Geschlossenheit oor Grieks

Geschlossenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνοχή

vroulike

Wirksamkeit, Klarheit und Geschlossenheit bei den europäischen Vorschriften sollten daher unsere Hauptanliegen sein.
Συνεπώς, η αποτελεσματικότητα, η σαφήνεια και η συνοχή στις ευρωπαϊκές διατάξεις πρέπει να αποτελούν τους κύριους στόχους μας.

συνάφεια

naamwoord vroulike

Meiner Meinung nach müßte die Kommission mit größerer Geschlossenheit an die Bedürfnisse der Textilindustrie herangehen.
Αισθάνομαι ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επιδεικνύει μεγαλύτερη συνάφεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζει τις ανάγκες της κλωστοϋφαντουργίας.

voorbeelde

Die Geschlossenheit und Integrität eines Rechtssystems liegt den Menschen sehr am Herzen.
Ο κόσμος προβληματίζεται έντονα σχετικά με τη συνεκτικότητα και την ακεραιότητα της έννομης τάξης.

Die Geschlossenheit der Europäischen Union, insbesondere in diesem Bereich, stellt meiner Meinung nach ein unmittelbares Sicherheitsinteresse dar.
Νομίζω ότι η ενότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα σε αυτόν τον τομέα, ενέχει ένα άμεσο συμφέρον ασφάλειας.

Die EU steht hinter dem Ziel der Karibik, die regionale Geschlossenheit der Region mit dem CARIFORUM[6] als zentraler Integrationsachse und dem CARIFORUM[7] als Gremium für die Zusammenarbeit zu fördern.
Η ΕΕ στηρίζει τον στόχο των κρατών της Καραϊβικής για δημιουργία μιας περιφερειακής ενότητας στην Καραϊβική, με την CARICOΜ[6] ως άξονα ολοκλήρωσης και την CARIFORUΜ[7] ως άξονα συνεργασίας.

Gerade jetzt muss die Europäische Union Geschlossenheit beweisen, auch unter den Organen.
Τώρα είναι η ώρα της ευρωπαϊκής ενότητας, περιλαμβανομένης της ενότητας μεταξύ των θεσμικών της οργάνων.

Um die Geschlossenheit des Europäischen Jahres und seine öffentliche Wirksamkeit zu maximieren, wird die Kommisson anstreben, in Zusammenarbeit mit dem Europarat ein gemeinsames Logo auszuarbeiten, das für alle Materialien und Ereignisse im Zusammenhang mit dieser Initiative verwendet werden soll.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συνάφεια του Ευρωπαϊκού Έτους και η προβολή του στο κοινό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσπαθήσει να αναπτύξει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, έναν κοινό λογότυπο που θα χρησιμοποιείται σε όλα τα υλικά και στις εκδηλώσεις που έχουν σχέση με την πρωτοβουλία.

begrüßt die Einigung auf den Entwurf eines VN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen; beglückwünscht die Kommission, die Mitgliedstaaten und die europäischen Behindertenorganisationen zu der Geschlossenheit, mit der sie zu diesem Ergebnis beigetragen haben; fordert eine EUweite Kampagne, um die rasche Unterzeichnung und Ratifizierung des Übereinkommens nach dieser Einigung sowohl in Europa als auch durch unsere Partner überall auf der Welt zu gewährleisten
χαιρετίζει τη συμφωνία επί του σχεδίου Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· συγχαίρει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία για τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραμάτισαν για την εξασφάλιση αυτού του αποτελέσματος· ζητεί την πραγματοποίηση εκστρατείας σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα εξασφαλίσει την ταχεία υπογραφή και επικύρωση της σύμβασης, μετά την έγκρισή της, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και από τους εταίρους μας σε όλο τον κόσμο·

Im Jahr 2005 traten einige der zuvor beschlossenen Leitsätze zur Reform der Wettbewerbspolitik in Kraft und wurden konsolidiert; gleichzeitig waren wichtige neue Initiativen zur Aktualisierung und Erhöhung der Effektivität, Transparenz und Geschlossenheit der europäischen Wettbewerbspolitik zu verzeichnen.
Το 2005, τέθηκε σε ισχύ και ενοποιήθηκε μια σειρά γενικών κατευθυντήριων γραμμών που είχαν οριστεί στο παρελθόν σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ παράλληλα πραγματοποιήθηκαν σημαντικές νέες ενέργειες για την ενημέρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της συνεκτικότητάς της.

Das Europäische Parlament hat Geschlossenheit und Verantwortungsbewusstsein bewiesen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιδείξει ενότητα και υπευθυνότητα.

34 Es seien gerade die Erfahrungen von Mars gewesen, die die Geschlossenheit des Marktes gezeigt und somit zu einer Überprüfung Anlaß gegeben hätten.
34 Η κατάσταση την οποία αντιμετώπισε η Mars ήταν το στοιχείο που αποκάλυψε τη στεγανοποίηση της αγοράς και κατά συνέπεια αποτέλεσε την αφορμή νέας έρευνας.

