Verteilung der Produktion oor Grieks

Verteilung der Produktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατανομή της παραγωγής

voorbeelde

Faktoren zur Regelung und zur Verteilung der Produktion
Παράγοντες ρύθμισης και κατανομής της παραγωγής

Wenn der Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen genehmigt ist, sollen der Kommission Einzelheiten zur Zuweisung der Beihilfe und zur Verteilung der Produktion (in Tonnen) mitgeteilt werden.
Μόλις συμφωνηθεί το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, θα γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή οι λεπτομέρειες για τη διάθεση της ενίσχυσης και την κατανομή της παραγωγής (σε τόνους).

Bis zum 1. Juli 2014 legt die Kommission eine Studie über die Auswirkungen der Beendigung von Instrumenten zur Regulierung und Verteilung der Produktion in anderen Sektoren in den Mitgliedstaaten vor.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 2014, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει υποβάλει μια μελέτη για τις επιπτώσεις από τον τερματισμό των μηχανισμών ρύθμισης και κατανομής της παραγωγής σε άλλους τομείς στα διάφορα κράτη μέλη.

April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren Kosten/Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellt werden könnten.
Η επιστολή της 16ης Απριλίου 1999 περιέχει λεπτομερή στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση σε αναλύσεις κόστους/ωφέλειας για τα εργοστάσια του Mirafiori Carrozzeria, της Rivalta, του Cassino και του Pomigliano, σε σχέση με το εργοστάσιο της Bielsko-Biala, στο πλαίσιο μιας άριστης κατανομής της παραγωγής μεταξύ Ιταλίας και Πολωνίας.

Der Ausbau des grenzübergreifenden Grünstromhandels, der sich aus der Öffnung nationaler Förderregelungen für ausländische Produktionen ergeben soll, würde jedoch dadurch zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen, dass er eine optimale Verteilung der Produktion zwischen den Mitgliedstaaten entsprechend ihrem jeweiligen Potenzial ermöglicht.
Η ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου πράσινης ενέργειας η οποία θα πραγματοποιηθεί, αν περιληφθούν στα καθεστώτα αυτά οι εγκατεστημένοι εντός άλλων κρατών μελών παραγωγοί, θα συντελέσει στην επίτευξη του σκοπού αυτού, καθιστώντας δυνατή τη βέλτιστη κατανομή της παραγωγής μεταξύ των κρατών μελών με γνώμονα το δυναμικό εκάστου.

Die Unterstützung wurde der Plattform gewährt, die für die Verteilung und Beratung der Produktions gesellschaften des Netzes verantwortlich war.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στη βιομηχανική βάση που ήταν αρμόδια για την αναδιανομή και στο συμβούλιο παραγώγών μελών του δικτύου.

Der Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten warf nicht nur hinsichtlich der geographischen Verteilung der Produktion und des Verbrauchs in Europa Probleme auf, sondern brachte auch das Phänomen der traditionellen Einfuhren von Rohrrohzucker durch das Vereinigte Königreich vorwiegend aus bestimmten Ländern des Commonwealth ins Spiel.
Η προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών δημιουργούσε πρόβλημα όχι μόνο όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή της παραγωγής και της κατανάλωσης στην Ευρώπη, αλλά καθιστούσε επίσης πρόδηλο το φαινόμενο των παραδοσιακών εισαγωγών, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προερχόμενης κυρίως από ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας.

Das Schreiben vom 16. April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren Kosten-Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellt werden könnten.
Η επιστολή της 16ης Απριλίου 1999 περιέχει λεπτομερή στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση σε αναλύσεις κόστους/ωφέλειας για τα εργοστάσια του Mirafiori Carrozzeria, της Rivalta, του Cassino και του Pomigliano, σε σχέση με το εργοστάσιο της Bielsko-Biala, στο πλαίσιο μιας άριστης κατανομής της παραγωγής μεταξύ Ιταλίας και Πολωνίας.

Das Schreiben vom 16. April 1999 enthalte eine Reihe von Daten, anhand deren sich Kosten-Nutzen-Analysen für die Werke Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino und Pomigliano im Vergleich zu Bielsko-Biala mit Blick auf eine optimale Verteilung der Produktion auf Italien und Polen erstellen ließen.
Με την επιστολή της 16ης Απριλίου 1999 παρέχονται λεπτομερή στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την ΑΚΩ για τις εγκαταστάσεις Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino και Pomigliano σε σχέση με εκείνες του Bielsko-Biala, σε ένα πλαίσιο άριστης κατανομής της παραγωγής μεταξύ Ιταλίας και Πολωνίας.

