Streifendienst oor Grieks

Streifendienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Περίπολος

das einsatzunabhängige, beruflich veranlasste Begehen, Befahren und das Überfliegen eines zugewiesenen Schutzbereiches durch Sicherheitskräfte

voorbeelde

Das schlägt den Streifendienst, huh?
Καλύτερο από την περιπολία.

Und jetzt kommt jemand an und will allein den Streifendienst eines Jahres erledigen?
Και ξαφνικά έρχεται κάποιος που θέλει να κάνει μόνος του δουλειά που θα έπαιρνε έναν χρόνο σε περιπολίες;

79700000-1 bis 79721000-4 [Dienstleistungen von Detekteien und Sicherheitsdiensten, Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten, Überwachung von Alarmanlagen, Bewachungsdienste, Überwachungsdienste, Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien] 79722000-1 [Dienstleistungen von Grafologen], 79723000-8 [Abfallanalyse]
79700000-1 έως 79721000-4 [Υπηρεσίες ερευνών και ασφάλειας, Υπηρεσίες ασφάλειας, Υπηρεσίες παρακολούθησης συστημάτων συναγερμού, Υπηρεσίες φύλαξης, Υπηρεσίες επιτήρησης, Υπηρεσίες συστήματος ανίχνευσης, Υπηρεσίες ανεύρεσης φυγόδικων, Υπηρεσίες περιπόλου, Υπηρεσίες παράδοσης υπηρεσιακού διακριτικού σήματος, Ανακριτικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες γραφείου ιδιωτικής αστυνομίας] 79722000-1 [Υπηρεσίες γραφολογίας], 79723000-8 [Υπηρεσίες ανάλυσης απορριμμάτων]

Feuerwehrdienste, insbesondere zugehörige Planungs- und Beratungsleistungen und Konzeptentwicklungen, Brandschutzberatungen, Brandschutzorganisation, Brandwach-, Posten- und Streifendienste, Brandalarmierung, Brandbekämpfung
Πυροσβεστικές υπηρεσίες, ειδικότερα περιλαμβανομένων υπηρεσιών σχεδιασμού και παροχής συμβουλών και ανάπτυξης ιδεών, παροχή συμβουλών πυρασφάλειας, οργάνωση πυρασφάλειας, υπηρεσίες επίβλεψης πυρασφάλειας, περιπολίας και ειδοποίησης πυρκαγιάς, υπηρεσίες πυρόσβεσης

Waren Sie mal im Streifendienst, Sidney?
Έχεις βρεθεί στο δρόμο ποτέ, Σίντνι;

Und vermehrter Streifendienst, der noch bezahlbar wäre, scheint Kriminelle nicht besonders zu beeindrucken.
Οι κακοποιοί δεν φαίνεται να επηρεάζονται ή να ανησυχούν για το αν υπάρχει δυνατότητα για περισσότερες περιπολίες ή όχι.

38 Im vorliegenden Fall folgt aus Art. 18 Abs. 6 des Gesetzes 2/2007, dass die Aufgaben der Beamten der örtlichen Polizei insbesondere Beistand für den Bürger, Schutz von Personen und Sachen, Festnahme und Ingewahrsamnahme von Straftätern, präventiven Streifendienst und Verkehrsregelung umfassen.
38 Εν προκειμένω, από το άρθρο 18, παράγραφος 6, του νόμου 2/2007 προκύπτει ότι τα καθήκοντα των υπαλλήλων της τοπικής αστυνομίας περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη συνδρομή προς τους πολίτες, την προστασία των προσώπων και των αγαθών, τη σύλληψη και την επιτήρηση των αυτουργών εγκληματικών πράξεων, τις προληπτικές περιπολίες και τη ρύθμιση της κυκλοφορίας.

Ich habe mit dem Bürgermeister persönlich gesprochen,... doch sie stecken das letzte Geld in Streifendienst und Verbrechensprävention.
Μίλησα στο δήμαρχο εγώ ο ίδιος, αλλά δίνουν τα τελευταία τους λεφτά στην πάταξη του εγκλήματος.

