Nadelstich oor Grieks

Nadelstich

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βελονιά

naamwoord

βελονισμός

naamwoord manlike

voorbeelde

Unabhängige Studien zeigen jedoch durchgängig, dass europäische Krankenhäuser keine Routinemaßnahmen zum Schutz ihres Personals vor Verletzungen durch Nadelstiche anwenden.
Ωστόσο, ανεξάρτητες μελέτες αποδεικνύουν συστηματικά ότι τα ευρωπαϊκά νοσοκομεία δεν εφαρμόζουν με συνέπεια μέτρα για την προστασία των εργαζομένων από τραυματισμούς από σύριγγες.

In diesem Land, ereignen sich durchschnittlich 1 Million Nadelstich Unfälle im Jahr.
Σε αυτή τη χώρα, υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο ατυχήματα ετησίως.

In den USA ist im Gesetz über Sicherheit und Prävention von Verletzungen durch Nadelstiche festgelegt, dass wirksame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, technische Kontrollen und Arbeitsverfahren umgesetzt werden, um das Krankenpflegepersonal und die Patienten zu schützen.
Στις ΗΠΑ, ο Νόμος για την Ασφάλεια και την Προφύλαξη από τις Σύριγγες απαιτεί την παροχή αποτελεσματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και την πραγματοποίηση τεχνικών ελέγχων και εργασιακών πρακτικών με στόχο την προστασία των εργαζομένων στον κλάδο της υγείας και των ασθενών τους.

Nein, es ist nur ein Nadelstich.
Όχι, είναι απλά ένα τσίμπημα.

Haben Sie nicht, aber sie hätten, wenn Bienenstiche nicht eine gewisse Ähnlichkeit mit Nadelstichen hätten.
Όντως, μα ίσως έβρισκαν, αν τα τσιμπήματα μέλισσας δεν έμοιαζαν με υποδόρια σημάδια.

Hey, Nadelstich.
– Γεια σου, Στιτς.

Kein einziger Nadelstich-Vorfall in 2 Jahren.
Δεν έχουν γίνει περιστατικά με ενέσεις, εδώ και δύο χρόνια.

Er tritt aus einem Hautkratzer oder bei einem Nadelstich aus — eine winzige Kuppel aus glitzerndem Rot. Und wir spülen oder wischen ihn ab, ohne uns groß Gedanken darüber zu machen.
Αναβλύζει από μια αμυχή ή από ένα τσίμπημα βελόνας—ένας μικροσκοπικός θόλος με λαμπερό κόκκινο χρώμα—και την ξεπλένουμε ή τη σκουπίζουμε χωρίς καν να το σκεφτούμε.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass dringende konkrete Schritte vonnöten sind, um das Krankenpflegepersonal vor den möglicherweise tödlichen Infektionen zu schützen, die durch Nadelstiche oder Verletzungen mit anderen scharfen medizinischen Geräten übertragen werden können?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων στον κλάδο της υγείας από δυνητικά θανατηφόρες λοιμώξεις που μπορεί να προέλθουν από σύριγγες και άλλα ιατρικά αιχμηρά εργαλεία;

Man habe herausgefunden, daß Ungeborene „mit Abwehrhandlungen, Unruhe und erhöhter Herztätigkeit auf Nadelstiche reagieren“, erklärte er in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της γερμανικής εφημερίδας Frankfurter Allgemeine Zeitung, ο καθηγητής τονίζει ότι τα έμβρυα αντιδρούν «στο τσίμπημα της βελόνας με αμυντικές χειρονομίες, ανησυχία και αύξηση των χτύπων της καρδιάς».

Zum Beweis: In Höhe des Kopfkissens habe ich eine Figur gezeichnet, mit Nadelstichen.
Για να στο αποδείξω, τράβηξε το μακριά από τον τοίχο και δίπλα στο μαξιλάρι, θα δεις μια φιγούρα που σχεδίασα με παραμάνες.

Wie Nadelstiche.
Σαν βελόνες.

