arizona oor Grieks

arizona

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αριζόνα

Sie sagte, dass sie alleine nach Arizona gehen würden.
Είπε ότι θα πήγαιναν στην Αριζόνα μόνοι τους.

Arizona

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αριζόνα

naamwoord

Sie sagte, dass sie alleine nach Arizona gehen würden.
Είπε ότι θα πήγαιναν στην Αριζόνα μόνοι τους.

voorbeelde

Ich vertrete den siebten Bezirk von Arizona.
Εκπροσωπώ την 7η Περιφέρεια της Αριζόνα.

- Salmonella Pullorum und Salmonella Gallinarum oder Salmonella Arizonae kann die Zulassung wiedererteilt werden, nachdem in dem Betrieb zwei Kontrollen mit negativem Ergebnis in einem Abstand von mindestens 21 Tagen durchgeführt wurden und nach der Sanitätsschlachtung der infizierten Herde eine Desinfektion vorgenommen wurde;
- Salmonella Pullorum και Gallinarum ή Salmonella Arizonae , η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται μετά τη διενέργεια, στην εγκατάσταση, δύο ελέγχων με αρνητικό αποτέλεσμα που απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 21 ημέρες, και απολύμανσης μετά τη σφαγή του μολυσμένου σμήνους για υγειονομικούς λόγους,

Bis dahin gehört Murphy alles zwischen Arizona und Texas.
Ως τότε, o Mέρφι θα έχει κατακτήσει όλα τα εδάφη από τηv Aριζόvα ως τo Tέξας.

Texas, New Mexiko, Kalifornien, Arizona...... umkreisen Mexiko
Το Τέξας, το Νέο Μεξικό, η Καλιφόρνια, η Αριζόνα...... επιστρέφουν στο Μεξικό

d) Die Auswahl der Blutproben in einer Herde zur Feststellung von Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum oder Salmonella arizonae durch serologische Untersuchung hat hinsichtlich der Zahl der Proben das Vorkommen der Infektion in dem betreffenden Mitgliedstaat sowie ihr Auftreten und ihren Verlauf in dem betreffenden Betrieb zu berücksichtigten.
δ) Όταν λαμβάνονται δείγματα αίματος από ένα σμήνος για την ανίχνευση του Salmonella Pullorum και του Salmonella Gallinarum, με ορολογική δοκιμή, πρέπει, για τον καθορισμό του αριθμού των προς λήψη δειγμάτων, να λαμβάνονται υπόψη ο επιπολασμός της λοίμωξης στο κράτος μέλος και το ιστορικό της στην επιχείρηση.

Im 64. Erwägungsgrund wird ausgeführt, dass die Hersteller, die sich an der Marktuntersuchung beteiligt hätten (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera und Eastman), in Anbetracht der Tatsache, dass sich die Produktion auf dem EWR‐Markt der für Anwendungen im Bereich Druckfarben bestimmten Kolophoniumharze auf etwa 144 000 Tonnen belaufe, 28 200 Tonnen der verfügbaren Produktionskapazitäten und damit 19,5 % der gesamten Marktproduktion auf sich vereinigten.
Στην αιτιολογική σκέψη 64 αναφέρεται ότι, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η παραγωγή στην αγορά του ΕΟΧ ρητινών κολοφωνίου που προορίζονται για εφαρμογές στον τομέα της μελάνης ανέρχεται σε 144 000 τόνους περίπου, οι παραγωγοί που μετείχαν στην έρευνα αγοράς (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera και Eastman) αντιπροσώπευαν 28 200 τόνους της διαθέσιμης ικανότητας παραγωγής, δηλαδή το 19,5 % της συνολικής παραγωγής στην αγορά.

Der Meteor Crater bei Flagstaff (Arizona, USA) hat einen Durchmesser von 1 200 Metern und ist 200 Meter tief
Ο Μετεωριτικός Κρατήρας, κοντά στο Φλάγκσταφ της Αριζόνας στις Η.Π.Α., έχει διάμετρο 1.200 μέτρα και βάθος 200 μέτρα

Seit Jahren führt die Apatschen-Nation von San Carlos in Arizona (USA) einen heftigen Kampf gegen das Projekt des Baus einer Sternwarte auf dem Gipfel eines für die Apatschen heiligen Bergs, des Mount Graham.
Το έθνος των Απάτσι στο Σαν Κάρλος της Αριζόνα (ΗΠΑ) έχει από ετών αναλάβει ένα μεγάλο αγώνα κατά του σχεδίου να κατασκευασθεί ένα αστεροσκοπείο στην κορυφή ενός ιερού για τους Απάτσι όρους, του όρους Γκράχαμ.

Im Gegensatz dazu wird die Kreativität des Arizona-Junco angeregt, wenn er einen erwachsenen Junco tirilieren hört.
Από την άλλη μεριά, μόλις το γιούνκο της Αριζόνας (Junco phaenotus) ακούσει ένα ενήλικο γιούνκο, η δημιουργικότητά του απελευθερώνεται.

Salmonella arizonae: hinsichtlich Salmonella enterica Subspezies arizonae Serogruppe K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae: καλύπτει τη Salmonella enterica υποείδος arizonae οροομάδα K (O18) arizonae.