Feuerwehrdienste, insbesondere zugehörige Planungs- und Beratungsleistungen und Konzeptentwicklungen, Brandschutzberatungen, Brandschutzorganisation, Brandwach-, Posten- und Streifendienste, Brandalarmierung, Brandursachenermittlung, Brandbekämpfung
Πυροσβεστικές υπηρεσίες, ειδικότερα σχετικές υπηρεσίες σχεδιασμού και παροχής συμβουλών, ανάπτυξη σχεδίων, παροχή συμβουλών σε θέματα πυροπροστασίας, οργάνωση πυροπροστασίας, υπηρεσίες επιφυλακής, πυρασφάλειας, περιπολίας, υπηρεσίες ειδοποίησης πυρκαγιάς, υπηρεσίες ανίχνευσης πηγών πρόκλησης πυρκαγιάς, υπηρεσίες πυρόσβεσης

Mobile Absicherung durch Streifendienste und Revierfahrten im Rahmen der Dienstleistungen eines Sicherheitsdienstes
Υπηρεσίες κινητών μονάδων ασφάλειας μέσω υπηρεσιών περιπόλου και περιπολιών ασφάλειας στο πλαίσιο των υπηρεσιών ασφάλειας

79700000-1 bis 79721000-4 [Ermittlungs- und Sicherheitsdienstleistungen, Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten, Überwachung von Alarmanlagen, Bewachungsdienste, Überwachungsdienste, Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien]
79700000-1 έως 79721000-4 [Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας, Υπηρεσίες ασφαλείας, Υπηρεσίες παρακολούθησης συστημάτων συναγερμού, Υπηρεσίες φύλαξης, Υπηρεσίες επιτήρησης, Υπηρεσίες συστήματος ανίχνευσης, Υπηρεσίες ανεύρεσης φυγόδικων, Υπηρεσίες περιπόλου, Υπηρεσίες παράδοσης υπηρεσιακού διακριτικού σήματος, Ανακριτικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες γραφείου ιδιωτικής αστυνομίας]

Er war früher Polizist gewesen und hatte, als er 1949 in Montreal im Streifendienst war, mehrere Zeugen Jehovas auf die Polizeiwache gebracht.
Είχε διατελέσει αστυνομικός, και το 1949 ήταν πολύ δραστήριος στο να οδηγή ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας στο Μόντρεαλ και να μεταφέρη πολλούς μάρτυρας του Ιεχωβά στο αστυνομικό τμήμα.

Wie entsprechende Untersuchungen zeigen, werden durch Streifendienst, Einsatz bei Notrufen und Ermittlungsarbeit nach Straftaten — drei wichtige Einsatzgebiete der Polizei — keine Verbrechen verhindert.
Μελέτες έχουν δείξει πως οι τρεις κύριες δραστηριότητες της αστυνομίας —η περιπολία στους δρόμους, η επέμβαση σε έκτακτες κλήσεις και η έρευνα για εγκλήματα— δεν προλαμβάνουν το έγκλημα.

„Beistand für den Bürger, Schutz von Personen und Sachen, Festnahme und Ingewahrsamnahme von Straftätern, präventiver Streifendienst, Verkehrsregelung und sonstige von seinen Vorgesetzten angeordnete Maßnahmen.“
«Συνδρομή του πολίτη, προστασία των προσώπων και των αγαθών, σύλληψη και κράτηση των αυτουργών εγκληματικών πράξεων, προληπτικές περιπολίες, ρύθμιση της κυκλοφορίας, και όποιο άλλο παρεμφερές καθήκον ανατίθεται από τους ανωτέρους τους.»

Sie dürfen wieder Streifendienst machen.
Σε βγάζω από τη σηματοδότηση, " βαλίτσα ".

17 – Dem Vorlagebeschluss zufolge bestimmt Art.18 Abs. 6 des Gesetzes Nr. 2/2007 die Aufgaben der Beamten wie folgt: „Beistand für Bürgerinnen und Bürger, Schutz von Personen und Sachen, Festnahme und Verwahrung von Straftätern, präventiver Streifendienst, Regelung des Straßenverkehrs und jede andere ähnliche Aufgabe, die von den betreffenden Vorgesetzten zugewiesen wird.“
17– Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, το άρθρο, 18, παράγραφος 6, του νόμου 2/2007 καθορίζει τα καθήκοντα των αστυνομικών ως εξής: «συνδρομή του πολίτη, προστασία ατόμων και αγαθών, σύλληψη και κράτηση των αυτουργών εγκληματικών πράξεων, προληπτικές περιπολίες, ρύθμιση της οδικής κυκλοφορίας και όποιο άλλο παρεμφερές καθήκον ανατίθεται από τους ανωτέρους».

