Charterflugzeug oor Grieks

Charterflugzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τσάρτερ

voorbeelde

Auch Tausende von englischsprachigen Zeugen waren anwesend. Allein aus den Vereinigten Staaten und Kanada waren mit zweiunddreißig Charterflugzeugen etwa 3000 Zeugen eingetroffen, die die europäischen Kongresse besuchen wollten.
Αρκετές χιλιάδες Αγγλοφώνων Μαρτύρων παρευρέθησαν επίσης στη διεθνή αυτή συνέλευσι, διότι τριάντα δύο ναυλωμένα αεροπλάνα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά έφεραν περίπου 3.000 Μάρτυρες στην Ευρώπη, για να παρακολουθήσουν τις Ευρωπαϊκές συνελεύσεις.

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Die vorliegende Verordnung sollte die für den Betrieb von Geschäftsflugzeugen und Charterflugzeugen erforderlichen Flexibilitätsanforderungen berücksichtigen, damit auch außerplanmäßige Flüge durchgeführt werden können, insbesondere angesichts der fehlenden Möglichkeit für Anbieter solcher Flüge, ein Zeitnischenportfolio auf der Grundlage von angestammten Rechten zu erstellen.
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24a) Ο παρών κανονισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ελαστικότητας της ιδιωτικής αεροπλοΐας, καθώς και των ναυλωμένων πτήσεων, προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση μη προγραμματισμένων πτήσεων, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία των αερομεταφορέων αυτών να συστήσουν ένα χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων βάσει ιστορικών δικαιωμάτων.

(38) In der Regel ist die Bestuhlung in Linienflugzeugen weiträumiger als in Charterflugzeugen, wodurch sich die Kapazität verringert und die relativen Kosten und Preise steigen.
(38) Οι θέσεις σε ένα αεροσκάφος που χρησιμοποιείται για τακτικές πτήσεις είναι συνήθως πιο ευρύχωρες από τις θέσεις των αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για τις πτήσεις τσάρτερ, με συνέπεια να μειώνεται η χωρητικότητα και να αυξάνεται το σχετικό κόστος και οι τιμές.

Wenn die Reiseveranstalter, wie es wahrscheinlich der Fall sei, auf den Absatzverlust mit einer Senkung der Preise reagierten, um ihre Charterflugzeuge auszulasten, hätte dies zur Folge, dass sich einige Verbraucher von den Billiglinienfluggesellschaften abwendeten und wieder auf das Angebot der Reiseveranstalter zurückgriffen.
Αν, όπως είναι πιθανόν, οι διοργανωτές ταξιδιών αντιδράσουν στην απώλεια πωλήσεων χαμηλώνοντας τις τιμές τους, προκειμένου να επιτύχουν την πληρότητα των εκτελούντων ναυλωμένες πτήσεις αεροπλάνων τους, τούτο θα έχει ως συνέπεια ότι ορισμένοι καταναλωτές θα εγκαταλείψουν τους μεταφορείς τακτικών πτήσεων χαμηλού κόστους, προκειμένου να επανέλθουν στα προϊόντα των διοργανωτών ταξιδιών.

Bruder Knorr, Bruder Henschel und andere, die mit Charterflugzeugen aus den USA und England angereist waren, erlebten eine der größten Taufen seit Pfingsten mit 3 775 Täuflingen.
Οι αδελφοί Νορ και Χένσελ καθώς και άλλοι επισκέπτες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία που είχαν έρθει με ναυλωμένες πτήσεις παρακολούθησαν ένα από τα πολυπληθέστερα Χριστιανικά βαφτίσματα μετά την Πεντηκοστή —3.775 νέοι μαθητές!

f) bei einem Ausfall oder einer Verspätung von Flugzeugen die Regelung und Durchführung von Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck mit einem Charterflugzeug oder durch Bereitstellung eines Ersatzflugzeugs aufgrund vertraglicher Vereinbarungen;
στ) Οργάνωση και εκτέλεση αναπληρωματικών μεταφορών επιβατών, ταχυδρομείου και αποσκευών, σε περίπτωση βλάβης/καθυστέρησης του αεροσκάφους είτε με ναύλωση είτε με παροχή άλλου αεροσκάφους βάσει συμβάσεων.

Polizei und Militär werden zusätzliche Transportkapazitäten, auch Charterflugzeuge, bereitstellen.
Η αστυνομία και ο στρατός θα παράσχουν πρόσθετη μεταφορική χωρητικότητα όπως εμπορικά αεροπλάνα.