Am Körper eines Frühgeborenen mögen ein halbes Dutzend Schläuche hängen, und seine Haut mag von den vielen Nadelstichen rot gefleckt sein.
Το πρόωρο μωρό μπορεί να έχει μέσα στο σώμα του μέχρι και μισή ντουζίνα σωληνάρια και το δέρμα του μπορεί να γεμίσει μελανιές από τις βελόνες που το τρυπάνε.

Studien zufolge kann die Durchführung solcher Maßnahmen Verletzungen durch Nadelstiche um mehr als 80 % senken.
Μελέτες αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή τέτοιων μέτρων μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των τραυματισμών από σύριγγες σε ποσοστό άνω του 80 %.

Sowjetische Chirurgen haben gemäß dem Magazin Sputnik bei über hundert Operationen die Wunden mit Magneten statt mit Nadelstichen verschlossen.
Σύμφωνα με το περιοδικό Sputnik, Σοβιετικοί χειρούργοι έχουν κάνει πάνω από εκατό εγχειρήσεις στις οποίες χρησιμοποιούν μαγνήτες αντί για ράμματα.

Die Verletzung kann von etwas so Simplem wie einem Nadelstich herrühren oder von etwas so Komplexem wie einer Operation.
Το τραύμα μπορεί να είναι απλό όσο ένα τρύπημα από καρφίτσα ή πολύπλοκο όσο μια εγχείρηση.

Und wenn wir jeden Nadelstich tauschen würden.
Ακόμα κι αν αλλάξουμε και τις ραφές.

Studien zufolge kann die Durchführung solcher Maßnahmen Verletzungen durch Nadelstiche um mehr als 80 % senken.
Μελέτες αποδεικνύουν ότι η εφαρμογή τέτοιων μέτρων μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των τραυματισμών από σύριγγες σε ποσοστό άνω του 80%.

Ich weiß, dass die Kommission dieses Problem schon eine ganze Zeitlang betrachtet und es eine Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften zu diesem Thema gibt, aber wir haben immer noch eine Situation, wo eine geschätzte Million Mitarbeiter im Gesundheitswesen quer durch Europa durch Nadelstich-Infektionen beeinträchtigt wird.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή εξετάζει αυτό το ζήτημα εδώ και πολύ καιρό, και υπάρχει συνεργασία μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων για αυτό το ζήτημα, αλλά ακόμη έχουμε μία κατάσταση όπου κατ' εκτίμηση ένα εκατομμύριο εργαζόμενοι σε όλη την Ευρώπη προσβάλλονται από ατυχήματα με αιχμηρά αντικείμενα.

— Schleimhautkontakt mit Blut oder Nadelstich-Verletzung
— Έκθεση βλεννογόνου σε εκτόξευση αίματος ή ύστερα από νύξη βελόνης

Ambirix wird nicht zur postexpositionellen Prophylaxe (z.B. nach Nadelstich-Verletzungen) empfohlen
Το Ambirix δεν συνιστάται για προφύλαξη μετά από τυχαία έκθεση σε κίνδυνο (π. χ. τρύπημα από βελόνα σύριγγας

Die Bienenstiche verbergen die Nadelstiche.
Τα τσιμπήματα κρύβονται στα σημάδια της βελόνας.

fordert Maßnahmen zur Verringerung von Verletzungen durch Nadelstiche und scharfe Instrumente bei medizinischem Personal
ζητεί να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των περιπτώσεων τραυματισμών μεταξύ των εργαζομένων στον χώρο της περίθαλψης από σύριγγες και αιχμηρά ιατρικά αντικείμενα·

Hält man zum Beispiel zwei Nadeln 6 mm auseinander und berührt dann damit das Gesicht, fühlt es sich wie ein Nadelstich an.
Αν κρατήσετε δυο καρφίτσες σε απόσταση 6 χιλιοστών τη μια από την άλλη και τις ακουμπήσετε στο πρόσωπό σας, θα τις αισθανθείτε σαν μια μόνο καρφίτσα.