Die Integration von allgemeiner Bildung, beruflicher Bildung und Arbeit verlangt eine größere Geschlossenheit auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εργασίας απαιτεί αποτελεσματικότερη συνοχή σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.

fordert die Kommission auf, auf jegliche Maßnahmen zu verzichten, die die Entwicklungsaussichten der AKP-Staaten oder deren Bemühungen um Wahrung ihrer Geschlossenheit, auch in der zweiten Phase der Aushandlung der WPA und im Rahmen der WTO, untergraben könnten, da diese Geschlossenheit unverzichtbar ist, um gemeinsame Interessen geltend zu machen
καλεί την Επιτροπή να αποφύγει να λάβει κάθε μέτρο που θα μπορούσε να υποσκάψει τις αναπτυξιακές προοπτικές των χωρών ΑΚΕ ή τις προσπάθειές τους για την διαφύλαξη της ενότητάς τους, μεταξύ άλλων και στη δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων των αναπτυσσομένων χωρών και στο πλαίσιο του ΠΟΕ, δεδομένου ότι η ενότητα αυτή είναι απαραίτητη για την προάσπιση των κοινών συμφερόντων·

iv. die größere Geschlossenheit der EU-Zollunion („Handeln als eine einzige Verwaltung“) und der Wert einer gemeinsamen Verwaltungskultur;
iv. η αυξημένη ομοιομορφία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ («ενεργεί ως ενιαία διοίκηση») και η αξία της κοινής διοικητικής νοοτροπίας·

Die übrigen (führenden) europäischen Hersteller müssen Stärke und Geschlossenheit demonstrieren, wenn die die Stabilität gefährdenden Hersteller von der Notwendigkeit einer Kooperation "überzeugt" werden sollen.
Εκτιμάται ότι «για να πειστεί» να συνεργαστεί η τσιμεντοβιομηχανία που προκαλεί την αποσταθεροποίηση, είναι απαραίτητο να δείξουν οι άλλοι (κυριότεροι) ευρωπαίοι παραγωγοί δύναμη και ενότητα.

Wie ließ Gottes Volk in Josaphats Tagen Geschlossenheit erkennen?
Την εποχή του Ιωσαφάτ, πώς έδειξε την ενότητά του ο λαός του Θεού;

Wie gedenkt der Rat, den erheblichen Schaden wieder gutzumachen, den die Geschlossenheit und Glaubwürdigkeit der EU-Menschenrechts- und Antidiskriminierungspolitik durch diesen Wortbruch eines Mitgliedstaates, der derzeit den Ratsvorsitz innehat, erlitten hat?
Πώς θα αποκαταστήσει το Συμβούλιο τη σοβαρή ζημία πουπέστη η συνοχή και η αξιοπιστία της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και εκείνης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, που προκλήθηκε από τη στάση ενός κράτους μέλους το οποίο ασκεί σήμερα την Προεδρία της·

Ein weiteres zentrales Handlungsfeld wird die Gewährleistung der internen und externen Geschlossenheit und der Kampf für ein Europa mit einer starken Stimme in der Welt sein.
" διασφάλιση της εσωτερικής και εξωτερικής συνοχής και ο αγώνας για μια Ευρώπη με ισχυρή φωνή στον κόσμο θα είναι άλλος ένας τομέας για δράση.

Nach Abschluss des Kapitels der Vertragsverhandlungen muss sich die Europäische Union mit gewachsener Geschlossenheit und wieder gewonnenem Vertrauen auf die Fragen konzentrieren, die die europäischen Bürger bewegen: Wirtschaftswachstum, Sicherheit, Umwelt, Energie, Globalisierung.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις και κλείσει αυτό το κεφάλαιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της με αυξημένη συνέπεια και ανανεωμένη εμπιστοσύνη στις προκλήσεις που απασχολούν τους πολίτες της Ευρώπης: η οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση, η ασφάλεια, το περιβάλλον, η ενέργεια και η παγκοσμιοποίηση.

begrüßt die Einigung auf den Entwurf eines VN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen; beglückwünscht die Kommission, die Mitgliedstaaten und die europäischen Behindertenorganisationen zu der Geschlossenheit, mit der sie zu diesem Ergebnis beigetragen haben; fordert eine EU-weite Kampagne, um die rasche Unterzeichnung und Ratifizierung des Übereinkommens nach dieser Einigung sowohl in Europa als auch durch unsere Partner überall auf der Welt zu gewährleisten;
χαιρετίζει τη συμφωνία επί του σχεδίου Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· συγχαίρει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία για τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραμάτισαν για την εξασφάλιση αυτού του αποτελέσματος· ζητεί την πραγματοποίηση εκστρατείας σε ολόκληρη την Ευρώπη που θα εξασφαλίσει την ταχεία υπογραφή και επικύρωση της σύμβασης, μετά την έγκρισή της, τόσο εντός της Ευρώπης όσο και από τους εταίρους μας σε όλο τον κόσμο·