Marketing von Charterflugzeugen
Εμπορική προώθηση (μάρκετινγκ) ναυλωμένων αεροσκαφών

Wenn man die identifizierbaren Kosten für Aufgaben der öffentlichen Hand in der MEIP-Studie 2010 ausklammert, ergeben Sensitivitätsprüfungen, dass der Kapitalwert negativ wird, sobald die erwarteten Einnahmen aus Flughafengebühren von Billigfluglinien (ohne Ermäßigung der Flughafengebühren für Charterflugzeuge) um [...] % im Jahr gesenkt werden müssten, wobei die Einnahmen aus Charterflügen sowie alle anderen Einnahmen, Betriebskosten und Investitionsausgaben gegenüber den Erwartungen des Geschäftsplans unverändert bleiben. (Danach werden die ersten Einnahmen von Billigfluglinien ab 2017 fließen und nach und nach steigen.)
Εφόσον εξαιρεθούν από τη μελέτη ΑΙΕΟΑ του 2010 οι προσδιορίσιμες δαπάνες που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Δημοσίου, οι δοκιμές ευαισθησίας υποδεικνύουν ότι η καθαρή τρέχουσα αξία θα αποκτήσει αρνητικό πρόσημο εάν τα αναμενόμενα έσοδα από τα αερολιμενικά τέλη για ΑΧΚ (χωρίς καμία μείωση των αερολιμενικών τελών για ναυλωμένες πτήσεις) μειωθούν κατά [...] % σε ετήσια βάση, με τα έσοδα από ναυλωμένες πτήσεις, όλα τα λοιπά έσοδα, τις λειτουργικές δαπάνες και τις κεφαλαιουχικές δαπάνες να διατηρούνται στα προβλεπόμενα στο επιχειρηματικό σχέδιο επίπεδα (θεωρώντας ότι τα έσοδα από τους ΑΧΚ θα αρχίσουν να παράγονται το 2017 και θα αυξάνονται προοδευτικά συν τω χρόνω).

Mit zwei gecharterten Schiffen (jeweils mit 700 Passagieren) und 42 Charterflugzeugen reisten Delegierte aus den Vereinigten Staaten und aus Kanada nach Europa.
Με δυο ναυλωμένα πλοία (το καθένα με 700 επιβάτες) και με 42 ναυλωμένα αεροπλάνα, εκπρόσωποι από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά πήγαν στην Ευρώπη.

Und nun geht’s wieder heimwärts in einem Charterflugzeug.
Τώρα πάλι στο σπίτι μας με ναυλωμένο αεροπλάνο.

Ohne jede Störung trafen die Zeugen in ordentlicher Folge mit zwei Charterschiffen und 65 Charterflugzeugen, Dutzenden von Sonderzügen und über 20 000 Autos planmäßig ein.“
Χωρίς καμμιά ανωμαλία, με εύτακτες διευθετήσεις, οι Μάρτυρες έφθασαν με δύο ναυλωμένα πλοία και 65 ναυλωμένα αεροπλάνα, με δεκάδες ειδικών αμαξοστοιχιών και λεωφορείων, με περισσότερα των 20.000 αυτοκίνητα.»

Bezirkskongresse wurden abwechselnd auf Aruba und auf Curaçao abgehalten, und einige Delegierte reisten mit Charterflugzeugen und andere mit dem Schiff zu der Insel, wo der Kongress stattfand.
Οι συνελεύσεις περιφερείας διεξάγονταν εναλλάξ, πότε στην Αρούμπα και πότε στο Κουρασάο, οι δε εκπρόσωποι πήγαιναν στο νησί στο οποίο γινόταν η συνέλευση, άλλοι με μισθωμένο αεροπλάνο και άλλοι με πλοίο.