- alle zur Verfügung stehenden Instrumente der Zusammenarbeit koordiniert für die Unterstützung der Produktion, Verteilung und Vermarktung der AKP-Waren einzusetzen;
- να συντονίσουν την εκμετάλλευση όλων των διαθέσιμων μέσων συνεργασίας προς στήριξη της παραγωγής, της διανομής και της εμπορίας των προϊόντων των κρατών ΑΚΕ 7

Den öffentlichen und privaten Rundfunkveranstaltern kommt eine grundlegende Aufgabe bei der Produktion, der Verteilung und insbesondere der Verbreitung europäischer Werke zu.
τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς όσον αφορά την παραγωγή, διανομή και κυρίως την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων;

Der Ausschuss nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die neuen Verordnungen für alle Stufen der Produktion und Verteilung der Lebensmittel gelten.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι νέοι κανονισμοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διάθεσης των τροφίμων.

- zu einer merklichen Verbesserung der Produktion oder der Verteilung der genannten Erzeugnisse beiträgt;
- συμβάλλει σε σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων,

Eine der Hauptachsen der Gemeinsamen Agrarpolitik muss die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und -hoheit in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, was erfordert, dass es Instrumente zur Regelung und zur Verteilung der Produktion gibt, die es den verschiedenen Ländern und Regionen ermöglichen, ihre Produktion in einer Weise zu entwickeln, dass ihr Bedarf so weit wie möglich gedeckt wird.
Ένας καίριος στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και αυτοδυναμίας των κρατών μελών, όπερ προϋποθέτει την ύπαρξη μέσων ρύθμισης και κατανομής της παραγωγής που να επιτρέπουν στις διάφορες χώρες και περιοχές να αναπτύσσουν την παραγωγή τους κατά τρόπο που να ικανοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, τις ανάγκες τους.

Der Europäische Gerichtshof stellte fest, daß das System der nationalen Quoten eine freie Verteilung der Produktion und auch jede größere Steigerung der Gesamtproduktion verhindert und daß diese Beschränkung zusammen mit den relativ hohen Transportkosten das Angebot als eines der wesentlichen Elemente des Wettbewerbs beeinträchtigt, was sich notwendigerweise auf Form und Umfang des Handels zwischen den Mitgliedstaaten auswirkt (410).
Το Δικαστήριο αναφέρει ότι το σύστημα εθνικών ποσοστώσεων αποτρέπει την ελεύθερη κατανομή της παραγωγής, καθώς και το ενδεχόμενο μεγάλης συνολικής αύξησης της παραγωγής, και ότι ο εν λόγω περιορισμός, σε συνδυασμό με τα σχετικά χαμηλά έξοδα μεταφοράς, επηρεάζει ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία του ανταγωνισμού, συγκεκριμένα την προμήθεια, που στη συνέχεια επηρεάζει τον όγκο και τη μορφή του εμπόριου μεταξύ των κρατών μελών (417).

(1a) Eine der Hauptachsen der Gemeinsamen Agrarpolitik muss die Gewährleistung der Ernährungssicherheit und -hoheit in den verschiedenen Mitgliedstaaten sein, was erfordert, dass es Instrumente zur Regelung und zur Verteilung der Produktion gibt, die es den verschiedenen Ländern und Regionen ermöglichen, ihre Produktion in einer Weise zu entwickeln, dass ihr Bedarf so weit wie möglich gedeckt wird.
(1 α) Η κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να υπολογίζει ως ένα από τους βασικούς της άξονες την κατοχύρωση της επισιτιστικής ασφάλειας και κυριαρχίας των διαφόρων κρατών μελών, πράγμα που απαιτεί να υπάρχουν μηχανισμοί ρύθμισης και διανομής της παραγωγής που θα επιτρέπουν στις διάφορες χώρες και στις διάφορες περιφέρειες να αναπτύσσουν την παραγωγή τους κατά τρόπο που να καλύπτει, στο μέτρο του δυνατού, τις ανάγκες τους.