Seit kurzem wohnen wir in Tucson (Arizona) und freuen uns sehr darüber, daß alle Mitglieder unserer Familie Jehova dienen, sogar unsere Urenkel, die über Jehova, unseren großen Schöpfer, belehrt werden.
Πρόσφατα, μετακομίσαμε στο Τούσον της Αριζόνας, και έχουμε το επιπρόσθετο προνόμιο να βλέπουμε όλα τα μέλη της οικογένειάς μας να υπηρετούν πιστά τον Ιεχωβά—μαζί και τα δισέγγονά μας, τα οποία διδάσκονται για τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά.

c) Die Auswahl der Blutproben in einer Herde zur Feststellung von Salmonella Pullorum oder Salmonella Arizonae durch serologische Untersuchung hat hinsichtlich der Zahl der Proben das landesweite Vorkommen der Infektion sowie ihr Auftreten und ihren Verlauf in dem betreffenden Betrieb zu berücksichtigten.
γ) η λήψη των δειγμάτων αίματος από ένα σμήνος για την ανίχνευση του Salmonella Pullorum ή του Salmonella Arizonae, με ορολογική εξέταση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, για τον καθορισμό του αριθμού των λαμβανόμενων δειγμάτων, την έκταση της λοίμωξης στην χώρα και το ιστορικό της στην επιχείρηση.

Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.
Εκείνη την εποχή, η μαμά και ο μπαμπάς ήταν νιόπαντροι και κατοικούσαν στην Αριζόνα.

(Gelächter) Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona.
(Γέλια) Αντί, όμως, να μείνω μόνιμα κάπου, πήγα στην Αριζόνα.

Die Leute, die letzt Woche aufgebrochen sind, sind vielleicht schon in Arizona.
Οι άνθρωποι που έφυγαν την προηγούμενη βδομάδα, θα είναι στην Αριζόνα τώρα.

Seit 1868 hat die Regierung der Vereinigten Staaten den Navajo 62 000 Quadratkilometer Land als Reservation zur Verfügung gestellt. Es liegt im Nordosten Arizonas in der Gegend, die man „Four Corners“ (Vier Ecken) nennt, weil sich dort die Grenzen der Staaten Arizona, Colorado, New Mexico und Utah kreuzen.
Από το 1868, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παραχωρήσει στους Ναβάχο περίπου 62.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ως ειδική περιοχή διαβίωσης στη βορειοανατολική Αριζόνα, γύρω από αυτό που αποκαλείται τέσσερις γωνίες, όπου σμίγουν τέσσερις πολιτείες: Αριζόνα, Κολοράντο, Νέο Μεξικό και Γιούτα.

Also ist Arizona deine Versicherung?
Και η Αριζόνα είναι η κάλυψή σου

In Arizona wird Silber entdeckt.
Στην Αριζόνα ανακαλύπτεται ασήμι.

Betrifft: Erniedrigende Behandlung in einem Aufnahmelager für Migranten in Arizona (Vereinigte Staaten)
Θέμα: Εξευτελιστική μεταχείριση σε κέντρο κράτησης μεταναστών στην Αριζόνα (ΗΠΑ)

Wir werden uns in...... Arizona niederlassen und Kinder haben
Θα εγκατασταθούμε...... στην Αριζόνα και θα κάνουμε παιδιά

Das Experiment endete etwa ein Jahr später in allen Staaten außer in Arizona, in dem sich Gefangene nach wie vor freiwillig für Arbeiten in Chain Gangs melden können, um Punkte im Hinblick auf einen Schulabschluss zu bekommen oder Disziplinarmaßnahmen nach Regelverstößen im Strafvollzug zu vermeiden.
Το πείραμα τελείωσε σε ένα περίπου χρόνο σε όλες τις πολιτείες πλην της Αριζόνα, όπου, στην κομητεία Μαρικόπα, τρόφιμοι μπορούν να αναλάβουν ακόμη εθελοντικά εργασία σε αλυσοδεμένη ομάδα, προκειμένου να κερδίσουν μόρια προς την κατεύθυνση απόκτησης απολυτηρίου Γυμνασίου ή να αποφύγουν πειθαρχικές διώξεις για παραβάσεις κανονισμών.

Einer war Lehrer in Arizona.
Κάποιος ήταν δάσκαλος στην Αριζόνα.

Er liebte die alte Arizona.
Λάτρευε το Αριζόνα.

82 Die Kommission ist der Auffassung, dass Arizona, Cray Valley und Respol durch ihre Marktanteile glaubwürdige alternative Lieferanten seien, die außerdem über bedeutende überschüssige Produktionskapazitäten verfügten.
82 Η Επιτροπή φρονεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς τους, η Arizona, η Cray Valley και η Respol είναι αξιόπιστοι εναλλακτικοί προμηθευτές που διαθέτουν επίσης σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες παραγωγής.

Die Kommission ist an dem Projekt zum Bau einer Sternwarte in Arizona (Vereinigte Staaten) weder beteiligt, noch wird es von ihr über die drei von dem Herrn Abgeordneten genannten europäischen Forschungsinstitute für Astronomie finanziert.
Η Επιτροπή δεν συμμετέχει στο έργο κατασκευής αστεροσκοπείου στην Αριζόνα (Ηνωμένες Πολιτείες) και δεν χρηματοδοτεί το εν λόγω έργο μέσω των τριών ευρωπαϊκών ερευνητικών αστρονομικών ινστιτούτων που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.