Im Jahre 1989 stürzte ein Charterflugzeug, das auf dem Weg von Norwegen nach Deutschland war, aus einer Reiseflughöhe von 6 600 Metern jäh ab.
Το 1989 ένα μισθωμένο αεροπλάνο που πετούσε προς τη Γερμανία από τη Νορβηγία ξαφνικά έπεσε απότομα από τα 22.000 πόδια που ταξίδευε.

f) bei einem Ausfall oder einer Verspätung von Flugzeugen die Regelung und Durchführung von Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck mit einem Charterflugzeug oder durch Bereitstellung eines Ersatzflugzeugs aufgrund vertraglicher Vereinbarungen;
στ) η οργάνωση και η εκτέλεση υποκατάστατων μεταφορικών υπηρεσιών για επιβάτες, ταχυδρομείο και αποσκευές, σε περίπτωση βλάβης ή καθυστέρησης αεροσκάφους είτε με ναυλωμένες πτήσεις είτε με τη διάθεση εφεδρικού αεροσκάφους σύμφωνα με σχετικές συμβάσεις 7

Dies wird dazu beitragen, dass - zwecks Ersparnis von Transportkosten - Rückkehrer mit Charterflugzeugen in ihr Ursprungsland befördert werden.
Η πρακτική αυτή θα διευκολύνει την πραγματοποίηση μισθωμένων πτήσεων για τα άτομα που απελαύνονται στις χώρες προέλευσης, προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες μεταφοράς.

Wegen der wichtigen Rolle, die die Wachtturmfarm in der Förderung der weltweiten Verkündigung der Botschaft vom Königreich jetzt spielt, kommen ständig Christen aus allen Teilen der Welt, um sie zu besichtigen. Aus dem Westen und dem Mittelwesten der USA kommen die Besucher mit Charterflugzeugen und aus den Neuenglandstaaten sowie aus New York, New Jersey und Pennsylvanien mit Bussen.
Λόγω του εξέχοντος έργου που παίζει τώρα το Αγρόκτημα της Σκοπιάς στην προώθησι του κηρύγματος της Βασιλείας παγκοσμίως, Χριστιανοί απ’ όλα τα μέρη του κόσμου το επισκέπτονται τακτικά, περιλαμβανομένων και ομάδων με αεροπλάνα από τις δυτικές και μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες, και ομάδων με λεωφορεία από τις μεσατλαντικές πολιτείες.

Und nahezu 900 Brüder aus Portugal reisten mit 12 Bussen, einem Charterflugzeug und einer Anzahl Privatfahrzeugen zu einem „Notprogramm“ nach London.
Και σχεδόν 900 αδελφοί από την Πορτογαλία ταξίδεψαν με 12 λεωφορεία, ένα αεροπλάνο τσάρτερ και πολλά ιδιωτικά αυτοκίνητα για να παρακολουθήσουν ένα πρόγραμμα «επείγουσας ανάγκης», στο Λονδίνο.

Sie sind mal Charterflugzeuge geflogen, für Freunde von mir.
Πιλόταρες ναυλωμένα αεροσκάφη για μερικά φιλαράκια μου.

Die vorliegende Verordnung sollte die für den Betrieb von Geschäftsflugzeugen und Charterflugzeugen erforderlichen Flexibilitätsanforderungen berücksichtigen, damit auch außerplanmäßige Flüge durchgeführt werden können, insbesondere angesichts der fehlenden Möglichkeit für Anbieter solcher Flüge, ein Zeitnischenportfolio auf der Grundlage von angestammten Rechten zu erstellen.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ελαστικότητας της ιδιωτικής αεροπλοΐας, καθώς και των ναυλωμένων πτήσεων, προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση μη προγραμματισμένων πτήσεων, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία των αερομεταφορέων αυτών να συστήσουν ένα χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων βάσει ιστορικών δικαιωμάτων.

Reservierung und Buchung von Mietwagen, Charterflugzeugen und Bootsvermietung
Κρατήσεις για ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα, εκμίσθωση αεροπλάνων και Εκμίσθωση σκαφών

Langstreckenflugzeuge befördern in der Regel weniger als das Doppelte der auf Kurzstrecken beförderten Passagiere (ein typisches Charterflugzeug der Serie A-320 ist beispielsweise für ca. 200 Passagiere ausgelegt, während eine Maschine des Typs B-767 oder A-330 rund 350 Passagiere aufnehmen kann(20)).
Προς κοντινούς προορισμούς μπορούν να γίνουν τρία ταξίδια την ημέρα ενώ προς μακρινούς μόνον ένα. Τα αεροσκάφη που κάνουν μεγάλες διαδρομές μεταφέρουν γενικά λιγότερο από τους διπλάσιους επιβάτες σε σύγκριση με τα αεροσκάφη που κάνουν μικρές διαδρομές [π.χ. ένα τυπικό Α320 που χρησιμοποιείται για τσάρτερ μεταφέρει 200 επιβάτες περίπου ενώ ένα Β767 ή ένα Α330 περίπου 350(20)].