Nachricht oor Grieks

Nachricht

/ˈnaːχˌʀɪçt/, /ˈnaːχˌʀɪçtn̩/ naamwoord vroulike

Kunde (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είδηση

naamwoord vroulike

Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
Η κακή είδηση δεν αργεί να έρθει.

μήνυμα

naamwoord onsydig

Information, die sich quantitativ als Signal und qualitativ als bedeutungstragendes Zeichen oder Zeichenfolge beschreiben lässt

διακριτή μονάδα επικοινωνίας που απευθύνεται σε κάποιο παραλήπτη ή ομάδα παραληπτών

Die Nachricht war in Französisch.
Το μήνυμα ήταν στα Γαλλικά.

νέα

naamwoord

Die schlechten Nachrichten verbreiten sich schnell.
Tα άσχημα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.

αγγελία · ειδήσεις · μαντάτο · μύνημα · χαμπάρι · διάγγελμα · νέο

nachricht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μήνυμα

naamwoord onsydig

Die Nachricht war in Französisch.
Το μήνυμα ήταν στα Γαλλικά.

αγγελία

naamwoord

Ich habe im Internet eine Anzeige erspäht, dass in Camden, New Jersey, ein alter Nachrichten-Van zu verkaufen ist.
Βρήκα μια παλιά αγγελία στο διαδίκτυο, ένα παλιό βανάκι ειδήσεων που πωλούνταν στο Κάμντεν του Νιου Τζέρσεϊ.

Soortgelyke frases

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Θέλετε να αφήσετε ένα μύνημα;

E-Mail-Nachricht
ηλεκτρονικό μήνυμα

Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten
Παράγοντας επανεγγραφής διευθύνσεων εισερχομένων

Nachrichten
Ειδησεογραφία · δελτίο ειδήσεων · ειδήσεις · νέα

Nachrichten aus Mittelerde
Ατέλειωτες Ιστορίες

eingehende Nachricht
εισερχόμενο μήνυμα

Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten
ουρά επικίνδυνων μηνυμάτων

Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln
Συλλογή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Warteschlange für unzustellbare Nachrichten
ουρά αδρανούς αλληλογραφίας

voorbeelde

Elektronische Übertragung von Daten, Tönen, Nachrichten, Bildern und Dokumenten über das Internet
Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, ηχητικών μηνυμάτων, εικόνων και εγγράφων μέσω του Διαδικτύου

Fairway and traffic related section: eine „Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht“ (FTM) wird gewöhnlich von NtS-Editoren gemäß dem NtS Encoding Guide für Editoren erstellt.
Fairway and traffic related section (τμήμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία): το «Fairway and Traffic related Message» (μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία) (FTM) συντάσσεται συνήθως από συντάκτες NtS σύμφωνα με τον NtS Encoding Guide για συντάκτες.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.
Αυτή η μορφή συνεργασίας βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και ελαστικότητα.

Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung)
Ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης (με τη λήψη του μηνύματος εντολής συναλλαγής)

Hast du meine Nachrichten bekommen?
Πήρες τα μηνύματά μου;

Elektronische Nachrichtenübermittlung, Telegrammdienst (Depeschen) und Übermittlung von Nachrichten
Υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας, υπηρεσίες αποστολής και διαβίβασης μηνυμάτων

Was sind die guten Nachrichten?
Ποια είναι τα καλά νέα;

"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."
«Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για τους πολίτες να έχουν επίγνωση αυτών των κινδύνων και να είναι σε θέση να εκτιμήσουν εάν πρόκειται για ψευδείς ή για πραγματικές ειδήσεις και τι είναι ή δεν είναι τρολάρισμα.»

Nun, die gute Nachricht ist, das wird nie geschehen.
Τα καλά νέα είναι ότι δε θα συμβεί ποτέ αυτό.

Auf der Webseite der Europäischen Kommission finden wir die Nachricht: „Wenige Monate nach der Erweiterung des Schengen-Raums um neun osteuropäische Länder entfallen nun ... die Grenzkontrollen an den Flughäfen.“
Σε μία από τις ιστοσελίδες της Επιτροπής δημοσιεύεται το ακόλουθο κείμενο: «Λίγους μόλις μήνες μετά την επέκταση της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερης διέλευσης σε εννέα επιπλέον χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καταργούνται και οι συνοριακοί έλεγχοι στα αεροδρόμια [...]».