71 Nach Ansicht von ILVA spricht nichts in Artikel 2 Absatz 2 des Vertrages für die Auslegung der Klägerinnen, wonach diese Bestimmung zwischen einem vorrangigen Ziel, d. h. einer möglichst rationellen Verteilung der Produktion, und untergeordneten Zielen, wie dem Schutz von Arbeitsplätzen und dem Erfordernis der Vermeidung tiefgreifender und anhaltender Störungen im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten, unterscheide.
71 Η Ilva υποστηρίζει ότι κανένα στοιχείο στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης δεν επιτρέπει την ερμηνεία που προβάλλουν οι προσφεύγουσες, σύμφωνα με την οποία η διάταξη αυτή διακρίνει μεταξύ ενός πρωταρχικού σκοπού, δηλαδή της ορθολογικότερης κατανομής της παραγωγής, και δευτερευόντων σκοπών, όπως είναι η διασφάλιση της συνεχούς απασχολήσεως και η ανάγκη να αποφεύγεται η πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών.

Lufthansa und Austrian Airlines erhoffen sich von der Allianz eine erhebliche Verbesserung der Produktion und der Verteilung ihrer Luftverkehrsdienste.
Με τη σύσταση της συμμαχίας, η Lufthansa και η AUA προσδοκούν ουσιαστικές βελτιώσεις στην παραγωγή και διανομή των αεροπορικών τους υπηρεσιών.

a) daß diese gemeinsamen Ein- oder Verkäufe zu einer merklichen Verbesserung der Produktion oder der Verteilung der genannten Erzeugnisse beitragen;
α) οι από κοινού αυτές αγορές ή πωλήσεις συμβάλλουν σε σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων·

daß diese Spezialisierung oder diese gemeinsamen Ein- oder Verkäufe zu einer merklichen Verbesserung der Produktion oder der Verteilung jener Erzeugnisse beitragen;
η εξειδίκευση αυτή ή αυτές οι από κοινού αγορές ή πωλήσεις συμβάλλουν στη σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων,

Der Verteilung der GAP-Mittel muss die Kosten der Produktion in den Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Στην κατανομή των πόρων της ΚΓΠ πρέπει να συνυπολογίζεται το κόστος παραγωγής στα κράτη μέλη.

Auf Basis der Schlussfolgerungen der Studie gemäß Absatz 1 unterbreitet die Kommission, um eine ausgewogene Verteilung der Produktion in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, zu gegebener Zeit, falls dies notwendig ist, Vorschläge in Bezug auf die Schaffung von Quotenregelungen in anderen Sektoren, die die Möglichkeiten und das Potential eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigt und eine differenzierte Entwicklung derjenigen mit den höchsten Defiziten in den entsprechenden Sektoren zulässt.
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων της προβλεπόμενης στην προηγούμενη παράγραφο 1 μελέτης, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις για τη θέσπιση καθεστώτων ποσοστώσεων σε άλλους τομείς, εφόσον τούτο αποδειχθεί αναγκαίο για τη διασφάλιση μιας ισόρροπης κατανομής της παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες και ικανότητες του καθενός εξ αυτών, ώστε να καταστεί δυνατή η διαφοροποιημένη ανάπτυξη εκείνων των κρατών μελών που έχουν μεγαλύτερα ελλείμματα στους αντίστοιχους τομείς.

Passgenaue und kundenspezifische Designdienstleistungen in Bezug auf die Branchen der Verteilung, Erzeugung, des Transports und der Produktion von Energie und erneuerbarer Energie
Εξατομικευμένες και επί παραγγελία υπηρεσίες σχεδιασμού σε σχέση με τις βιομηχανίες διανομής, παραγωγής, μεταφοράς και παραγωγής ενέργειας και ανανεώσιμης ενέργειας

a) daß diese Spezialisierung oder diese gemeinsamen Ein- oder Verkäufe zu einer merklichen Verbesserung der Produktion oder der Verteilung jener Erzeugnisse beitragen;
α) η εξειδίκευση αυτή ή αυτές οι από κοινού αγορές ή πωλήσεις συμάλλουν στη σημαντική ελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων,

- Öffnung der Produktion und der Verteilung für den Privatsektor (vor allem Erteilung von Genehmigungen an unabhängige Stromerzeuger, um den Produktionsbereich zu unterstützen).
- Άνοιγμα του ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή και την διανομή (ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση αδειών στους ανεξάρτητους ηλεκτροπαραγωγούς, για να δραστηριοποιηθούν στο σκέλος της παραγωγής).