibt es ein Orson-Welles-Festival.
Την άλλη έχουμε'Ορσον Ουέλες.

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Ενημερώνει σχετικά το διευθυντή και την ειδική επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.

Die letzten Tage werden bald enden!
Οι Τελευταίες Ημέρες θα Τερματιστούν Σύντομα!

„Zwei sind besser daran als einer“, und „eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald“.
«Καλήτεροι οι δύο υπέρ τον ένα», και «το τριπλούν σχοινίον δεν κόπτεται ταχέως».

fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;
καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατόν εναρμονισμένη προσέγγιση για τη δημιουργία πράσινων ζωνών και ενιαίου ευρωπαϊκού αυτοκόλλητου πράσινης ζώνης, προκειμένου να αποφευχθεί η ανάπτυξη διαφορετικών σχεδίων από τις πόλεις ή τα κράτη μέλη, που θα είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές δυσκολίες για τους πολίτες και τις εταιρίες·

Der Geburtstermin ist bald und wir sahen sie seit vier Wochen nicht.
Είναι σχεδόν στις μέρες της, άλλα δεν την έχουμε δει εδώ και 4 εβδομάδες.

38 Nach der Rechtsprechung setzt der Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes voraus, dass das Unionsorgan, das einen Rechtsakt erlässt, der restriktive Maßnahmen gegenüber einer Person oder Einrichtung nach sich zieht, so weit wie möglich zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Rechtsakt erlassen wird, oder wenigstens so bald wie möglich danach die Gründe mitteilt, auf die der Rechtsakt gestützt wird, um diesen Personen oder Einrichtungen die Wahrnehmung ihres Rechts auf Rechtsschutz zu ermöglichen (Urteil vom 6. September 2013, Bank Melli Iran/Rat, T‐35/10 und T‐7/11, Slg, EU:T:2013:397, Rn. 56; vgl. in diesem Sinne auch Urteil vom 16. November 2011, Bank Melli Iran/Rat, C‐548/09 P, Slg, EU:C:2011:735, Rn. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
38 Κατά πάγια νομολογία, το δικαίωμα σε αποτελεσματική ένδικη προστασία συνεπάγεται ότι μια διοικητική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδει πράξη συνεπαγόμενη περιοριστικά μέτρα κατά προσώπου ή οντότητας οφείλει να γνωστοποιήσει στους ενδιαφερόμενους τους λόγους στους οποίους η πράξη αυτή στηρίζεται, κατά το μέτρο του δυνατού, είτε κατά τον χρόνο εκδόσεως της πράξεως αυτής είτε, τουλάχιστον, το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοσή της, ώστε να παρασχεθεί στα πρόσωπα ή στις οντότητες αυτές η δυνατότητα να ασκήσουν, εμπροθέσμως, το δικαίωμά τους για προσφυγή (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, T‐35/10 και T‐7/11, Συλλογή, EU:T:2013:397, σκέψη 56· βλ. επίσης, υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2011, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, C‐548/09 P, Συλλογή, EU:C:2011:735, σκέψη 47 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.

Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann;
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος μέλος το ταχύτερο δυνατό μετά τις 30 Ιουνίου κατά ποίο βαθμό μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις·

empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmen
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·

Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratet
Εγώ παίρνω ετοιμοθάνατη

So bald schon?
Tόσο σύντομα;

Es sieht nicht so aus, als ob diese Monopolgewinnsituation bald ein Ende finden wird, trotz der Übernahme der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Liberalisierung des Strommarktes, da diese Liberalisierung äußerst langsam vorankommt.
Δεν υπάρχουν δείγματα κατάργησης της μονοπωλιακής αυτής θέσης, παρά το γεγονός ότι οι κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενεργείας μεταφέρθηκαν στο εθνικό δίκαιο, δεδομένου ότι η ελευθέρωση αυτή προχωρεί με εξαιρετικά βραδύ ρυθμό.

Ob es aber dem Volk und seinen politischen, kommerziellen und religiösen Führern genehm ist oder nicht, ist die Zeit, da Gott die Erde noch auf diese Weise regieren läßt, nun dennoch bald abgelaufen.
Αλλ’ άσχετα με τις επιθυμίες των ανθρώπων και των πολιτικών, εμπορικών και θρησκευτικών των ηγετών, ο καιρός, που ο Θεός επιτρέπει να κυβερνάται η γη μ’ αυτόν τον τρόπο, είναι κοντά στο τέλος του.

Ursprünglich wurde der Käse ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt; als diese knapp wurde, verwendeten insbesondere kleine Käsereien bald auch Kuhmilch.
Το τυρί αρχικά παραγόταν μόνον από πρόβειο γάλα και, όταν αυτό δεν επαρκούσε, χρησιμοποιούνταν και αγελαδινό γάλα, ιδίως στα μικρά τυροκομεία.

Bald wünschte sie jedoch, alle Schriften der Wachtturm-Gesellschaft zu lesen.
Αλλά γρήγορα απέκτησε μεγάλη επιθυμία να διαβάζη κάθε τι που εξέδιδε η Εταιρία Σκοπιά.

Schon bald stellte ich Kongreßprogramme, Handzettel, besondere Flugzettel zur Ankündigung von Radiosendungen und viele notwendige Formulare her.
Μετά από λίγο καιρό, τύπωνα προγράμματα συνελεύσεως, φυλλάδια, ειδικά διαφημιστικά ραδιοφώνου και πολλά απαραίτητα έντυπα.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.

n) Aufruf an alle Nichtkernwaffenstaaten, mit der IAEO so bald wie möglich Vereinbarungen zu treffen, um den Auflagen von Artikel III des Nichtverbreitungsvertrags nachzukommen;
ιδ) την έκκληση προς όλα τα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα να συνάψουν συμφωνίες με τον ΔΟΑΕ, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του άρθρου ΙΙΙ της ΝΡΤ·

Ich möchte Sie bald wiedersehen.
Θάθελα να σε ξανάβλεπα σύντομα.