Software, die es Benutzern eines E-Mail-Systems ermöglicht, Nachrichten in vielfältigen Formaten zu erstellen, auf die Empfänger unabhängig von dem für ihre jeweilige E-Mail-Software, ihr Faxgerät oder andere Vorrichtungen erforderlichen Format zugreifen können, soweit sie in Klasse 9 enthalten ist
Και λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα σε χρήστες συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να δημιουργούν μηνύματα σε πολλούς μορφότυπους με δυνατότητα πρόσβασης από τους παραλήπτες ανεξάρτητα από τον μορφότυπο που απαιτείται από το λογισμικό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη, διατάξεις τηλεομοιοτυπίας και άλλες διατάξεις, στην διεθνή κλάση 9

Elektronische Nachrichtenübermittlung, insbesondere von Nachrichten betreffend medizinische und technische Daten über Patienten und/oder Implantate
Ηλεκτρονική μετάδοση μηνυμάτων, ειδικότερα μηνυμάτων σχετικά με ιατρικά και τεχνικά δεδομένα που αφορούν ασθενείς και/ή εμφυτεύματα

Telekommunikation, Kommunikation über Datennetze, Webseiten, E-Mail oder jegliche anderen elektronischen oder Informationsmedien, soweit sie in Klasse 38 enthalten sind, Ausstrahlung und Verbreitung von audiovisuellen Programmen über Medien aller Art, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Telefon oder Computer
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ιστοθέσεων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή οιουδήποτε άλλου μέσου ηλεκτρονικού ή πληροφορικής, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 38, υπηρεσίες εκπομπής και μετάδοσης οπτικοακουστικών προγραμμάτων με οποιοδήποτε μέσο, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή

Penny hat eine Nachricht für dich.
Η Πένυ έχει ένα μήνυμα για εσένα.

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.
Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

Ich habe deine Nachricht bekommen.
Έλαβα το μήνυμα σου.

Hinterlassen Sie eine Nachricht! "
Αφήστε μήνυμα.

c) Sobald eine solche ICM-Nachricht (im Fall von PM-Kontoinhabern) oder T2S-Nachricht (im Fall von ►M6 T2S-Geldkontoinhabern ◄ ) bei den Teilnehmern eingegangen ist, gelten diese Teilnehmer als über die Beendigung oder Suspendierung der Teilnahme eines ►M6 T2S-Geldkontoinhabers ◄ an TARGET2-[Zentralbank-/Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems in Kenntnis gesetzt.
γ) Με τη λήψη του μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ (στην περίπτωση κατόχων λογαριασμού ΜΠ) ή του μηνύματος ευρυεκπομπής T2S (στην περίπτωση ►M6 κατόχων ΕΛΜ του T2S ◄ ) από τους συμμετέχοντες, θεωρείται ότι αυτοί ενημερώθηκαν για τη διακοπή ή αναστολή της συμμετοχής ενός ►M6 κατόχου ΕΛΜ του T2S ◄ στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ή σε άλλη συνιστώσα του TARGET2.

Bereitstellung von Informationen, Nachrichten und Unterstützung bei Streitfällen in Bezug auf Domain-Namen
Παροχή πληροφοριών, ειδησεογραφίας και βοήθειας στον τομέα των διαφορών σε ζητήματα ονομάτων τομέα

Wenn ihr einen Bauern mit'nem Gewehr in den Nachrichten seht, wechselt ihr das Programm.
Βλέπετε χωριάτη με όπλο στις ειδήσεις κι αλλάζετε κανάλι.

Es ist das Schiff aus den Nachrichten.
Είναι το ίδιο σκάφος με αυτό που βλέπουμε στις ειδήσεις τελευταία.

Dadurch haben sie mir eine einfache, aber deutliche Nachricht geschickt.
Με αυτό, μου στέλνουν ένα απλό αλλά ξεκάθαρο μήνυμα.

Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.
Μπεθ, πήρα το μήνυμά σου για την ακύρωση του δείπνου και σκέφτηκα να περάσω.

Telekommunikation und Kommunikation, Telefondienste und Kommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefondienste, Vermietung von Telekommunikationsapparaten, elektronische Werbung (Telekommunikation), Kommunikation durch faseroptische Netzwerke, Kommunikationsdienste mittels Computerterminals, Bereitstellen von Telekommunikationsverbindungen zu einem weltweiten Computernetzwerk, Auskünfte über Telekommunikation, Personenrufdienste (Rundfunk, Telefon oder mit anderen Mitteln elektronischer Kommunikation), elektronische Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Leitungs-, Routing- und Verbindungsdienstleistungen für die Telekommunikation
Τηλεπικοινωνίες και επικοινωνίες, τηλεφωνικές υπηρεσίες και τηλεφωνικές επικοινωνίες, υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας, εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακών συσκευών, καταχώριση αγγελιών σε ηλεκτρονική μορφή (τηλεπικοινωνίες), επικοινωνίες μέσω δικτύων οπτικών ινών, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεπικοινωνιακή σύνδεση σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ραδιοηλεκτρονικών κλήσεων μέσω ασυρμάτου, τηλεφώνου ή άλλων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας, μετάδοση μηνυμάτων, επικοινωνίες μέσω τερματικών υπολογιστών, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, υπηρεσίες διευθυνσιοδότησης και σύνδεσης για τις τηλεπικοινωνίες

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern
Παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε φόρουμ συζήτησης επί γραμμής για τη μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ χρηστών