Ebenso wird, um die Geschlossenheit des Unionsrechts zu gewährleisten, die unterschiedliche Besteuerung nicht auf Lebensmittelerzeugnisse angewandt, für die Beihilfen gemäß Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) gewährt werden.
Ομοίως, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με το ενωσιακό δίκαιο, η διαφοροποιημένη φορολόγηση δεν εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των ενισχύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

im Rahmen der EU-Organe den Schwerpunkt verstärkt darauf zu legen, wie besser auf alle Aspekte der libyschen Krise eingegangen werden kann und auf welche Instrumente und Sektoren dabei – auch unter verstärkter Beachtung der lokalen Dynamik – zurückgegriffen werden soll, um einen wirksamen und umfassenden Ansatz in Bezug auf das Land auszuarbeiten und über alle Organe und Mitgliedstaaten hinweg Geschlossenheit in Bezug auf das verfolgte Ziel zu zeigen und Initiative zu ergreifen, damit im Rahmen einer umfassenderen regionalen Strategie die Einheitlichkeit der Maßnahmen aller beteiligten Akteure sichergestellt werden kann;
να δώσουν περαιτέρω προτεραιότητα στο έργο εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης όλων των πτυχών της κρίσης στη Λιβύη και ποια μέσα και τομείς πρέπει να συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, αποδίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στην τοπική δυναμική, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή μια αποτελεσματική συνολική προσέγγιση έναντι της χώρας και να παρουσιάσουν την ενότητα του στόχου και της πρωτοβουλίας μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των μέτρων από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης περιφερειακής στρατηγικής·

Gerade in einer derart grundlegenden Frage – ein undemokratisches Land, das sich für den Vorsitz der OSZE bewirbt – muss Geschlossenheit erwartet werden.
Η ομοφωνία είναι ιδιαίτερα αναγκαία σε ένα τόσο θεμελιώδες ζήτημα όπως αυτό, καθώς μια μη δημοκρατική χώρα προβάλλεται υποψήφια για την προεδρία του ΟΑΣΕ.

Um eine größere innere Geschlossenheit des Verwaltungsrats sicherzustellen, sollte der Kommission zur Auflage gemacht werden, Kandidaten vorzuschlagen, die ein breites Spektrum der Gesellschaft der EU widerspiegeln.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή του συμβουλίου η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει να προτείνει υποψηφίους που καλύπτουν ευρύ φάσμα της κοινωνίας της ΕΕ.

ist der Ansicht, daß auch künftig Anstrengungen unternommen werden sollten, um die europäischen Bürger der Union näherzubringen; fordert die Kommission zu diesem Zweck auf, einen Aktionsplan für die zentralisierten und dezentralisierten Maßnahmen vorzulegen, die sie im Rahmen der sich aus der Reform ergebenden neuen Verwaltungsstruktur zu ergreifen gedenkt, und betont, daß die neue Struktur transparenter und bürgernäher sein muß und die innere Geschlossenheit der Informationspolitik der verschiedenen Organe der Union garantieren muß;
θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθούν οι προσπάθειες για να έλθουν οι Ευρωπαίοι πολίτες πλησιέστερα στην Ένωση: προς τον σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει πρόγραμμα δράσεως για τη λήψη μέτρων τόσο κεντρικά όσο και επί αποκεντρωμένης βάσεως, σύμφωνα με τη νέα διοικητική δομή που προκύπτει από τη μεταρρύθμιση, και τονίζει ότι η νέα δομή πρέπει να είναι διαφανής, πλησιέστερα στους πολίτες και να εγγυάται την εσωτερική συνοχή της πολιτικής για την πληροφόρηση που εφαρμόζουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ενώσεως·

Die Hauptaufgabe für die neue Regierung besteht darin, ihre Geschlossenheit zu wahren und ihre Ziele und ihre ehrgeizigen Programme konkrete Realität werden zu lassen.
Η πρόκληση για τη νέα κυβέρνηση είναι να διατηρήσει τη συνεκτικότητά της και να μεταφράσει τις φιλοδοξίες της, το φιλόδοξο πρόγραμμά της σε απτά αποτελέσματα.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu dieser Aussprache, die eine große Geschlossenheit nicht nur zwischen Präsidium und Kommission, sondern mit dem gesamten Parlament gezeigt hat.
. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κάποιες παρατηρήσεις μόνο σχετικά με αυτήν τη συζήτηση που κατέδειξε μια μεγάλη ενότητα, όχι μόνον μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής, αλλά με όλο το Κοινοβούλιο.