Schutz bieten oor Grieks

Schutz bieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρέχω προστασία

Damit soll nicht gesagt werden, daß es Schutz bietet, einfach immer wieder Gottes Namen zu nennen.
Αυτό δεν υπονοεί ότι το να επαναλαμβάνουμε απλώς το όνομα του Θεού παρέχει προστασία.

voorbeelde

Sie könne somit den Konkurrenten keinen absoluten Schutz bieten (Begründungserwägung 494).
Επομένως, αυτή δεν μπορεί να διασφαλίσει ανυπέρβλητη προστασία υπέρ των υφισταμένων ανταγωνιστών (αιτιολογική σκέψη 494).

Bei den folgenden Störungsminderungstechniken wird davon ausgegangen, dass sie einen solchen Schutz bieten:
Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:

Frontschutzbügel können bei sehr niedriger Geschwindigkeit bei Zusammenstößen mit Tieren Schutz bieten.
Οι άκαμπτοι προφυλακτήρες παρέχουν προστασία σε περίπτωση σύγκρουσης με ζώα σε χαμηλή ταχύτητα.

Eine Datenschutzregelung auf EU-Ebene kann denselben Schutz bieten wie nationale Regelungen für nationale Datenbanken.
Η θέσπιση καθεστώτος προστασίας των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει την ίδια προστασία με τα εθνικά καθεστώτα για εθνικές βάσεις δεδομένων.

Bei den folgenden Störungsminderungstechniken wird davon ausgegangen, dass sie einen solchen Schutz bieten
Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού

Die Kriegswissenschaftler geben offen zu, daß sie vor ferngesteuerten Kriegsgeschossen keinen Schutz bieten können.
Οι στρατιωτικοί επιστήμονες παραδέχονται ελεύθερα ότι δεν έχουν υπεράσπισι απέναντι του πολέμου βλημάτων.

Sie muss auch bei einer Kollision mit Straßenfahrzeugen, Felsblöcken oder anderen bahnsystemfremden Objekten genügend Schutz bieten.
Συγκεκριμένα, πρέπει να αντεπεξέρχεται σε περιπτώσεις σύγκρουσης με αντικείμενα εκτός του σιδηροδρομικού συστήματος, όπως βαριά φορτηγά ή καταπτώσεις βράχων.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.
Στο βουνό υπάρχουν καλοχτισμένες καλύβες σε διάφορα υψόμετρα, οι οποίες παρέχουν στον ορειβάτη ένα μέρος για να κοιμηθεί και καταφύγιο.

Der Rechtsrahmen sollte bei Produkten aus Primär- und aus Sekundärrohstoffen denselben Schutz bieten.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να προσφέρει ίση προστασία, είτε πρόκειται για προϊόν που κατασκευάζεται από παρθένα υλικά είτε από ανακτημένα.

Was wird uns ewig Schutz bieten?
Τι θα προμηθεύση την αιωνία προστασία μας;

Höhe des Schutzes bezieht sich darauf, ob die Sozialschutzsysteme einen Grundschutz oder einen zusätzlichen Schutz bieten
Το επίπεδο προστασίας αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ βασικής και συμπληρωματικής προστασίας που μπορεί να παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας

Akteure, die Schutz bieten können.
Υπεύθυνοι προστασίας.

Geld kann zwar einen gewissen Schutz bieten (Prediger 7:12).
(Εκκλησιαστής 7:12) Η Γραφή, όμως, δηλώνει ρεαλιστικά: «Τα χρήματά σου μπορεί να εξαφανιστούν σε μια στιγμή, λες και έβγαλαν φτερά και πέταξαν σαν αετός».

Argumente für und gegen Frontschutzbügel Frontschutzbügel können bei sehr niedriger Geschwindigkeit bei Zusammenstößen mit Tieren Schutz bieten.
Επιχειρήματα υπέρ και κατά των άκαμπτων προφυλακτήρων Οι άκαμπτοι προφυλακτήρες παρέχουν προστασία σε περίπτωση σύγκρουσης με ζώα σε χαμηλή ταχύτητα.

gemeinschaftliche Programme zu unterstützen, die Opfern, die Zeugen terroristischer Akte sind, Schutz bieten
να στηρίξουν τα κοινοτικά προγράμματα που παρέχουν προστασία στα θύματα που είναι μάρτυρες τρομοκρατικών πράξεων·

Die Mitgliedstaaten könnten Vorschriften, die einen umfassenderen Schutz bieten, beibehalten, soweit sie nicht gegen den AEUV verstoßen.
Τα κράτη μέλη θα είχαν τη δυνατότητα να θεσπίσουν περισσότερο προστατευτικούς κανόνες, συμβατούς με τη Συνθήκη.

Dies muss bei der Bekanntmachung berücksichtigt werden, und die zuständigen Behörden müssen einen tragfähigen Schutz bieten
Σε περίπτωση γνωστοποίησης τέτοιων περιπτώσεων η κατάσταση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές οι οποίες θα πρέπει να εξασφαλίζουν καλή προστασία.

Doch wird Gott Schutz bieten, so daß ‘Fleisch gerettet wird’.
Αλλ’ ο Θεός θα προμηθεύση προστασία, για να ‘σωθή κάποια σαρξ.’

10 Wenn Aufseher die Interessen der Schafe wirklich wahren, werden sie ihnen allen notwendigen Schutz bieten.
10 Όταν οι επίσκοποι φροντίζουν για τα συμφέροντα των προβάτων, θα τους δώσουν όλη την αναγκαία προστασία.

Auch ein Auto kann sicheren Schutz bieten.
Ακόμη και ένα αυτοκίνητο μπορεί να παράσχει καλή προστασία.

Diese Bestimmungen dürften den Beitrittsländern ausreichenden Schutz bieten, ohne daß die Funktion des Binnenmarktes insgesamt gestört wird.
Οι ρυθμίσεις θα προσφέρουν στις υποψήφιες χώρες επαρκή προστασία χωρίς, ωστόσο, να θέτουν εμπόδια στη γενική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

Kein Aufsichtssystem kann jedoch einen vollständigen Schutz bieten, vor allem in Fällen, in denen Betrügereien begangen werden
ότι, ωστόσο, κανένα σύστημα εποπτείας δεν μπορεί να παράσχει απόλυτη ασφάλεια, ιδίως στις περιπτώσεις διάπραξης απάτης

Bedeutet das, daß Jehova einigen seiner Diener keinen Schutz bieten konnte?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Ιεχωβά δεν προστάτευσε μερικούς από τους δούλους του;

(3) Kein Aufsichtssystem kann jedoch einen vollständigen Schutz bieten, vor allem in Fällen, in denen Betrügereien begangen werden.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (3),