Beispielsweise rüstete der Streifendienst für die Autobahnen des Staates Missouri über siebenhundert Streifenwagen und neun Hauptquartiere mit CB-Geräten aus, die den Notrufkanal (Nr. 9) abhören.
Επί παραδείγματι, η Τροχαία της Πολιτείας του Μιζούρι, εφωδίασε πάνω από 700 περιπολικά αυτοκίνητα και εννέα αρχηγεία με ασυρμάτους CB που συντονίζονται στο κανάλι 9 επειγούσης ανάγκης.

Der Polizist erzählte ihr, in den vergangenen 15 Jahren, in denen er als Polizist Streifendienst in New York verrichtet habe, sei seine Bewunderung für Jehovas Zeugen stets gewachsen.
Ο αστυνομικός απάντησε λέγοντας ότι έφτασε στο σημείο να θαυμάζει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα τελευταία 15 χρόνια που έκανε περιπολίες στην Πόλη της Νέας Υόρκης.

Als Robert spätabends vom Streifendienst nach Hause kam, vertiefte er sich in den Lesestoff und las darin bis 5 Uhr morgens.
Όταν επέστρεψε στο σπίτι από την περιπολία αργά εκείνη τη νύχτα, ο Ρόμπερτ άρχισε να το διαβάζει μέχρι που το τέλειωσε στις πέντε το πρωί.

79700000-1 bis 79721000-4 [Ermittlungs- und Sicherheitsdienstleistungen, Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten, Überwachung von Alarmanlagen, Bewachungsdienste, Überwachungsdienste, Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen, Fahndung nach Flüchtigen, Streifendienste, Ausgabe von Mitarbeiterausweisen, Ermittlungsdienste und Dienstleistungen von Detekteien] 79722000-1 [Dienstleistungen von Grafologen], 79723000-8 [Abfallanalyse]
79700000-1 έως 79721000-4 [Υπηρεσίες ερευνών και ασφάλειας, Υπηρεσίες ασφάλειας, Υπηρεσίες παρακολούθησης συστημάτων συναγερμού, Υπηρεσίες φύλαξης, Υπηρεσίες επιτήρησης, Υπηρεσίες συστήματος ανίχνευσης, Υπηρεσίες ανεύρεσης φυγόδικων, Υπηρεσίες περιπόλου, Υπηρεσίες παράδοσης υπηρεσιακού διακριτικού σήματος, Ανακριτικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες γραφείου ιδιωτικής αστυνομίας] 79722000-1 [Υπηρεσίες γραφολογίας], 79723000-8 [Υπηρεσίες ανάλυσης απορριμμάτων]

Man brummt ihm 2 Wochen Streifendienst auf der Monument Street auf.
Πρέπει να κάνει πεζές περιπολίες για δύο βδομάδες.

Streifendienst für Pannenfahrzeuge, nämlich Streifendienst zur Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Wartungsarbeiten, Schlüsseldienste
Υπηρεσίες περιπολιών για περιπτώσεις βλάβης οχημάτων και, συγκεκριμένα, περιπολίες για επεμβάσεις επισκευής οχημάτων, υπηρεσίες συντήρησης, υπηρεσίες κλειδαρά

Feuerwehrdienste, insbesondere einschließlich Planung, Beratung und Konzeptentwicklung dafür, Brandverhütungsberatung, Brandschutzberatung, Brandschutzorganisation, Brandwach-, Posten- und Streifendienste, Feueralarmdienste, Brandursachenermittlung, Brandbekämpfung
Υπηρεσίες πυροσβεστικού σώματος, όπου περιλαμβάνονται ειδικότερα υπηρεσίες προγραμματισμού, παροχής συμβουλών και ανάπτυξης ιδεών σε σχέση με αυτές, παροχή συμβουλών σε θέματα πρόληψης πυρκαγιών, παροχή συμβουλών σε θέματα πυροπροστασίας, οργάνωση πυροπροστασίας, παρακολούθηση στον τομέα της πυροπροστασίας, υπηρεσίες φύλακα και περιπολίας, υπηρεσίες συναγερμού πυρός, προσδιορισμός της αιτίας πυρκαγιών, υπηρεσίες πυρόσβεσης

Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, dass „der Schutz von Personen und Sachen, die Festnahme und Ingewahrsamnahme von Straftätern sowie der präventive Streifendienst die Anwendung körperlicher Gewalt erfordern [können]“(28).
Πράγματι, κατά το παρελθόν το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι «καθήκοντα όπως η προστασία των προσώπων και των αγαθών, η σύλληψη και η επιτήρηση των αυτουργών εγκληματικών πράξεων καθώς και οι προληπτικές περιπολίες ενδέχεται να απαιτούν τη χρήση σωματικής δυνάμεως» (28).