auf dem Verhandlungsweg oor Grieks

auf dem Verhandlungsweg

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μέσω διαπραγματεύσεων

Die Kommission soll die Bemühungen des Sekretariats weiter unterstützen, Lösungen auf dem Verhandlungsweg herbeizuführen.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει περαιτέρω τις προσπάθειες της γραμματείας για την εξεύρεση λύσεων μέσω διαπραγματεύσεων.

voorbeelde

Unterschiedliche Auslegungen des gemeinsamen Texts werden auf dem Verhandlungswege geklärt.
Κάθε αποκλίνουσα ερμηνεία του κοινού κειμένου διευθετείται με διαπραγμάτευση.

– eine gerechte, faire und realistische Lösung der Flüchtlingsfrage, die auf dem Verhandlungsweg erzielt wird;
– Μιας δίκαιης, ρεαλιστικής και συμφωνημένης λύσης για το ζήτημα των προσφύγων.

Wir haben also mindestens die Pflicht, dieses Ziel auf dem Verhandlungswege zu verfolgen.
Έχουμε συνεπώς τουλάχιστον το καθήκον να επιδιώξουμε αυτόν τον στόχο, μέσω της διαπραγμάτευσης.

Auf dem Verhandlungsweg eine friedliche Lösung herbeiführen
Ειρηνική λύση μέσω διαπραγματεύσεων

Um diesen Konflikt zu beenden, muss auf dem Verhandlungswege eine Einigung zwischen beiden Seiten getroffen werden.
Για να δοθεί τέλος σε αυτήν τη σύγκρουση πρέπει να διευθετηθεί το ζήτημα μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.

- es gibt keine Kultur der Konzertierung auf dem Verhandlungswege;
- έλλειψη πνεύματος τοπικής ανάπτυξης 7

Die EU ist überzeugt, dass der Taiwan-Konflikt nur friedlich und auf dem Verhandlungswege gelöst werden kann.
Η ΕΕ είναι πεπεισμένη ότι το ζήτημα του πορθμού μπορεί να επιλυθεί μόνον ειρηνικά και στη βάση εποικοδομητικού διαλόγου.

bedauert, dass die aktiven Kräfte des Landes keine politische und friedliche Lösung auf dem Verhandlungsweg erzielen konnten;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι μια πολιτική, ειρηνική και κατόπιν διαπραγματεύσεων λύση δεν μπόρεσε να εξευρεθεί μεταξύ όλων των ενεργών δυνάμεων της χώρας·

Sie wird weiterhin die Initiativen der mexikanischen Regierung für eine dauerhafte Lösung dieses Problems auf dem Verhandlungswege verfolgen.
Θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις ενέργειες της μεξικανικής κυβέρνησης προς την κατεύθυνση μιας πάγιας και μετά από διαπραγματεύσεις επίλυσης του προβλήματος αυτού.

Im Rahmen der Vereinten Nationen muß auf dem Verhandlungswege eine Lösung für die derzeitige Lage gefunden werden.
Η οποιαδήποτε λύση στην παρούσα κατάσταση θα πρέπει να αναζητηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων των Ηνωμένων Εθνών.

Die EU bekräftigt, dass es keine Alternative zu einer auf dem Verhandlungsweg herbeigeführten Zweistaatenlösung gibt.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι εκ νέου ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από την κατόπιν διαπραγματεύσεων λύση των δύο κρατών.

in der Erwägung, dass sich die Konflikte nur auf dem Verhandlungsweg dauerhaft lösen lassen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι βιώσιμη λύση των συγκρούσεων μπορεί να βρεθεί μόνο με διαπραγματεύσεις,

Allerdings könnten wir uns auch auf dem Verhandlungsweg einigen.
Πάντως, μπορεί να αναζητήσω μια διαπραγματευτική τακτοποίηση.

Für ein funktionierendes internationales Handelssystem wäre es wichtig, eine Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden.
Η εξεύρεση διαπραγματευτικής λύσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη λειτουργία του διεθνούς εμπορίου.

Die Kommission soll die Bemühungen des Sekretariats weiter unterstützen, Lösungen auf dem Verhandlungsweg herbeizuführen.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει περαιτέρω τις προσπάθειες της γραμματείας για την εξεύρεση λύσεων μέσω διαπραγματεύσεων.

6) Lösung des Zeroing-Problems auf dem Verhandlungsweg;
6) διαπραγμάτευση του ορισμού της μεθόδου του μηδενισμού.

Für ein funktionierendes internationales Handelssystem wäre es wichtig, eine Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden
Η εξεύρεση διαπραγματευτικής λύσης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη λειτουργία του διεθνούς εμπορίου

Die EU zieht es ganz eindeutig vor, Irritationen im Handel mit China im Dialog und auf dem Verhandlungswege auszuräumen.
Η ΕΕ προτιμά σαφώς την επίλυση των εμπορικών διαφορών με την Κίνα μέσω διαλόγου και διαπραγματεύσεων.

Selbstverständlich hegen wir den Wunsch nach Frieden, nach einer Lösung dieser Probleme nicht mit Waffengewalt, sondern auf dem Verhandlungsweg.
Είναι σαφές ότι όλοι ευχόμαστε να επικρατήσει η ειρήνη, ευχόμαστε αυτά τα προβλήματα να επιλύονται με διααπραγματεύσεις και όχι με τα όπλα.

Eine Beilegung auf dem Verhandlungswege ist eindeutig die beste Lösung und der beste Weg nach vorn - vielleicht 1992 plus.
Μια συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης είναι σαφώς η καλύτερη λύση και η προσφορότερη μέθοδος - ίσως 1992+.

Der von mir und weiteren Abgeordneten eingebrachte Änderungsantrag fordert eine mit der Welthandelsorganisation kompatible Beilegung dieses Streits auf dem Verhandlungswege.
Η τροπολογία, η οποία υποβλήθηκε στο όνομά μου και άλλων, ζητά τη διευθέτηση αυτής της διαμάχης μέσω διαπραγματεύσεων, γεγονός που συνάδει με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

vertritt die Auffassung, dass der Konflikt im Norden nicht militärisch gelöst werden kann, sondern auf dem Verhandlungsweg geklärt werden muss;
θεωρεί ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση στο Βορρά και ότι η λύση πρέπει να εξευρεθεί μέσα από διαπραγματεύσεις·