auf dem Seeweg oor Grieks

auf dem Seeweg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δια θαλάσσης

Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Seeweg.
Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται διά θαλάσσης.

Soortgelyke frases

Beförderung auf dem Seeweg
θαλάσσια μεταφορά

voorbeelde

Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Seeweg
Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης

Verwendung eines elektronischen Manifests als Versandanmeldung für die Inanspruchnahme des Unionsversandverfahrens für auf dem Seeweg beförderte Waren
Ηλεκτρονικό δηλωτικό ως δήλωση διαμετακόμισης για τη χρήση του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης

Zwei, sie kommen auf dem Seeweg.
Δύο, έρχεται από τη θάλασσα.

a) Die Erzeugnisse werden in Containern transportiert, und die Beförderung zum Entladehafen erfolgt auf dem Seeweg;
α) τα προϊόντα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια και η μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα εκφόρτωσης πραγματοποιείται διά θαλάσσης·

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene
Θαλάσσια, εναέρια ή σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών

Im Fall der Beförderung auf dem Seeweg verlängert sich die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Seereise.
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η περίοδος ισχύος παρατείνεται κατά τη χρονική περίοδο του θαλάσσιου ταξιδιού.

Die Erzeugnisse werden in Containern transportiert, und die Beförderung zum Entladehafen erfolgt auf dem Seeweg;
τα προϊόντα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια και η μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα εκφόρτωσης πραγματοποιείται διά θαλάσσης·

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg
Υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών

Hierunter fallen alle Leistungen des Transports auf dem Seeweg.
Καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες μεταφορών που παρέχονται δια θαλάσσης.

Beim Transport auf dem Seeweg bestimmen die Mitgliedstaaten die Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης.

Transport von Dokumenten und Daten auf der Straße, auf dem Flussweg, auf dem Seeweg und in der Luft
Οδική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια μεταφορά εγγράφων και δεδομένων

iii) auf dem Seeweg,
iii) διά θαλάσσης,

Man darf nicht vergessen, dass 80 % des Außenhandels der Europäischen Union auf dem Seewege abgewickelt werden.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το 80% του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιείται μέσω θαλάσσης.

Abdelrazak hat zahllose gefährliche Reisen auf dem Seeweg organisiert, bei denen Migranten (einschließlich Minderjähriger) Todesgefahr ausgesetzt waren.
Ο Abdelrazak έχει οργανώσει αμέτρητα επικίνδυνα θαλάσσια ταξίδια, εκθέτοντας τους μετανάστες (μεταξύ αυτών ανηλίκους) σε κίνδυνο θανάτου.

Beförderung auf dem Seeweg und auf Binnenwasserstraßen
Θαλάσσια και εσωτερική πλωτή μεταφορά

c) Inselkabotage: die Beförderung von Passagieren oder Gütern auf dem Seeweg zwischen
(γ) θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά: τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων μεταξύ:

Lieferung frei Bestimmungsort auf dem Seeweg
Προμήθεια με παράδοση «στον τόπο προορισμού» διά θαλασσίας οδού

w przypadku importu drogą morską (bei Einfuhren auf dem Seeweg):
w przypadku importu drogą morską (στην περίπτωση εισαγωγών από θαλάσσης):

c) die Warenbeförderung auf dem Seeweg, sofern gemäß Artikel 448 vereinfachte Verfahren gelten, und
γ) μεταφορά εμπορευμάτων δια θαλάσσης, όπου ισχύουν απλοποιημένες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 448 7

FRS und SIPRI wurden beauftragt, im März # eine neue Studie über den illegalen Waffenhandel auf dem Seeweg durchzuführen
Ζητήθηκε από FRS και SIPRI να εκπονήσουν, μέχρι το Μάρτιο του #, νέα μελέτη σχετικά με το λαθρεμπόριο όπλων δια θαλάσσης

Transporte auf dem Seeweg
Θαλάσσιες (μεταφορές-)

Nationaler und internationaler Fracht- und Personentransport auf dem Seeweg und mit der Binnenschifffahrt
Θαλάσσια και ποτάμια εγχώρια και διεθνής μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών

a) fünfundvierzig Tage ab dem Tag der summarischen Anmeldung für auf dem Seeweg beförderte Waren;
α) 45 μέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης·

Ausgenommen ist die Beförderung von Gütern zu Offshore-Anlagen auf dem Seeweg.
Οι διακινήσεις εμπορευμάτων που αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας εξαιρούνται.